Mafiosa – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lartiste
• 앨범: Grandestino

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

É, aí, tá tudo bem

그래, 지금은 다 괜찮아

Tu também tá tudo bem

너도 다 괜찮아

Vamos ver se tu tá bem

한번 봐서 네 상태 좀 보자

Bem, bem, bem, bem, bem... vai

그래, 그래, 그래, 그래, 그래.. 가자

Y'en a qui sortent en équipe

어떤 애들은 팀으로 나가

Avenue Montaigne, François premier

몽테뉴 거리, 프랑수아 1세

J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

내가 내 여친이랑 강행군 중, 혹시 쉬워야 하니까

Quand tu pilotes un prototype faut assumer (faut assumer)

프로토타입을 조종할 땐 책임져야 해 (책임져야 돼)

Elle est tellement douce, obligé de faire dans la durée

그녀는 너무 부드러워서 오래 가야 해

Avec elle c'est le marathon

그녀와 함께하는 건 마라톤이야

Avec elle pas de baratin

그녀와 솔직하게 말하지

Bang bang bang

빵 빵 빵

Si tu traînes dans un bar à tains-p'

술집에서 우릴 볼 때까지 기다려

Ma-mafiosa, ma-mafiosa

내 마파이오사, 내 마파이오사

Assim você me mata

이렇게 넌 날 죽여

Et voilà que j'parle en portugais

그러고 난 포르투갈어로 말하기 시작하고

Mon amour commence à se mesurer

내 사랑이 점점 커져 가

Elle me rend fou, j'suis torturé

그녀가 날 미치게 만들어, 난 고통 속에 있어

J'pense que la suite sera censurée

앞으로 어떻게 될지 검열당할 것 같아

Eu tô bem

나 괜찮아

Tu também tá bem

너도 괜찮아

Todo mundo aqui tá bem

여기 모두 다 괜찮아

J'suis avec mon mec tá tudo bem

내 남자랑 같이 있어, 다 괜찮아

Eu tô bem

나 괜찮아

Tu também tá bem

너도 괜찮아

Todo mundo aqui tá bem

여기 모두 다 괜찮아

J'suis avec mon mec tá tudo bem

내 남자랑 같이 있어, 다 괜찮아

É mafiosa, é mafiosa

이건 마피오사야, 이건 마피오사야

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

이건 마피오사야, 새 신발과 새 가방

É mafiosa, é mafiosa

이건 마피오사야, 이건 마피오사야

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

마피오사와 함께라면 남자 놀리지 마

Então faz eu me apaixonar

그래서 내가 빠지게 만들어

Vem comigo nesse samba

이 댄스와 함께 와봐

Vamos ver se isso vai rolar, meu bem

이게 잘 될지 한 번 보자, 내 사랑

J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

내가 운전대 놔둘게, 속도 높아지고

J'monte le volume, elle est choquante

볼륨 올리고, 충격적이야

Ce soir on sort et c'est moi qui chante

오늘 밤 외출하는데 내가 노래할 거야

Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

수표 보내, 내 모든 친구들이 들어오고 있어

Et on est 50 motherfucker

우린 50인 마더펙커

Ouais, ce soir on est 50

그래, 오늘 밤 우린 50이야

Et on est 50 motherfucker

우린 50인 마더펙커

Ouais, ce soir on est 50

그래, 오늘 밤 우린 50이야

Eu tô bem

나 괜찮아

Tu também tá bem

너도 괜찮아

Todo mundo aqui tá bem

여기 모두 다 괜찮아

J'suis avec mon mec tá tudo bem

내 남자와 함께 있어, 다 괜찮아

Eu tô bem

나 괜찮아

Tu também tá bem

너도 괜찮아

Todo mundo aqui tá bem

여기 모두 다 괜찮아

J'suis avec mon mec tá tudo bem

내 남자와 함께 있어, 다 괜찮아

É mafiosa, é mafiosa

이건 마피오사야, 이건 마피오사야

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

이건 마피오사야, 새 신발과 새 가방

É mafiosa, é mafiosa

이건 마피오사야, 이건 마피오사야

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

마피오사와 함께라면 남자 놀리지 마

C'est mon p'tit bout de femme

내 작은 아내야

Nous deux c'est un long métrage

우리 둘은 긴 영화야

C'est elle qui nettoie mes armes

그녀가 내 무기를 세척하고

Et c'est à deux qu'on fait le ménage

우리가 함께 청소하는 거야

Samba samba samba

삼바 삼바 삼바

É-é um marrocano e a brasileira

이탈리아 마르로카노와 브라질리안

Se mexer com o meu marido, vai levar peixeira

내 남편에게 걸리면 칼 들고 달려올거야

Ele tá aqui comigo, aqui no LDRV

그는 내 곁에 있어, 여기 LDRV에서

Não vem brincar comigo porque eu sou uma brasileira, eita

장난치지 마, 난 브라질 사람이야, 이게

Eu tô bem

나 괜찮아

Tu também tá bem

너도 괜찮아

Todo mundo aqui tá bem

여기 모두 다 괜찮아

J'suis avec mon mec tá tudo bem

내 남자랑 함께 있어, 다 괜찮아

Eu tô bem

나 괜찮아

Tu também tá bem

너도 괜찮아

Todo mundo aqui tá bem

여기 모두 다 괜찮아

J'suis avec mon mec tá tudo bem

내 남자와 함께 있어, 다 괜찮아

É mafiosa, é mafiosa

이건 마피오사야, 이건 마피오사야

É mafiosa, salto novo e bolsa nova

이건 마피오사야, 새 신발과 새 가방

É mafiosa, é mafiosa

이건 마피오사야, 이건 마피오사야

Com a mafiosa, não brinca com seu homem

마피오사와 함께라면 남자 놀리지 마

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pilote /pilɔt/ B1	verb - 차 또는 기계를 조종하다
marathon /ma.ʁa.tɔ̃/ B2	noun - 마라톤, 42.195 km 거리의 경주
baratin /ba.ʁa.tɛ̃/ C1	noun - 헛소리, 겉보기에 의미 없거나 오해를 불러일으키는 말
samba /sã.bɐ/ A2	noun - 브라질 댄스 및 음악 리듬
investir /ɛ̃.vɛʁ.tiʁ/ B2	verb - 프로젝트 또는 사업에 돈을 투자하다
rompre /ʁɔ̃.pʁə/ B2	verb - 끊거나 관계를 깨다
tropé /tʁo.pe/ C2	verb - 비틀리거나 넘어지다; 속어로 빠르게 사랑에 빠지다
envolver /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 감싸거나 관여하다
luxueux /lɥɡøz/ C1	adjective - 우아하고 비싼 고급스러움
faire /fɛʁ/ A2	verb - 하다 또는 만들다
envolve /ɑ̃.vɔlʁ/ B2	verb - 포함하거나 구성하다

주요 문법 구조

• J'suis avec ma go en fouraillé au cas où faudrait simplifier

  ➔ 'au cas où'와 함께 조건법을 사용하여 '만약 필요하다면' 또는 '경우에 대비해서'를 표현.

  ➔ 'J'suis'는 'je suis'의 축약형으로, '나는 ~이다'라는 현재 시제를 나타낸다.

• Ma-mafiosa, ma-mafiosa

  ➔ 강조 또는 스타일 효과를 위해 반복.

  ➔ 'ma-mafiosa'의 정체성과 인물을 강조하기 위해 반복합니다.

• C'est elle qui nettoie mes armes

  ➔ 'qui'를 사용하여 '그녀'가 행동을 수행하는 주체임을 명확히 함.

  ➔ 'qui'는 관계대명사로 '누구' 또는 '그것'을 의미하며 절과 'elle'를 연결합니다.

• Vem comigo nesse samba

  ➔ 'Vem'은 명령형으로, '와라' 또는 '같이 가자'의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 'Vem'은 'venir'의 명령형으로, '와라' 또는 '와주세요'를 의미합니다.

• Envoie le cachet, y'a tous mes potes qui rentrent

  ➔ 'enoyer' 동사의 명령형을 사용하여 보내라고 지시하며, 'y'a'는 구어체로 'il y a' ('그것이 있다')의 축약형.

  ➔ 'Envoie'는 'envoyer'의 명령형으로, '보내라'라는 의미입니다.

• J'lui laisse le volant, la vitesse augmente

  ➔ 'lui'는 3인칭 간접목적대명사로, 'laisse'와 함께 '그에게/그녀에게 ~하게 하다'를 의미하며, 'augmenter'는 현재 시제.

  ➔ 'lui'는 3인칭 간접 목적 대명사로, '그에게/그녀에게'라는 의미입니다.