君の知らない物語 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: supercell
• 앨범: Today Is A Beautiful Day

가사 및 번역

'君の知らない物語'는 일본어의 감성적인 표현, 별자리 명칭, 사랑의 미묘한 감정을 배울 수 있는 좋은 예시입니다. 아름다운 멜로디와 서정적인 가사로 일본어 공부와 함께 음악적 매력까지 느껴보세요!

[한국어]

평소와 같던 어느 날

너는 갑자기 일어서서 말했어

오늘 밤 별 보러 가자

가끔은 좋은 말도 하네

다들 그렇게 말하며 웃었어

불빛 하나 없는 길을

바보처럼 신나서 걸었어

가슴에 품은 고독과 불안에

새까만 세상에서 올려다본

밤하늘은 별이 쏟아지는 듯했어

언제부터일까 너를

쫓아다니던 내가 있었어

부디 부탁이야

놀라지 말고 들어줘

나의 이 마음을

겨우 찾은 직녀님

그런데 견우님은 어딜까

이러면 나 혼자잖아

즐거워 보이던 바로 옆의 너에게

아무 말도 할 수 없었어

사실은 분명 너를

어딘가에서 알고 있었어

들켰다고 생각하진 않아

안 돼 울지 마

그렇게 다짐했어

아아

강한 척하는 나는 겁쟁이라서

관심 없는 척하고 있었어

하지만

가슴을 찌르는 아픔은 더해만 가

곧 좋아하게 된다는 게 이런 건가 봐

뭘 하고 싶어? 말해 봐

마음의 소리가 들려

네 옆이 좋아

진실이 잔인해

말하지 않았어 말할 수 없었어

두 번 다시 돌아갈 수 없어

그 여름날 반짝이던 별들

지금도 떠올릴 수 있어

웃는 얼굴도 화내는 얼굴도

정말 좋아했어

이상하지? 알고 있었는데도

네가 모르는 나만의 비밀

밤을 넘어 아득한 추억 속

네가 손가락을 가리켜

[일본어]

いつもどおりのある日のこと

君は突然立ち上がり言った

今夜星を見に行こう

たまにはいいこと言うんだね

なんてみんなして言って笑った

明かりもない道を

馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

抱え込んだ孤独や不安に

真っ暗な世界から見上げた

夜空は星が降るようで

いつからだろう 君のことを

追いかけた 私がいた

どうかお願い

驚かないで 聞いてよ

私のこの思いを

やっと見つけた織姫様

だけどどこだろう彦星様

これじゃ一人ぼっち

楽しげな一つ隣の君は

何も言えなくて

本当はきっと 君のことを

どこかで分かっていた

見つかったって 気はしない

だめだよ 泣かないで

そう言い聞かせた

あぁ

強がる私は臆病で

興味がないような振りをしていた

だけど

胸を刺す痛みは増してく

もうすぐ好きになるってこういうことなの

何がしたい？ 言ってごらん

心の声がする

君の隣がいい

真実が残酷だ

言わなかった 言えなかった

二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星

今でも思い出せるよ

笑った顔も 怒った顔も

大好きでした

おかしいよね 分かってたのに

君の知らない 私だけの秘密

夜を越えて 遠い思い出の

君が 指を指す

주요 어휘

어휘	의미
君 kimi A1	noun - 너 (neo), 그대 (geudae - poetic)
星 hoshi A1	noun - 별 (byeol)
突然 totsuzen B1	adverb - 갑자기 (gapjagi), 돌연 (doryeon) noun - 갑작스러움 (gapjaksseureoum)
孤独 kodoku B2	noun - 고독 (godok), 외로움 (oero-um) adjectival noun - 고독한 (godokhan)
不安 fuan B2	noun - 불안 (buran) adjectival noun - 불안한 (buranhan)
夜空 yozora B1	noun - 밤하늘 (bamhaneul)
追いかける oikakeru B1	verb - 쫓아가다 (jjochagada), 추적하다 (chujeokhada)
思い omoi B1	noun - 생각 (saenggak), 마음 (ma-eum), 감정 (gamjeong)
織姫 Orihime B2	noun - 직녀 (Jingnyeo - Weaver Girl, character in the Chilseok legend)
彦星 Hikoboshi B2	noun - 견우 (Gyeon'u - Cowherd, character in the Chilseok legend)
一人ぼっち hitoribocchi B1	noun - 외톨이 (oetori), 혼자 (honja) adjectival noun - 외로운 (oeroun)
強がる tsuyogaru B2	verb - 강한 척하다 (ganghan cheokhada), 허세 부리다 (heose burida)
臆病 okubyō B2	noun - 겁쟁이 (geopjaengi - noun), 소심함 (sosimham) adjectival noun - 겁 많은 (geop manheun), 소심하다 (sosimhada)
痛み itami B1	noun - 통증 (tongjeung), 아픔 (apeum)
増す masu B1	verb - 늘다 (neulda), 증가하다 (jeunggahada)
好き suki A1	adjectival noun - 좋아하다 (joahada - verb form of like), 좋아함 (joaham - noun)
真実 shinjitsu B2	noun - 진실 (jinsil), 사실 (sasil) adjectival noun - 진실한 (jinsilhan)
残酷 zankoku B2	noun - 잔혹 (janhok), 잔인함 (janinham) adjectival noun - 잔혹한 (janhokhan), 잔인한 (janinhan)
思い出 omoide B1	noun - 추억 (chueok), 기억 (gieok)
秘密 himitsu B1	noun - 비밀 (bimil)

주요 문법 구조

• 今夜星を見に行こう

  ➔ V-러 가다/오다 (~하러 가다/오다)

  ➔ 이 구문은 어딘가에 가는 목적을 나타냅니다. 동사의 「마스형」에서 「마스」를 뗀 어간에 「に」를 붙이고, 「行く(가다)」 또는 「来る(오다)」를 이으면, '~하러 가다/오다'라는 의미가 됩니다. 「見に行こう」는 '보러 가다'의 의지형으로, '보러 가자'라는 뜻입니다.

• たまにはいいこと言うんだね

  ➔ ～んだね (설명, 확인, 공감)

  ➔ 화자의 설명, 확인 또는 공감을 요구할 때 사용됩니다. 비격식적인 대화에서 자주 쓰입니다. 「言う"んだね"」는 「言う"のだね"」의 구어체입니다.

• 馬鹿みたいにはしゃいで歩いた

  ➔ ～みたいに (비유, 예시)

  ➔ 「~처럼」「~와 같이」라는 의미로, 비유나 예시를 나타냅니다. 「馬鹿"みたいに"」는 '바보처럼' 또는 '마치 바보인 것처럼'이라는 의미입니다.

• 夜空は星が降るようで

  ➔ ～ようだ / ～ように (양태, 비유)

  ➔ 보이는 것이나 느껴지는 것에 근거하여 추측이나 상태를 나타낼 때 사용됩니다. '~인 것 같다', '~처럼 보인다' 또는 '~인 듯이'로 번역됩니다. 「降る"ようで"」는 '별이 쏟아지는 것 같다'는 의미입니다.

• 驚かないで 聞いてよ

  ➔ V-ないで (부정형 て형: 금지, 요청 또는 상태)

  ➔ 상대방에게 어떤 것을 하지 말라고 요청할 때, 또는 '~하지 않고'라는 상태를 나타낼 때 사용됩니다. 「驚か"ないで"」는 '놀라지 말아달라'는 요청의 뉘앙스입니다.

• 何も言えなくて

  ➔ V-なくて (부정형 て형: 원인, 이유, 상태)

  ➔ 앞 절이 뒤 절의 원인이나 이유임을 나타내거나, '~하지 않고'라는 상태를 나타냅니다. 「言え"なくて"」는 '아무 말도 할 수 없어서'라는 의미입니다.

• 興味がないような振りをしていた

  ➔ ～ような振りをする (~인 척하다, ~체하다)

  ➔ 실제로는 그렇지 않지만, 마치 그런 것처럼 보이게 하는 행동을 나타냅니다. 「興味がない"ような振りをしていた"」는 '흥미가 없는 척했다'는 의미입니다.

• もうすぐ好きになるってこういうことなの

  ➔ ～って (구어체 인용/강조) 와 ～なの (비격식 의문문)

  ➔ 「～って」는 구어체에서 인용이나 강조를 나타내는 「～と」 또는 「～というのは」의 대용으로 자주 사용됩니다. 「～なの」는 구어체의 의문문 형태로, 설명이나 확인을 요청할 때 사용됩니다. 따라서 「好きになる"って"」는 '(누군가/무언가를) 좋아하게 된다는 것은'이라는 의미이며, 「こと"なの"」는 명확화를 요청하는 질문입니다.

• 言わなかった 言えなかった

  ➔ 가능형 (V-potential) 부정

  ➔ 과거에 어떤 것을 할 수 없었음을 나타냅니다. 단순 과거 부정(하지 않았다)과 대조됩니다. 「言わなかった」는 '말하지 않았다(단순히 안 한 행위)'를 의미하는 반면, 「言え"なかった"」는 '말할 수 없었다(능력이나 기회가 부족했음)'를 의미합니다.

• おかしいよね 分かってたのに

  ➔ ～のに (~인데도, ~임에도 불구하고; 불만/놀라움 표현)

  ➔ 앞 절과 뒤 절이 모순되거나 예상과 다른 결과임을 나타내며, 화자의 불만이나 의외감을 표현합니다. 「分かってた"のに"」는 '알고 있었는데도 (결과가 기대와 달랐거나 불만족스러웠다)'라는 감정을 나타냅s.