La femme idéale – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben Mazué
• 앨범: La femme idéale

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Matin, crèche, taf, gamins

아침, 어린이집, 일, 애들

Sorties pressées, dîner, bain, histoire, dents, dodo, câlins

서둘러 나가, 저녁, 목욕, 동화, 이 닦기, 재우기, 껴안기

T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

시간 없어, 아직 시작도 못 했는데

C'est pas nouveau qu'tu coures

뛰어다니는 건 이제 새로울 것도 없지

Depuis qu't'as plusieurs amours

사랑하는 게 많아진 후로

Depuis que t'as mis au jour

아이를 낳은 후로

Et que le temps vient à te manquer

시간이 부족해지기 시작했지

Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

마음은 늘어나는 거, 이제 알잖아

T'y as mis tes enfants

거기에 아이들을 넣었으니까

Tu rêvais de cette vie, voilà qu'tu doutes

꿈꿔왔던 삶인데, 이제 와서 의심하는구나

Tout l'monde te dit "vas-y", alors tu largues les boutes

모두가 "해봐" 하니, 밧줄을 놓아버리는 거지

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

시간이 지날수록, 더 잘 알게 될 거야

D'abord t'as démissionné, les signaux

처음엔 사직서를 냈지, 신호들이

T'ont bien décidée, et sinon

널 확실히 결정하게 만들었지, 아니면

Ça s'est pas passé comme tu penses

네 생각대로 흘러가지 않았던 거야

T'es juste paumée. la confiance

넌 그냥 길을 잃은 거야. 자신감은

Elle s'est barrée avec ton actu

네 현재 모습과 함께 사라졌어

Elle est partie depuis le début

처음부터 떠나 있었던 거지

Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

혼자서 선택해야 해, 모범 답안 없이

Ton mec, ta mère, ta sœur

네 남자친구, 네 엄마, 네 여동생

Y a pas d'aide, y a pas d'aide, tu sais

도움은 없어, 도움은 없어, 알잖아

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

시간이 지날수록, 더 잘 알게 될 거야

...

...

Va trouver qui tu es, vas-y, va t'réinventer

네가 누구인지 찾아봐, 가서, 너를 재창조해 봐

Quand ta vie s'est déconnectée

네 삶이 단절되었을 때

Quand tu sais que tu n'es plus sexy

더 이상 섹시하지 않다고 느낄 때

Quand tu sais que tu n'es plus

더 이상 네가 아니라고 느낄 때

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu verras, plus l'temps passera plus tu sauras

시간이 지날수록, 더 잘 알게 될 거야

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas, tu peux pas

넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼, 넌 안 돼

Maîtresse hors-pair, âme-sœur

최고의 선생님, 소울메이트

Bosseuse en or, mais femme, sœur

열심히 일하는 사람, 하지만 여자, 자매

Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

시간이 지날수록, 더 잘 알게 될 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
vie /vi/ A1	noun - 인생
doutes /dut/ B1	noun - 의심 verb - 의심하다
femme /fam/ A1	noun - 여자
signaux /si.ɲo/ B1	noun - 신호
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 자신감
choix /ʃwa/ A2	noun - 선택
aide /ɛd/ A2	noun - 도움 verb - 돕다
sexy /sɛk.si/ B2	adjective - 섹시한
gamins /ɡa.mɛ̃/ B1	noun - 아이들
amours /a.muʁ/ B1	noun - 사랑
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 꿈꿨다
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 부족하다, 그리워하다
paumée /po.me/ B2	adjective - 길을 잃은

주요 문법 구조

• T'as plus l'temps, pourtant t'as rien commencé

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 문장 "T'as plus l'temps"는 화자가 지금까지 시간이 없음을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Le cœur est extensible, tu le sais maintenant

  ➔ 현재형

  ➔ 문장 "Le cœur est extensible"는 심장에 대한 일반적인 진리를 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Tu dois faire tes choix seule, sans modèle

  ➔ 조동사

  ➔ 문장 "Tu dois faire tes choix"는 의무를 표현하기 위해 조동사 "dois"를 사용합니다.

• Quand ta vie s'est déconnectée

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ 문장 "s'est déconnectée"는 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거완료 시제를 사용합니다.

• Tu verras, plus l'temps passera, plus tu sauras

  ➔ 비교 구조

  ➔ 문장 "plus l'temps passera, plus tu sauras"는 한 가지가 증가함に伴い、別のものも増えることを示すために比較 구조를 사용합니다.