Rupture – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ben Mazué, Yoa
• 앨범: Famille

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Je veux te quitter, je sais, que c'était pas le projet

나는 너를 떠나고 싶어, 알아, 그게 계획이 아니었어

J'ai essayé de te parler plein de fois

나는 여러 번 너와 이야기하려고 했어

Mais tu m'écoutes pas, tu m'écoutes pas

하지만 너는 나를 듣지 않아, 듣지 않아

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

너는 너 자신을 듣고 있어, 너 자신을

Et t'as souvent raison parce que t'es géniale

그리고 너는 자주 맞아, 왜냐하면 너는 훌륭하니까

Tu t'écoutes toi, tu t'écoutes

너는 너 자신을 듣고 있어, 너 자신을

Mais sans m'écouter c'était sûr que ça finirait mal

하지만 나를 듣지 않으니 결국 나쁜 결말이 날 수밖에 없었어

C'est pas non plus que d'ta faute, les torts sont partagés

너의 잘못만은 아니야, 잘못은 나눠져 있어

J'aurais pas dû tant m'engager, faire ces promesses avant d'agir

내가 그렇게 많이 헌신하지 말았어야 했어, 행동하기 전에 이런 약속을 하지 말았어야 했어

Tu vas être triste parce que je te quitte

너는 슬퍼할 거야, 왜냐하면 내가 너를 떠나니까

Et on est triste quand on est quitté

그리고 우리는 떠나면 슬퍼

C'est pas qu'la fin de l'histoire qui rend triste

슬프게 만드는 건 이야기의 끝이 아니야

C'est d'savoir que l'on n'est plus aimé

우리가 더 이상 사랑받지 않는다는 걸 아는 게 슬퍼

Et j'ai pas l'air, mais je suis dévasté

나는 그렇게 보이지 않지만, 나는 황폐해

J'ai pas l'air, mais je suis mal aussi

나는 그렇게 보이지 않지만, 나도 힘들어

Mais ça fait plus d'une semaine que j'le sais

하지만 나는 일주일 넘게 그걸 알고 있었어

Et qu'j'ai intégré qu'c'était fini

그리고 그게 끝났다는 걸 받아들였어

Qu'est-ce que j'y peux si la flamme est partie

불꽃이 사라졌다면 내가 어쩔 수 있겠어

On choisit pas d'aimer, c'est dans la chair

사랑하는 건 선택이 아니야, 그건 본능이야

Toujours quand on quitte, on trahit

항상 떠날 때는 배신하게 돼

Mais, l'amour, c'est pas d'l'humanitaire

하지만 사랑은 인도적이지 않아

...

...

Ça y est t'as fini?

다 끝났어?

J'ai bien tout écouté ou, il en manque encore?

나는 모든 걸 잘 들었어, 아니면 아직 부족해?

Ah si, je sais, t'as pas dit "tu vois là t'en chies"

아, 맞아, 너는 "봐, 힘들어"라고 말하지 않았어

Mais tout c'qui ne tue pas te rend plus fort

하지만 죽이지 않는 모든 것이 너를 더 강하게 만들어

Et si tout ce qui n'me tuait pas m'usait

그리고 나를 죽이지 않는 모든 것이 나를 지치게 해

M'ont dit que peur m'avait traumatisé

그들은 두려움이 나를 트라우마로 만들었다고 말했어

Comme une plaie jamais cicatrisée

마치 결코 아물지 않는 상처처럼

Ou comme un cœur qu'on laisse agoniser

혹은 고통받는 심장을 방치하는 것처럼

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

다음 번에는 내가 무엇을 생각해야 할까

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

다음 번에 누군가가 "너를 사랑해"라고 말할 때

La prochaine qu'on m'dira "faisons des enfants"

다음 번에 누군가가 "아이를 낳자"라고 말할 때

Qu'on m'proposera qu'on habite ensemble

누군가가 함께 살자고 제안할 때

Qu'est-ce qu'il faudra que j'pense la prochaine fois

다음 번에는 내가 무엇을 생각해야 할까

La prochaine fois qu'on me dira "je t'aime toi"

다음 번에 누군가가 "너를 사랑해"라고 말할 때

J'lui répondrais "attends, attends, attends"

나는 "기다려, 기다려, 기다려"라고 대답할 거야

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

너는 내가 너를 듣지 않는다고 말해, 사실 나는 듣지 않아

D'ailleurs c'est pas tes phrases que j'dis quand je vois mes amis

사실 나는 친구들을 볼 때 너의 문장을 말하지 않아

Tu dis que j't'écoute pas, c'est vrai que j't'écoute pas

너는 내가 너를 듣지 않는다고 말해, 사실 나는 듣지 않아

C'est pas tes expressions que j'ai finies par user moi aussi

너의 표현이 내가 결국 사용하게 된 것도 아니야

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

내 생각에는, 내 생각에는, 너가 찾는 건 여자친구가 아니야

C'est un animal de compagnie

너는 애완동물을 찾고 있어

À mon avis, à mon avis, c'est pas une meuf que tu recherches

내 생각에는, 내 생각에는, 너가 찾는 건 여자친구가 아니야

C'est un animal de compagnie

너는 애완동물을 찾고 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
quitter /kitaʁ/ B1	verb - 떠나다, 버리다
écoute /ɛkut/ A2	noun / verb - 경청 / 듣기
faillite /faijit/ C1	noun - 실패, 붕괴
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
trauma /tʁoma/ B2	noun - 심리적 외상
cicatrice /sikasʁis/ C1	noun - 흉터
agoniser /aɡɔ̃nize/ C2	verb - 몸부림치다, 극심한 고통을 겪다
abandonnant /ˌabandɔˈnɑ̃/ C1	verb (participle) - 버리다
moral /mɔʁal/ B1	adjective / noun - 도덕 / 도덕적
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 바라다
fort /fɔʁ/ A2	adjective / noun - 강한 / 힘