垃圾 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧巧音

가사 및 번역

‘垃圾’를 통해 캔톤어의 독특한 발음과 은유적 표현을 배워보세요. 반복되는 ‘쓰레기’ 이미지와 ‘잔인함이 더 나은가요’ 같은 깊은 구절을 통해 감정 표현과 일상 어휘를 익힐 수 있습니다. 캔톤 팝 특유의 멜로디와 감성을 느끼며 언어 학습에 흥미를 더해 보세요.

[한국어]

내가 만약 쓸모없는 종잇조각이라면, 나비가 되게 해줘

내가 만약 빈 깡통이라면, 널 위해 변치 않게 해줘

네게 낭비되고, 네게 생매장당해도

널 즐겁게 하고, 날 무너지게 해줘

널 위해 퇴폐 속에서 그 요염함을 활짝 피워낼게

날 쓰레기로 남겨줘, 오래도록 네 집에 머물게

중독 속에서 흉터가 지고, 다시 싹이 트도록

사랑은 마치 쓰레기 같아서, 잔해는 썩겠지만

정원에는 결국 꽃이 가득 피어날 거야

세상에 버려지는 건 두렵지 않아

널 좋아하는 게 때로는 더 두려워

더 이상 그런 미련을 가질 수 없어, 네 손에 불타 없어지는 것만 못해

완벽해서 무서울 필요 없어

너무 행복하면 어떻게 감당해? 잔인한 게 더 낫지 않아?

...

날 쓰레기로 남겨줘, 오래도록 네 집에 머물게

중독 속에서 흉터가 지고, 다시 싹이 트도록

사랑은 마치 쓰레기 같아서, 잔해는 썩겠지만

정원에는 결국 꽃이 가득 피어날 거야

세상에 버려지는 건 두렵지 않아

널 좋아하는 게 때로는 더 두려워

더 이상 그런 미련을 가질 수 없어, 네 손에 불타 없어지는 것만 못해

완벽해서 무서울 필요 없어

너무 행복하면 어떻게 감당해? 잔인한 게 더 낫지 않아?

세상에 버려지는 건 두렵지 않아

널 좋아하는 게 때로는 더 두려워

더 이상 그런 미련을 가질 수 없어, 네 손에 불타 없어지는 것만 못해

완벽해서 무서울 필요 없어

너무 행복하면 어떻게 감당해? 잔인한 게 더 낫지 않아?

잿더미 속에서 완전히 소화돼

난 이제 아무 미련 없어, 아무것도 두렵지 않아

...

[중국어]

如果我是半張廢紙 讓我化蝶

如果我是個空罐子 為你鐵了心

被你浪費 被你活埋

讓你愉快 讓我瓦解

為你盛放頹廢中那媚態

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

留我做個垃圾 長留戀於你家

從沉溺中結疤 再發芽

情愛就似垃圾 殘骸雖會腐化

庭園中最後也開滿花

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

被世界遺棄 不可怕

喜歡你 有時還可怕

沒法再做那些牽掛 比不上在你手中火化

不需要完美得可怕

太快樂 如何招架? 殘忍不好嗎?

灰燼裡被徹底消化

我以後全無牽掛 什麼都不怕

주요 어휘

어휘	의미
廢紙 (fèi zhǐ) /feɪ t͡ʂɨ/ B1	noun - 폐지
化蝶 (huà dié) /xwɑ˅ tjɛ/ B2	verb - 나비로 변하다
空罐子 (kōng guàn zi) /kʰʊŋ ɡu̯an˥ t͡sz̩/ A2	noun - 빈 깡통
鐵了心 (tiě le xīn) /tʰjɛ lə ɕin/ B2	verb - 굳게 결심하다
浪費 (làng fèi) /lɑŋ˅ feɪ/ B1	verb - 낭비하다
活埋 (huó mái) /xwɔ˅ maɪ/ B2	verb - 생매장하다
愉快 (yú kuài) /y kʰwaɪ/ B1	adjective - 유쾌한
瓦解 (wǎ jiě) /wɑ˧˥ t͡ɕjɛ/ C1	verb - 와해되다
頹廢 (tuí fèi) /tʰuei̯ fɛi/ B2	adjective - 퇴폐적인
媚態 (mèi tài) /meɪ taɪ/ C1	noun - 요염한 태도
垃圾 (lā jī) /la t͡ɕi/ A2	noun - 쓰레기
沉溺 (chén nì) /t͡ʂʰən˅ ni/ B2	verb - 빠지다, 탐닉하다
結疤 (jié bā) /t͡ɕjɛ pa/ B1	verb - 흉터가 생기다
發芽 (fā yá) /fa ja/ B1	verb - 싹트다
殘骸 (cán hái) /tsʰan xaɪ/ B2	noun - 잔해
腐化 (fǔ huà) /fu xwɑ/ B2	verb - 부패하다
遺棄 (yí qì) /i t͡ɕʰi/ B2	verb - 유기하다
可怕 (kě pà) /kʰə pa/ A2	adjective - 무서운
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰjɛn kwa/ B2	noun - 염려, 걱정
火化 (huǒ huà) /xwɔ˅ xwɑ/ B1	verb - 화장하다
完美 (wán měi) /wan mei/ B1	adjective - 완벽한
招架 (zhāo jià) /ʈ͡ʂɑʊ t͡ɕja/ C1	verb - 막아내다, 대처하다
殘忍 (cán rěn) /tsʰan ʐən/ B2	adjective - 잔인한
灰燼 (huī jìn) /xuei t͡ɕin/ C1	noun - 잿더미
消化 (xiāo huà) /ɕjɑʊ xwɑ/ B1	verb - 소화하다

주요 문법 구조

• 讓我化蝶

  ➔ 내가 ~하게 하다 (causative)

  ➔ 자신이 어떤 행동을 하도록 하는 과정

• 被你浪費

  ➔ 당하다 + 너 + 낭비하다 (피동사)

  ➔ 피동형으로, 주어가 '너'에 의해 낭비되는 상황

• 長留戀於你家

  ➔ 너의 집에 오래 머무르다

  ➔ 오랫동안 너의 집에 머무르는 것

• 再發芽

  ➔ 다시 싹트다

  ➔ 다시 싹트다, 다시 시작하는 의미

• 就似垃圾

  ➔ 마치 + 쓰레기처럼

  ➔ 무언가를 쓰레기처럼 비유하는 표현

• 比不上在你手中火化

  ➔ 〜와 견줄 수 없다

  ➔ 〜와 견줄 수 없다는 의미

• 我以後全無牽掛

  ➔ 전혀 + 아무것도 없는

  ➔ 완전히 없음을 강조하는 표현