La Malinche – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feu! Chatterton
• 앨범: Ici le Jour (a tout enseveli)

가사 및 번역

[한국어]

부인, 나는 질투가 나요

당신을 감싸는 이 바람이

날카롭게 볼을 스치는

안달루시아 지방의

그리고 파나마까지의

이 부드럽고 달콤한 바람이

부인, 나는 질투가 나요

부인, 나는 질투가 나요

당신을 감싸는 이 바람이

이 안달루시아 지방에서

그가, 당신의 재목 같은 피부에 기대 앉아 있죠

그가, 당신의 재목 같은 피부에 기대 앉아 있죠

내가 파리에 남아 있을 때

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

편지마다 고백해야 할까?

편지마다 고백해야 할까?

당신에게 지루함을 줄까 두려워서

이 기다림은 미사일처럼

내 희고 연한 머리를 아프게 해요

내 희고 연한 머리를 아프게 해요

낮이 두 번 지나가고 밤이 오면

낮이 지나가고

밤이 오겠지

그래, 밤이 오겠지

네가 또 강 건너편으로 돌아오길

다른 사람과 함께 있니?

일들이 우리를 벗어나고 있어

왜 붙잡아야 할까

스카프 끝으로?

이렇게 빨리 변하는

이상하고, 낯선 서로

목에 추억이 목을 조르고

그리고 나는 파리에 남아 있어요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

코르테스가 온 이곳,

증오와 부를 찾으러

오래된 기억이 말하길

Tu sais, de mémoire ancienne

용감한 자들을 믿지 말라고, 그들의 무분별한 갈증을

몇몇 겁쟁이들이 여기 와서

총으로 환상을 쫓았죠?

영광으로 취했는지, 너의 마음이

정복당하고, 화살과 증오로 찔릴 것이라고

네 멕시코 해안의

말린체, 말린체처럼

오직 하나뿐이야

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

오, 그래요

...

[프랑스어]

Madame je jalouse

Ce vent qui vous caresse

Prestement la joue

Des provinces andalouses

Et panaméricaines

Ce vent suave et si doux

Madame je jalouse

Madame je jalouse

Ce vent qui vous caresse la joue

En ces provinces andalouses

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Lui, il vient se poser contre votre peau d'acajou

Quand je reste à Paname

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

À chaque missive l'avouerais-je?

À chaque missive l'avouerais-je?

Je crains de vous causer l'ennui

Et cette attente comme un missile

Endolorit ma tête grège, grège

Endolorit ma tête grège, grège

Que deux fois passe le jour et vienne la nuit

Passe le jour

Et vienne la nuit

Ouais, vienne la nuit

Que tu me reviennes toi sur l'autre rive

Es-tu avec un autre?

Les choses nous échappent

Pourquoi les retenir

Par le bout de l'écharpe?

Si vite devenir

Étranges, étrangers l'un à l'autre

Au cou le souvenir étrangle

Et je reste à Paname

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Native des contrées

Où Cortés est venu

Trouver haine et fortune

Tu sais, de mémoire ancienne

Te méfier des braves, de leur soif inopportune

Combien de lâches sont venus ici

Courir chimères à coup de fusils?

Ivres de gloire ont-ils pensé que ton coeur

Serait conquis, percé de flèches et de rancoeur

Comme tes côtes mexicaines

De Malinche, de Malinche

Il n'y en aura qu'une

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

Oh oui

주요 어휘

어휘	의미
jalouse /ʒa.luz/ B2	verb - 질투하다
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
caresse /ka.ʁɛs/ B1	verb - 애무하다 noun - 애무
joue /ʒu/ A1	noun - 볼
peau /po/ A1	noun - 피부
acajou /a.ka.ʒu/ B2	noun - 마호가니 adjective - 마호가니 색의
missive /mi.siv/ C1	noun - 편지, 서신
ennui /ɑ̃.nɥi/ B2	noun - 지루함
attente /a.tɑ̃t/ B1	noun - 기다림
missile /mi.sil/ B2	noun - 미사일
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
rive /ʁiv/ A2	noun - 강둑
choses /ʃoz/ A1	noun - 물건들
écharpe /e.ʃaʁp/ B1	noun - 스카프
souvenir /suv.niʁ/ B1	noun - 기억
Cortés /kɔʁ.tɛs/ NA	noun - 에르난 코르테스 (스페인 정복자)
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
fortune /fɔʁ.tyn/ B1	noun - 행운, 재산
braves /bʁav/ B1	adjective - 용감한 noun - 용감한 사람들
coeur /kœʁ/ A1	noun - 심장
flèches /flɛʃ/ B1	noun - 화살
rancoeur /ʁɑ̃.kœʁ/ C1	noun - 원한, 앙심
côtes /kot/ A2	noun - 갈비뼈, 해안
Malinche /ma.linʃ/ NA	noun - 라 말린체 (역사적 인물)