Allons voir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feu! Chatterton
• 앨범: Allons Voir - Single

가사 및 번역

[한국어]

여기 사람들이 뭐라고 생각하든,

모든 곳이 같은 시간은 아닐 테니.

아마도 기회가 있을 거야

다른 곳의 잔디가 더 푸를지도.

넌 자주 밤을 기다리지,

더 이상 아무것도 아프지 않을 때를.

그리고 넌 도망치는 꿈을 꿔

운하를 헤엄쳐서.

넌 넓은 나라를 꿈꿔,

황홀하게 만드는 삶을.

네가 읽는 것처럼

책의 페이지 속에서.

이제 살 때가 됐어.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

내 손을 잡아.

넌 너무 가보고 싶어 해

직접 가서 자신을 증명하고 싶어.

만약 그것이 바닷물을 마시는 것 같더라도,

그럼에도 바다가 너를 적셔주게 해.

하늘은 항상 낮을 거야

용기 없이 사는 사람들에게는.

넌 그들의 말을 듣지 않아

그들이 "네 나이에 할 일이 아니야"라고 말할 때.

그리고 넌 그 나라로 가,

그 황홀한 삶을 향해.

네가 읽는 것처럼

저녁에 책의 페이지 속에서.

이제 살 때가 됐어.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

내 손을 잡아.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

내 손을 잡아.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

내 손을 잡아.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

내 손을 잡아.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

가보자,

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

삶이 우리에게 무엇을 준비했는지.

아무것도 두려워 말고.

내 손을 잡아.

[프랑스어]

Quoi que les gens d'ici pensent,

S'il n'est pas partout la même heure.

Il y a peut-être une chance

Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

Souvent tu attends la nuit,

Quand plus rien ne fait mal.

Et tu rêves que tu t'enfuis

À la nage par le canal.

Tu rêves d'un grand pays,

D'une vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Tu meurs d'envie d'aller voir

Par toi-même faire tes preuves.

Et si c'était la mer à boire,

Et bien que la mer t'abreuve.

Le ciel sera toujours bas

À ceux qui vivent sans courage.

Tu ne les écoutes pas

Quand ils disent « Ce n'est pas de ton âge ».

Et tu vas vers ce pays,

Vers cette vie qui enivre.

Comme celle que tu lis

Le soir dans les pages des livres.

Il est temps de vivre.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Allons voir,

Ce que la vie nous réserve.

Ce que la vie nous réserve.

N'ayons peur de rien.

Prends-moi la main.

주요 어휘

어휘	의미
vie /vi/ A1	noun - 삶, 생명
vivre /vivʁ/ A1	verb - 살다
voir /vwaʁ/ A1	verb - 보다
peur /pœʁ/ A1	noun - 두려움, 공포
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
rêver /ʁɛve/ A2	verb - 꿈꾸다
pays /pei/ A1	noun - 나라
réserver /ʁezɛʁve/ B1	verb - 예약하다; 남겨두다, 유보하다
enivrer /ɑ̃nivʁe/ B2	verb - 취하게 하다; 도취시키다, 황홀하게 하다
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 용기
preuve /pʁœv/ B1	noun - 증거; 시련, 실력 발휘 (faire ses preuves)
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
attendre /atɑ̃dʁ/ A1	verb - 기다리다
lire /liʁ/ A1	verb - 읽다
livre /livʁ/ A1	noun - 책
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 사람들
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간; 날씨
boire /bwaʁ/ A1	verb - 마시다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘; 천국
bas /bɑ/ A1	adjective - 낮은

주요 문법 구조

• Quoi que les gens d'ici pensent,

  ➔ 양보 접속사 'Quoi que' + 접속법

  ➔ 접속사 "Quoi que"(무엇이든, ~에도 불구하고)는 양보절을 이끌며, 항상 동사를 접속법으로 사용해야 합니다. 여기서는 "pensent"입니다. 이는 종속절의 행동과 상관없이 어떤 일이 일어남을 표현합니다.

• Que l'herbe soit plus verte ailleurs.

  ➔ 가능성/소망 표현('Il y a une chance' 뒤에 오는) 후의 접속법

  ➔ 접속법 동사 "soit"('être'에서 유래)는 가능성을 나타내는 표현인 "Il y a peut-être une chance que..."(어쩌면 ~할 기회가 있다) 다음에 오기 때문에 사용됩니다. 접속법은 진술의 불확실성이나 잠재적 성격을 강조합니다.

• Quand plus rien ne fait mal.

  ➔ 복합 부정 표현 'plus rien ne'

  ➔ 표현 "plus rien ne"는 "더 이상 아무것도 ~않다" 또는 "이제는 아무것도 ~않다"를 의미합니다. 부정 부사 "plus"(더 이상 ~않다)와 부정 대명사 "rien"(아무것도 ~않다)이 결합된 형태로, 둘 다 동사 "fait" 앞에 "ne"가 필요합니다.

• Et tu rêves que tu t'enfuis

  ➔ 재귀 동사 's'enfuir'와 동사 보어 'rêver que' + 직설법

  ➔ "Tu t'enfuis"는 재귀 대명사 "t'"가 동사 앞에 붙어 재귀 동사 "s'enfuir"(도망가다/탈출하다)를 사용합니다. "Rêver que"(~라고 꿈꾸다)는 꿈을 구체적인 사건이나 인지된 현실로 표현할 때 일반적으로 직설법이 뒤따릅니다.

• Comme celle que tu lis

  ➔ 지시 대명사 'celle' + 직접 목적격 관계 대명사 'que'

  ➔ "Celle"는 앞서 언급된 명사, 즉 "une vie"를 가리키는 지시 대명사(단수 여성형)입니다. "Que"는 동사 "lis"('lire'에서 유래)의 직접 목적어를 대체하는 직접 목적격 관계 대명사로, 두 절을 연결하는 역할을 합니다.

• Ce que la vie nous réserve.

  ➔ 부정 관계 대명사 'ce que'

  ➔ "Ce que"는 "무엇" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. 이것은 불특정한 사물이나 아이디어를 지칭하는 부정 관계 대명사이며, 동사 "réserve"(예비하다)의 직접 목적어 역할을 합니다. 명사절을 이끌어냅니다.

• N'ayons peur de rien.

  ➔ 부정 대명사 'rien'과 함께 사용된 부정 명령법

  ➔ "N'ayons"는 "avoir"(가지다) 동사의 1인칭 복수형 부정 명령법입니다("우리가 ~하지 말자"). "Rien"(아무것도 ~않다)은 부정 대명사로, 동사 앞에 오는 "ne"와 결합하여 "ne... rien"이라는 완전한 부정을 형성하며, "전혀 아무것도 ~않다" 또는 "어떤 것도 ~않다"를 의미합니다. 전체 관용 표현은 "n'avoir peur de rien"(아무것도 두려워하지 않다)입니다.

• Tu meurs d'envie d'aller voir

  ➔ 관용 표현 'mourir d'envie de' + 동사 원형

  ➔ 표현 "mourir d'envie de"는 문자적으로 "~하고 싶은 욕망으로 죽다"라는 뜻이지만, 관용적으로는 "매우 ~하고 싶어 하다" 또는 "~을 간절히 바라다"는 의미입니다. 항상 동사 원형이 뒤따르며, 여기서는 "aller voir"(가서 보다)입니다.

• Et si c'était la mer à boire,

  ➔ 가정 조건절('Si' + 반과거)

  ➔ 이것은 가정 조건절(종종 제2조건문이라고 불림)입니다. "Si"(만약) 뒤에 반과거 시제 "c'était"(~이었다)가 오며, 현재나 미래의 비현실적이거나 가정적인 조건을 나타냅니다. 이는 사실과 다르거나 가능성이 낮은 상황을 암시하며, 종종 조건법의 주절로 이어집니다(여기서는 암시됨). "la mer à boire"라는 구절은 매우 어려운 일을 뜻하는 관용구입니다.

• Et bien que la mer t'abreuve.

  ➔ 양보 접속사 'bien que' + 접속법

  ➔ 접속사 "bien que"(비록 ~일지라도, ~에도 불구하고)는 주절과 대조되는 사실이나 아이디어를 표현하는 종속절을 이끌어냅니다. "quoi que"와 마찬가지로, 종속절의 동사는 항상 접속법으로 사용해야 하며, 여기서는 "t'abreuve"입니다.