L'ivresse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feu! Chatterton
• 앨범: L’OISELEUR

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Barre-toi!

꺼져!

Toutes mes pensées naissent

내 모든 생각이 태어났어

Barre-toi!

꺼져!

Dans les nuits d'ivresse

취한 밤들 속에서

...

...

Encore dans ce petit rade

여전히 이 작은 바에서

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

시간이 늦었는데, 어디로 갈 건데?

Encore dans ce petit rade

여전히 이 작은 바에서

Mais où est-ce que t'iras, l'heure est avancée?

어디로 갈 건데, 시간이 늦었어?

(Barre-toi!)

(꺼져!)

Ça y'est, voilà, je suis raide

됐어, 이제, 나는 취했어

(Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(됐어, 이제, 됐어, 이제)

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà

됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제

Encore dans ce petit rade

여전히 이 작은 바에서

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

시간이 늦었는데, 어디로 갈 건데?

(Barre-toi!)

(꺼져!)

Encore dans ce petit rade

여전히 이 작은 바에서

L'heure est avancée, mais où est-ce que t'iras?

시간이 늦었는데, 어디로 갈 건데?

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude et de liquide

내 분노는 평온과 액체의 바다 속으로 녹아들어

Toi que je vois dans la glace, dis-moi qui es-tu

거울 속에서 너를 보니, 너는 누구니?

(Dis-lui) Dis-lui!

(말해줘) 말해줘!

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제, 나는 취했어

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, je suis raide

됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제, 나는 취했어

Ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà,

됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제,

Barre-toi!

꺼져!

...

...

Et votre moue boudeuse fut comme un baiser

그리고 너의 찡그린 표정은 키스처럼

Sur mes lèvres frileuses

내 차가운 입술 위에

Et mon cœur empesé

그리고 내 무거운 마음

Cette nuit, cette nuit là, où vous m'avez eu

그 밤, 그 밤에, 너가 나를 가졌어

...

...

Le rouge amarante sied beaucoup mieux

붉은 아마란스가 훨씬 더 잘 어울려

A mon verre de vin qu'au drapeau français

내 와인 잔에, 프랑스 국기보다

Tous les amis râlent, ça dégénère, oh

모든 친구들이 불평해, 상황이 악화돼, 오

Moins de faux-pas cadencés

리듬에 맞춘 실수는 줄어들어

...

...

Contre mes doigts ruisselle une idée de vengeance

내 손가락 위로 복수의 아이디어가 흐르고

Cette caresse démangeant mes peaux

이 손길이 내 피부를 간지럽혀

Je serre les poings

나는 주먹을 쥐어

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude, et de liquide

내 분노는 평온과 액체의 바다 속으로 녹아들어

Toi que je vois dans cet alcool d'agave dis moi, qui es-tu? (Dis lui)

너를 보니, 이 아가베 술 속에서, 너는 누구니? (말해줘)

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제, 나는 취했어

Ça y est, voilà, ça y est, voilà, ça y est, voilà je suis raide

됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제, 나는 취했어

Et ma hargne se dilue dans un océan de quiétude

내 분노는 평온의 바다 속으로 녹아들어

Et ma hargne se dilue dans ce liquide

내 분노는 이 액체 속으로 녹아들어

Toi que je vois,

너를 보니,

Dis-moi qui es-tu

너는 누구니?

Rien de grave, Doc,

별일 아니야, 닥터,

Ce n'est que moi et mes turpitudes

그냥 나와 내 부끄러운 일들일 뿐이야

Ça y'est, voilà, ça y'est voilà

됐어, 이제, 됐어, 이제

...

...

Et votre moue boudeuse

그리고 너의 찡그린 표정

Ce fut come un baiser

키스처럼 느껴졌어

Sur mes lèvres frileuses

내 차가운 입술 위에

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제)

Et mon cœur empesé

그리고 내 무거운 마음

Et votre moue boudeuse

그리고 너의 찡그린 표정

Ce fut comme un baiser

키스처럼 느껴졌어

Sur mes lèvres frileuses

내 차가운 입술 위에

Et mon cœur empesé

그리고 내 무거운 마음

Cette nuit

그 밤

Cette nuit

그 밤

Où vous m'avez eu

너가 나를 가졌던

(ça y'est, voilà, ça y'est, voilà, ça y'est, voilà)

(됐어, 이제, 됐어, 이제, 됐어, 이제)

Cette nuit, cette nuit-là, où vous m'avez eu

그 밤, 그 밤에, 너가 나를 가졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensées /pɑ̃se/ B1	noun - 생각
ivresse /ivʁɛs/ B2	noun - 취함
rade /ʁad/ B2	noun - 작은 술집
avancée /avɑ̃se/ B2	adjective - 늦은
raide /ʁɛd/ B2	adjective - 매우 취한
mou /mu/ A2	noun - 입술, 표정
baiser /bɛze/ B1	noun - 키스
frileuses /fʁiljøz/ B2	adjective - 추운, 떨리는 (여성 복수형)
empesé /ɑ̃pəze/ C1	adjective - 무거운, 둔한
liquide /lɪkwid/ B2	noun - 액체 adjective - 액체의
dés /de/ B2	noun - 주사위
turpitudes /tʊʁpityd/ C1	noun - 사악하거나 비도덕적인 행동