Ginger – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Feu! Chatterton
• 앨범: L’OISELEUR

가사 및 번역

[한국어]

이 향기, 바람이 빠르게 전하는

마치 살이 타는 듯한 느낌이야

와서, 내 따라와, 내가 아는 곳으로

그곳은 아직 풀은 싱그럽고

이 길로 가자, 도시를 떠나 작별 인사를 하고

널 기다리고 있어, 내 손 잡아

이제 말고 장난치지 마

용암이 곧 우리 집들을 뒤덮을 거야

제발 우리 떠나자

내 심장, 내 심장은 추의 진자 같아

내 심장은 네 걸음에 뛰고 있어

그냥 널 기다리고 있어, 내 심장, 내 심장

재로 뒤덮인 하늘 아래서

오 진저, 산이 흔들리고 있어

오 진저, 여기서 떠나자

달려, 드러내, 가자, 가봐

...

마치 지옥 전체가 우리 뒤를 쫓는 듯해

용암이 다가오지만 난 바다에 닿을 운을 믿고 있어

저기, 몇 걸음만 더, 아니, 돌아보지 마

빨리 와, 내 마음 따라와

개들이 우리의 뒤를 쫓지만 항구는 멀지 않아

오 진저, 바닥이 흔들리고 있어

하지만 진저, 저기 멋진 배가 그려지고 있어

가슴 속에서 희망이 신호를 보내

오 진저, 우린 여기서 멀리 떠나갈 거야

한 시간 후에, 네가 원한다면, 돌아보자

가자, 가봐

...

오 진저, 산이 흔들리고 있어

오 진저, 난 여기서 그걸 즐기고 웃고 있어

진저, 도시와 작별 인사를 해

오 진저, 이제 우리는 안전한 곳에 있어

그리고 날 믿어, 우리는 자유로워

혹시 아니면

오, 오

...

[프랑스어]

Quel est ce parfum que le vent dépêche

On dirait que la chair brûle

Viens, suis-moi, j'connais l'endroit

Où l'herbe est encore fraîche

Empruntons ce chemin, dis adieu à la ville

Je t'attends, prends ma main

Cesse donc de jouer l'indocile

La lave aura bientôt recouvert nos maisons

Je t'en prie allons-nous-en

Mon cœur, mon cœur est un pendule

Mon cœur bat dans tes pas

Je ne fais que t'attendre, mon cœur, mon cœur

Sous le ciel noir de cendres

Oh Ginger, la montagne vacille

Oh Ginger, allons-nous-en d'ici

Cours enfin, cours, allez, vas-y

On dirait que l'enfer entier est à nos trousses

La lave s'avance, mais je crois en la chance de rejoindre la mer

Elle est là, à quelques pas, non, ne te retourne pas

Viens vite, suis-moi mon cœur

Les chiens sont à nos talons mais la jetée n'est plus loin

Oh Ginger, le sol sous nous vacille

Mais Ginger, un grand bateau se dessine là-bas

Au cœur, l'espoir nous fait un signe

Oh Ginger, nous serons loin d'ici

Dans une heure, si tu le veux, on se retourne

Allez, vas-y

Oh Ginger, la montagne vacille

Oh Ginger, mais de là, je l'apprécie et ris

Ginger, dis adieu à la ville

Oh Ginger, nous sommes à l'abri à présent

Et fais-moi confiance, nous sommes libres

À moins que

Oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 향수, 향기
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
chair /ʃɛʁ/ B1	noun - 살
brûle /bʁyl/ A2	verb - 탄다
endroit /ɑ̃.dʁwa/ A2	noun - 장소
herbe /ɛʁb/ A1	noun - 풀
fraîche /fʁɛʃ/ A2	adjective - 신선한
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
ville /vil/ A1	noun - 도시
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
maisons /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집들
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
montagne /mɔ̃.taɲ/ A1	noun - 산
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B1	noun - 지옥
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 운
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
chiens /ʃjɛ̃/ A1	noun - 개들
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
libre /li.bʁ/ A2	adjective - 자유로운