La Nena – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eden Muñoz, Cosme Tadeo
• 앨범: Como En Los Viejos Tiempos

가사 및 번역

에덴 무뇨스와 코스메 타데오의 'La Nena'는 스페인어로 된 지역 멕시코 음악으로, 신나는 리듬과 매력적인 가사가 특징입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬감과 감탄 표현을 배울 수 있으며, 특히 '리또모 콘 반다'와 같은 음악 용어를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 'La Nena'의 흥겨운 멜로디와 춤추는 여성을 향한 열정적인 가사는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

아들의 꿈을 이뤄주며 - 내면의

어느 날 이 무대에 서는 - 이 위대한 분과

여기 함께해 주셔서 감사합니다

돈 코스메, 영광입니다

아니요, 제가 더 영광이죠

진심으로 정말 감사합니다

기쁘게 생각합니다

섬기겠습니다

정말 기뻐요

정말 감사합니다, 형님

이 노래는 '라 네나'입니다

대충 이런 가사죠, 친구들

(음악)

금지된 것들, 돈 코스메

금지된 것들, 돈 코스메

(음악)

또다시 그 소녀가 춤추는 것 같아

또다시 춤추고 싶어 하는 것 같아

그녀는 밴드의 리듬을 좋아하니까

발로 박자를 따라가네

또다시 그 소녀가 춤추러 일어나

검은 피부의 후안과 퀘브라디타를 추네

그 예쁜 소녀가 춤추러 일어나

다른 모든 여자들을 질투하게 만들어

내가 알아, 왜 그 소녀가 춤추는지

내가 알아, 왜 춤추고 싶어 하는지

그녀는 밴드의 리듬을 좋아하니까

그리고 이 후안이 어떻게 움직이는지

그 예쁜 소녀가 춤추러 일어나

검은 피부의 후안과 퀘브라디타를 추네

그 예쁜 소녀가 나를 홀렸어

그녀의 몸짓에 나는 정신이 없어

봐, 봐, 봐, 어떻게 춤추는지

그 소녀

봐, 봐, 봐, 어떻게 춤추는지

그 갈색 피부의 소녀

(음악)

내가 알아, 왜 그 소녀가 춤추는지

내가 알아, 왜 춤추고 싶어 하는지

그녀는 밴드의 리듬을 좋아하니까

그리고 이 후안이 어떻게 움직이는지

또다시 그 소녀가 춤추러 일어나

검은 피부의 후안과 퀘브라디타를 추네

그 예쁜 소녀가 나를 홀렸어

그녀의 몸짓에 나는 정신이 없어

봐, 봐, 봐, 어떻게 춤추는지

그 소녀

봐, 봐, 봐, 어떻게 춤추는지

그 갈색 피부의 소녀

봐, 봐, 봐, 어떻게 춤추는지

그 소녀

봐, 봐, 봐, 어떻게 춤추는지

그 갈색 피부의 소녀

(음악)

[스페인어]

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) De algún día pisar el escenario con este gran hombre

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Gracias por estar acá

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Es un honor don Cosme

♪ No, no, no el gusto es mío ♪

♪ Muchísimas gracias, de veras ♪

♪ Es un placer ♪

♪ Pa’ servir ♪

♪ Contentazo ♪

♪ Muchas gracias viejón ♪

♪ Esto se llama La Nena ♪

♪ Dice más o menos así, plebones ♪

(Música)

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ (Música) ♪

♪ Creo que otra vez baila la nena ♪

♪ Creo que otra vez quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Sigue con los pies el compás ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Y llena de envidia a todas las demás ♪

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve ese Juan ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

주요 어휘

어휘	의미
baila baiˈla A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
quebradita keβraˈðita B1	noun - 멕시코 춤 스타일 (meksik'o chum seutail)
ritmo ˈritmo A1	noun - 리듬 (rideum)
compás komˈpas A2	noun - 박자 (bakja)
embruja’o emˈbɾuxao B2	adjective - 홀린 (hollin)
atarantado ataɾanˈdao B2	adjective - 어리둥절한 (eoridungjeolhan)
prohibidos pɾoɪˈβiðos A2	adjective - 금지된 (geumjidoen)
placer plaˈθeɾ A1	noun - 즐거움 (jeulgeoum)
contentazo kontenˈtaso B1	noun - 큰 행복 (keun haengbok)
viejón bjeˈxon B1	noun - 할아버지 (harabeoji) (애정 어린)
pisar piˈsaɾ A2	verb - 밟다 (balda)
escenario esθeˈnaɾjo A2	noun - 무대 (mudae)
mueve mweˈβe A1	verb - 움직이다 (umjigida)
linda ˈlinda A1	adjective - 아름다운 (areumdaun)
envidia emˈβiðja A2	noun - 부러움 (bulŏum)

주요 문법 구조

• Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

  ➔ 현재 진행형과 동명사

  ➔ 'Cumpliéndole'는 'cumplir' (이루다)의 현재 진행형으로, 동명사와 함께 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• De algún día pisar el escenario con este gran hombre

  ➔ 미래를 나타내는 'de + 동사 원형'

  ➔ 'De algún día pisar'는 'de + 동사 원형'을 사용하여 미래의 행동이나 소망을 나타냅니다.

• Es un honor don Cosme

  ➔ 현재 단순 시제와 주격 대명사

  ➔ 'Es un honor'는 현재 단순 시제로, 사실이나 감정을 나타냅니다.

• ♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

  ➔ 현재 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'le gusta'는 간접 목적어 대명사 'le'를 사용하여 동작이 누구에게 향하는지 나타냅니다.

• ♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

  ➔ 현재 시제와 주격 대명사 및 직접 목적어

  ➔ 'cómo la mueve'는 직접 목적어 'la'를 사용하여 움직이는 사람을 나타냅니다.