Laisse-moi t'aimer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mike Brant
• 앨범: qui saura

가사 및 번역

[한국어]

단 하룻밤만 널 사랑하게 해줘

단 하룻밤만 날 허락해줘

너와 함께 가장 길고 아름다운 여행을 떠나고 싶어

너도 그러고 싶니

널 보면 제비 한 마리가 내 봄을 가져다주는 것 같아

내 하늘은 더 넓어져

네 손을 잡으면 널 향한 내 마음이 느껴져

손끝에 사랑이 닿아

자라나는 잎은 햇빛이 필요하고

물고기는 강물 없이 죽어가

우리의 육신이 먼지가 되는 것만큼이나 확실하게

너는 나의 태양이자 갈망이야

단 하룻밤만 널 사랑하게 해줘

단 하룻밤만 허락해줘

네 눈 속에서 가장 아름다운 풍경을 보고 싶어, 오

오, 네가 원한다면

널 사랑하게 해줘, 내 모든 삶을 널 사랑하게 해줘

날 허락해줘, 널 사랑하게 해줘

너와 함께 가장 위대한 여행을 떠나고 싶어

날 허락해줘, 널 사랑하게, 사랑하게 해줘

...

[프랑스어]

Laisse-moi t'aimer toute une nuit

Laisse-moi toute une nuit

Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

Veux-tu le faire aussi

Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

Mon ciel devient plus grand

Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

L'amour au bout des doigts

La feuille qui grandit a besoin de lumière

Et le poisson meurt sans l'eau de la rivière

Aussi vrai que nos corps seraient de la poussière

Toi tu es mon soleil et mon envie

Laisse-moi t'aimer rien qu'une nuit

Laisse-moi rien qu'une nuit

Voir dans tes yeux le plus merveilleux paysage, oh

Oh oui si tu le veux

Laisse-moi t'aimer, laisse-moi t'aimer toute ma vie

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

Faire avec toi le plus grand de tous les voyages

Laisse-moi, laisse-moi t'aimer, t'aimer

주요 어휘

어휘	의미
aimer /ɛme/ A1	verb - 사랑하다
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
voyage /vwa.jaʒ/ A2	noun - 여행
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
main /mɛ̃/ A2	noun - 손
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - 빛
poisson /pwa.sɔ̃/ B1	noun - 물고기
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 욕망
paysage /pe.i.zaʒ/ B2	noun - 풍경
grand /ɡʁɑ̃/ B2	adjective - 큰
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 멋진
vrai /vʁɛ/ B2	adjective - 진짜의
poussière /pus.jɛʁ/ C1	noun - 먼지

주요 문법 구조

• Laisse-moi t'aimer toute une nuit

  ➔ 명령형 + 대명사 + 원형 동사

  ➔ 「명령형」(Laisse-moi)을 사용하여 직접적인 명령 또는 희망을 표현한다.

• Faire avec toi le plus long, le plus beau voyage

  ➔ 원형 + 전치사 + 대명사 + 명사 구문

  ➔ 「원형」(Faire)은 무언가를 만들거나 하는 행위를 설명하는 데 사용된다.

• Une hirondelle fait mon printemps quand je te vois

  ➔ 현재형 + 주어 + 동사 + 목적어

  ➔ 「현재형」(fait)는 현재 또는 습관적 상태를 나타내는 데 사용된다.

• Je prends ta main alors je sens que j'ai pour toi

  ➔ 현재형 + 동사 + 목적어 + 접속사 + 동사 + 절

  ➔ 「현재형」은 현재 또는 정기적으로 일어나는 행동을 나타내는 데 사용된다.

• Laisse-moi, laisse-moi t'aimer

  ➔ 명령형 + 대명사 + 원형 동사 + 강조를 위해 반복

  ➔ 명령형을 반복하여 원하는 바 또는 명령의 중요성을 강조한다.