Qui saura – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Mike Brant

가사 및 번역

[한국어]

친구들이여, 늘 내게 말하지

이제 곧 슬픔은 사라질 거라고

정말 너희 말을 믿고 싶지만

그럴 수 없을 것 같아

내 질문에 답해줄 수 있니

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까

누가 날 잊게 해줄지, 말해줘

내 삶의 유일한 이유를, 제발 말해줘

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까?

친구들이여, 제발 이해해줘

오직 그녀만이 날

내가 잃은 모든 걸 되돌려 줄 수 있어, 하지만 그녀는 돌아오지 않겠지

그러니, 혹시 안다면, 제발 말해줘

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까

누가 다시 기쁨을 느끼게 해줄까

내겐 그녀뿐이었는데, 그녀 없는 내 삶은

행복이란 없다는 걸 알아

친구들이여, 너희에겐 햇살이 가득하지만

나는 어둠에서 벗어날 거라고 말하지

너희 말을 믿고 싶지만, 내 마음은 거부해

내 질문은 여전히 답이 없어

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까

누가 날 다시 살게 해줄지, 말해줘

내 삶의 유일한 이유를, 제발 말해줘

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까?

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까

누가 다시 기쁨을 느끼게 해줄까

내겐 그녀뿐이었는데, 그녀 없는 내 삶은

행복이란 없다는 걸 알아

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까

누가 날 다시 살게 해줄지, 말해줘

내 삶의 유일한 이유를, 제발 말해줘

누가 알까, 누가 알까, 누가 알까?

...

[프랑스어]

Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

Que d'ici peu, je ne serai plus triste

J'aimerais bien vous croire un jour

Mais j'en doute avec raison

Essaie de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire oublier, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Vous, mes amis, essayez de comprendre

Qu'une seule fille au monde peut me rendre

Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas

Alors, si vous pouvez, dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Vous, mes amis le soleil vous inonde

Vous dites que je sortirai de l'ombre

J'aimerais bien vous croire oui, mais mon cœur y renonce

Ma question reste toujours sans réponse

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre d'autres joies

Je n'avais qu'elle sur Terre et sans elle ma vie entière

Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura

Qui saura me faire revivre, dites-moi

Ma seule raison de vivre, essayez de me le dire

Qui saura, qui saura, oui qui saura?

주요 어휘

어휘	의미
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
douter /dutaʁ/ B1	verb - 의심하다
espérer /ɛspeʁe/ B1	verb - 기대하다
revenir /ʁəv(ə)niʁ/ B1	verb - 돌아오다
souhaiter /suz‿it.e/ B2	verb - 소원하다
repose /ʁəpɔz/ C2	noun - 휴식
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
bonheur /bɔ.nœʁ/ B2	noun - 행복
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 그림자
revivre /ʁəvivʁ/ C2	verb - 생생하게 되살아나다
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 질문
façon /fasɔ̃/ B2	noun - 방식

주요 문법 구조

• Vous, mes amis, tant de fois, vous me dites

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 문구 "당신들은 나에게 말합니다"는 현재의 반복적인 행동을 나타냅니다.

• Mais j'en doute avec raison

  ➔ 'douter'를 전치사와 함께 사용하는 것.

  ➔ "나는 그것을 의심한다"는 문구는 불확실성을 나타냅니다.

• Qui saura me faire oublier

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 단순 미래형.

  ➔ "누가 알까"라는 문구는 미래에 대한 질문을 나타냅니다.

• Je sais bien que le bonheur n'existe pas

  ➔ 'savoir'를 지식을 표현하기 위해 사용하는 것.

  ➔ "나는 잘 안다"는 문구는 확실성을 강조합니다.

• Vous dites que je sortirai de l'ombre

  ➔ 예측을 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "나는 나올 것이다"라는 문구는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Ma seule raison de vivre

  ➔ 소유 형용사의 사용.

  ➔ "내 유일한 이유"라는 문구는 소유를 나타냅니다.

• Essayez de me le dire

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "시도해 보세요"라는 문구는 요청을 나타냅니다.