Lambé An Dro – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Matmatah

가사 및 번역

[한국어]

멜라우슈 판치!

좀 더 즐거움을 원한다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

시험에 실패했다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

축하할 일이 있다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

솜사탕이 무한으로 있어 - 랑베로 한 번 놀러 와

겁나서 들어갈 곳이 없다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

남자친구가 차버렸다며? - 랑베로 한 번 놀러 와

부경에 한 번 빠지고 싶다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

멜로 가는 입장권이 없다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

힘들어 지쳐버렸다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

버스에서 잡혔다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

버스에서 걸렸다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

공유할 마리화나가 있다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

그리고 걷는 걸 좋아한다면 - 랑베로 한 번 놀러 와

랑베로 한 번 놀러 와

랑베로 한 번 놀러 와

랑베로 한 번 놀러 와

랑베로 한 번 놀러 와

랑베로 한 번 놀러 와

랑베로 한 번 놀러 와

[프랑스어]

Mélaouche Fanch !

Si tu cherches un peu de gaieté Viens donc faire un tour à Lambé

Si aux exams tu t'es planté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as quelque chose à fêter Viens donc faire un tour à Lambé

Y'a du chouchen à volonté Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'as rien trouvé pour squatter Viens donc faire un tour à Lambé

Si ton mec vient de te plaquer Viens donc faire un tour à Lambé

Si du Bouguen tu veux te jeter Viens donc faire un tour à Lambé

Si pour le Mélo y'a plus d'entrées Viens donc faire un tour à Lambé

Si t'en as marre de galérer Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait choper Viens donc faire un tour à Lambé

Si dans le bus tu t'es fait pécho Deus da Lambé d'ober un dro

Si t'as de la beuh à partager Viens donc faire un tour à Lambé

Et si t'aime bien la marche à pied Viens donc faire faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

Viens donc faire un tour à Lambé

주요 어휘

어휘	의미
gaieté /ɡe.te/ B1	noun - 즐거움
chouchen /ʃu.ʃɛn/ B2	noun - 브르타뉴의 발효 꿀로 만든 알콜 음료
examens /ɛɡ.zɑ̃/ A2	noun - 지식의 시험 또는 평가
fêter /fe.te/ A2	verb - 축하하다
marche /maʁʃ/ A1	noun - 걷기
bus /bys/ A1	noun - 사람을 운송하는 대형 차량
plaquer /pla.ke/ B1	verb - 누군가를 갑자기 떠나다
galérer /ɡa.le.ʁe/ B2	verb - 고군분투하다
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 찾다
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 공유하다
mec /mɛk/ A2	noun - 남자
entrées /ɑ̃.tʁe/ B1	noun - 입장
squatter /skwɑ.te/ B2	verb - 허가 없이 장소를 점유하다

주요 문법 구조

• Si tu cherches un peu de gaieté

  ➔ 'si' (만약)을 사용한 조건문으로 조건을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 'Si'로 시작하며 '만약'을 의미하고 조건을 나타냅니다.

• Viens donc faire un tour à Lambé

  ➔ 제안이나 초대를 하기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ 이 문장은 'Viens' (오세요)라는 명령형을 사용하여 누군가를 초대합니다.

• Si aux exams tu t'es planté

  ➔ 실패를 나타내기 위해 사용되는 재귀 동사의 과거형.

  ➔ 이 문장은 주어가 't'es planté'를 사용하여 시험에 실패했음을 나타냅니다.

• Y'a du chouchen à volonté

  ➔ 'y'a'를 'il y a' (있다)의 비공식적인 축약형으로 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 'chouchen이 이용 가능하다'는 의미로 풍부함을 나타냅니다.

• Si t'as rien trouvé pour squatter

  ➔ 't'as'를 'tu as' (너는 가지고 있다)의 비공식적인 축약형으로 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 주어가 머물 곳을 찾지 못했음을 나타냅니다.

• Si ton mec vient de te plaquer

  ➔ 'vient de'를 사용하여 최근의 행동을 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 주어의 파트너가 방금 헤어졌음을 나타냅니다.

• Si t'en as marre de galérer

  ➔ 'en'을 사용하여 이전에 언급된 객체를 대체합니다.

  ➔ 이 문장은 '당신이 힘들어하는 것에 지쳤다면'이라는 의미로, 좌절감을 나타냅니다.

• Et si t'aime bien la marche à pied

  ➔ 'et si'를 사용하여 다른 조건을 추가합니다.

  ➔ 이 문장은 걷는 것을 좋아하는 또 다른 조건을 제안합니다.