浪漫殺死巨蟹座 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧瀚霆

가사 및 번역

‘浪漫殺死巨蟹座’는 감성적인 발라드와 광동어 가사가 조화를 이룬 곡으로, 청취자가 자연스러운 발음, 은유적 표현, 감정 전달 어휘를 배우기에 최적입니다. 특히 “而巨蟹座只是忘了怎樣停下”와 같은 문학적인 구절을 통해 사랑을 표현하는 다양한 언어적 기법을 익히며, 안슨 로가 전하는 깊은 사랑 이야기를 직접 체험해 보세요.

[한국어]

누군가 희생의 한계선을 지키고 싶어한다

게다가 게자리도 끊임없이 바라고 있어

반복되는 계산은 별로 없고

이미 자연스럽게 너를 위해 화살 하나를 막았어

그저 네 모습을 보고 싶을 뿐, 흠도 없고 상처도 없어

누구나 따뜻한 기운을 갈망해

하지만 게자리도 따뜻함과 전기를 나누길 바랄 뿐

결국 재가 되어도 원망하지 않아

네 겨울이 더 포근하길 바래

비록 고통이어도 달콤한 순간이 따라와

스스로를 자책할 필요는 없어요

널 사랑하는 게 어쩔 수 없는 일인 걸 알면서도

아무도 받으려 하지 않아도 계속 보낼 뿐

빙산이 내려와도

내 격랑을 억누를 수 없어

널 사랑하는 건 내가 자초한 일이야

핏줄이 빨갛게 물들어 가고

그래도 기꺼이 악몽 속에 머물러

네 곁에 있고 싶었지만, 잡을 수 없었다면

그래도 마음이 아파서 위로받았어

너무 꽉 조인 것도 겁을 냈어

게자리는 그냥 멈추는 법을 잊은 것 같아

세차게 밀어붙여서, 원래 피워졌을 꽃조차

손을 놓쳐버리고, 모두 무너졌어

너와 함께라면 미래가 있다고 믿었지

하지만 나는 그 싹을 죽였어

스스로 사랑하는 게 너를 흔들 수 없을 거란 걸 알면서도

아무도 받지 않으려 해도 계속 전했어

빙산이 내려와도

내 격랑을 억누를 수 없어

널 사랑하는 건 내가 자초한 일이야

혈기 넘치는 핏줄이 계속 타올라

그래도 악몽 속에 오래 머물러서

네 곁에 있었지만, 잡을 수 없었다면

그래도 마음이 아파서 위로했어

나 역시 깊지 않았어

하지만 너는 무슨 말을 했을까

계속 그렇게 네 마음을 흔들고 싶어했을까

넌 언제나 이해하지 못했을 거야

다시 태어나도 꼭 너를 위해 뛰고 싶어

낭만은 죽지 않고, 부담은 크지 않아

마지막에 오려던 냉전도 끝내 거부했어

나는 사랑하는 게 내 자초한 일이야

조용히 입술을 깨물고

불태울 수 있는 모든 것을 바쳤어

널 사랑하는 게 끝내 너를 잡지 못했어도

행복이 고통보다 더 커졌어

[중국어]

誰亦有道 犧牲 的底綫

而巨蟹座 甘願 無間斷

沒太多 反覆 的心算

已自然 替你 擋一箭

只想 見你 無瑕 沒破損

誰亦渴望 汲取 些溫暖

而巨蟹座 只望 能夠 供熱傳電

最後變成灰燼 都不怨

讓你的冬天 愜意點

就算苦也有份甜

沒有需要太自憐

明知寵你 未必可 搏你心動

無人肯收 也照輸送

冰山縱是壓下來

也難抑制 我那洶湧

愛你是我自招的

步步血紅

仍然甘於 長留惡夢

就算得到你後 未能留住你

亦很欣慰 地痛

誰被過度緊箍 都給嚇怕

而巨蟹座 只是 忘了怎樣停下

猛力到連本應 栽好的花

亦錯手推翻 全盤跌下

共你仿似有未來

但我扼殺了嫩芽

明知寵你 未必可 搏你心動

無人肯收 也照輸送

冰山縱是壓下來

也難抑制 我那洶湧

愛你是我自招的

步步血紅

仍然甘於 長留惡夢

就算得到你後 未能留住你

亦很欣慰 地痛

我也未算深

但何事你

始終都不懂

來生都要 像這般 搏你心動

浪漫不死 重擔不重

冰山最後拒絕溶

仍然不悔 年華散盡

愛你是我自招的

默默咬唇

能燃燒的 完全獻奉

就算親過你後 未能留住你

幸福 多過 劇痛