深閨 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 盧瀚霆

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你再別上班 專心纏綿

더 이상 출근 말고 오직 사랑만

你再別社交 請給我獨佔

다른 사람 만나지 마, 나만 독점해 줘

就趁花季未過完 爭取多相見

꽃 피는 계절 끝나기 전에 더 많이 만나자

下個疫症或更加突然

다음 전염병은 더 갑작스러울지도 몰라

快戒掉晚歸 早點重回樂園

늦은 귀가는 이제 그만, 어서 낙원으로 돌아와

你以後最好 不出我視線

앞으로는 내 시야에서 벗어나지 않는 게 좋을 거야

若你加我就夠甜 閉上門盛宴

너와 나면 달콤하니 문 닫고 성대한 연회를 열자

我怕令外人自愧 不公開放閃

다른 사람들이 부러워할까 봐 공개적으로 자랑하긴 좀 그래

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

집에만 있을 수 있다면 세상에 나갈 필요 없어, 속세의 위선을 버려

一生的舞藝

평생 갈고닦은 춤 솜씨

留來夜裏對著你發揮

밤에 너만을 위해 마음껏 펼쳐 보일게

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

시간이 없으니 낭비하지 마, 더 이상 수많은 사람들의 우상이 되기 싫어

以後我只專注迷同一位

이제 오직 한 사람만 열렬히 사랑할 거야

在你溫熱面容前

네 따스한 얼굴 앞에서

從前曾著緊的剎那極細

예전에 집착했던 찰나는 아주 작게 느껴져

世界垃圾崗 很多無聊事情

세상은 쓰레기장, 별 의미 없는 일들 투성이야

要快樂滿足 歸家乃捷徑

행복과 만족을 얻는 가장 빠른 길은 집에 돌아오는 거야

共你的偉大愛情

너와의 위대한 사랑은

會鑄成墓誌銘

묘비명에 새겨질 거야

要到外面捱亂箭

세상에 나가 화살 세례를 맞더라도

也會亂箭中彼此照應

서로를 지켜줄 수 있을 거야

能夠深閨何必入世 告別世俗那虛偽

집에만 있을 수 있다면 세상에 나갈 필요 없어, 속세의 위선을 버려

一生的舞藝

평생 갈고닦은 춤 솜씨

留來夜裏對著你發揮

밤에 너만을 위해 마음껏 펼쳐 보일게

時間不多何必浪費 拒絕再做凡間千人迷

시간이 없으니 낭비하지 마, 더 이상 수많은 사람들의 우상이 되기 싫어

以後我只專注迷同一位

이제 오직 한 사람만 열렬히 사랑할 거야

共你喜極淚流時

너와 기쁨에 겨워 눈물 흘릴 때

沿途曾受的苦剎那極細

그동안 겪었던 고통은 아주 작게 느껴져

宇宙就算給摧毀

우주가 멸망하더라도

尚有小小約櫃

작은 우리만의 공간은 남아있을 거야

夢想的家也一起守到底

꿈꿔왔던 집을 함께 끝까지 지켜나가자

陪我深閨從此避世 秘密種植這關係

나와 함께 집에 숨어 세상으로부터 벗어나, 우리만의 관계를 비밀스럽게 키워가자

一生一約誓

평생을 함께할 약속

唯求共你一愛就到底

오직 너와 영원히 사랑하기를 원해

唯有一起無可代替 偉大抱負能放低

함께하는 것만이 대체 불가능해, 위대한 포부도 내려놓을 수 있어

去贖回情感的幼細

감정의 섬세함을 되찾기 위해

世上人脈不怕一朝作廢

세상의 인맥 따위, 한순간에 사라져도 두렵지 않아

幸福皆因與你自閉

너와 함께 은둔하기에 행복해

주요 어휘

어휘	의미
纏綿 /tiánmián/ B2	adjective - 달콤하고 애정 어린, 끈질기게 계속되는
獨佔 /dúzhàn/ B2	verb - 독점하다
疫症 /yìzhèng/ B2	noun - 전염병
樂園 /lèyuán/ A2	noun - 천국, 유원지
盛宴 /shèngyàn/ B2	noun - 잔치, 연회
虧偽 /kuīgǔi/ C1	adjective - 위선적인, 가짜의
舞藝 /wǔyì/ C1	noun - 무용 기술
信用 /xìnyòng/ A2	noun - 신뢰, 신용
金迷 /jīnmí/ C1	noun - 돈에 미친 사람, 물질만을 추구하는 사람
幸褔 /xìngfú/ A2	noun - 행복, 운
放閃 /fàngshǎn/ B2	verb - 공개적으로 애정 표현하다
夢想 /mèngxiǎng/ B2	noun - 꿈, 열망