Le dîner – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bénabar

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'veux pas y aller, à ce dîner

그 저녁에 가고 싶지 않아

J'ai pas l'moral, j'suis fatigué

기분이 안 좋아, 피곤해

Ils nous en voudront pas

그들은 우리를 미워하지 않을 거야

Allez on n'y va pas

가자, 우리는 안 가

En plus faut qu'j'fasse un régime

게다가 다이어트를 해야 해

Ma chemise me boudine

내 셔츠가 나를 조여

J'ai l'air d'une chipolata

나는 소시지처럼 보여

Je peux pas sortir comme ça

이렇게 나갈 수는 없어

Ça n'a rien à voir

그건 아무 상관 없어

J'les aime bien, tes amis

너의 친구들은 좋아

Mais je veux pas les voir

하지만 그들을 보고 싶지 않아

Parce que j'ai pas envie

왜냐면 기분이 내키지 않아

On s'en fout, on n'y va pas

신경 쓰지 마, 우리는 안 가

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

이불 속에 숨어 있자

On commandera des pizzas

피자를 시킬 거야

Toi, la télé et moi

너, TV, 그리고 나

On appelle, on s'excuse

전화해서 사과할 거야

On improvise, on trouve quelqu'chose

즉흥적으로 뭔가 찾아보자

On n'a qu'à dire à tes amis

너의 친구들에게 말하자

Qu'on les aime pas et puis tant pis

우리가 그들을 좋아하지 않는다고, 그러면 어쩔 수 없어

...

...

J'suis pas d'humeur, tout me déprime

기분이 안 좋아, 모든 게 우울해

Et il se trouve que par hasard

우연히 좋은 영화가 있어

Y a un super bon film

오늘 밤 TV에서

À la télé ce soir

7번째 예술의 걸작

Un chef-d'oeuvre du septième art

다시 보고 싶어

Que je voudrais revoir

매우 진지한 드라마

Un drame très engagé

생트로페 경찰에 관한

Sur la police de Saint-Tropez

사회 풍자야

C'est une satire sociale

주인공은

Dont le personnage central

드 퓌네스가 연기해

Est joué par De Funès

게다가 외계인도 나와

En plus y a des extraterrestres

신경 쓰지 마, 우리는 안 가

On s'en fout, on n'y va pas

On s'en fout, on n'y va pas

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

이불 속에 숨어 있자

On commandera des pizzas

피자를 시킬 거야

Toi, la télé et moi

너, TV, 그리고 나

On appelle, on s'excuse

전화해서 사과할 거야

On improvise, on trouve quelqu'chose

즉흥적으로 뭔가 찾아보자

On n'a qu'à dire à tes amis

너의 친구들에게 말하자

Qu'on les aime pas et puis tant pis

우리가 그들을 좋아하지 않는다고, 그러면 어쩔 수 없어

On s'en fout, on n'y va pas

신경 쓰지 마, 우리는 안 가

On n'a qu'à se cacher sous les draps

이불 속에 숨어 있자

On commandera des pizzas

피자를 시킬 거야

Toi, la télé et moi

너, TV, 그리고 나

...

...

J'ai des frissons, je me sens faible

소름이 돋아, 약해지는 기분이야

Je crois qu'je suis souffrant

아픈 것 같아

Ce serait pas raisonnable

지금 나가는 건 합리적이지 않아

De sortir maintenant

위험을 감수하고 싶지 않아

Je préfère pas prend' de risque

아마 전염될지도 몰라

C'est peut-être contagieux

나는 집에 있는 게 나아

Il vaut mieux que je reste

귀찮지만 그게 나아

Ça m'ennuie mais c'est mieux

너는 나를 이기적이라고 해

Tu me traites d'égoïste

Tu me traites d'égoïste

Comment oses-tu dire ça?

어떻게 그런 말을 할 수 있어?

Moi qui suis malheureux et triste

나는 불행하고 슬퍼

Et j'ai même pas de home-cinéma

그리고 홈시네마도 없어

On s'en fout, on n'y va pas

신경 쓰지 마, 우리는 안 가

On n'a qu'à s'cacher sous les draps

이불 속에 숨어 있자

On commandera des pizzas

피자를 시킬 거야

Toi, la télé et moi

너, TV, 그리고 나

On appelle, on s'excuse

전화해서 사과할 거야

On improvise, on trouve quelqu'chose

즉흥적으로 뭔가 찾아보자

On n'a qu'à dire à tes amis

너의 친구들에게 말하자

Qu'on les aime pas et puis tant pis

우리가 그들을 좋아하지 않는다고, 그러면 어쩔 수 없어

On s'en fout, on n'y va pas

신경 쓰지 마, 우리는 안 가

On n'a qu'à se cacher sous les draps

이불 속에 숨어 있자

On commandera des pizzas

피자를 시킬 거야

Toi, la télé et moi

너, TV, 그리고 나

...

...

주요 어휘

어휘	의미
régime /ʁeʒim/ B1	noun - chế độ ăn uống
cheminée /ʃəmiːne/ B2	noun - 벽난로
chipolata /ʃipoˈlata/ B2	noun - 작은 소시지
moral /mɔ.ʁal/ A2	noun - 도덕, 사기
fatigué /fa.ti.ge/ A2	adjective - 피곤한
improviser /ɛ̃pʁɔvi.ze/ B2	verb - 즉석에서 하다
satire /sa.tiʁ/ B2	noun - 풍자
extraterrestres /ɛks.tʁa.tɛʁ.es.tʁɛs/ C1	noun - 외계인
filme /film/ A2	noun - 영화
police /pɔ.liːs/ A2	noun - 경찰