A la campagne – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bénabar

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

À la campagne y a toujours un truc à faire

시골에선 할 일이 늘 있지

Aller aux champignons, couper du bois, prendre l'air

버섯 따러 가고, 장작 패고, 바람 쐬고

À la campagne on se fout des horaires

시골에선 시간 따윈 신경 안 써

Comme les maisons du même nom c'est secondaire

이름만 번지르르한 집처럼 부차적인 것일 뿐

À la campagne y a toujours un truc à voir

시골에선 볼거리가 항상 있어

Des sangliers, des hérissons, des vieux sur des tracteurs

멧돼지, 고슴도치, 트랙터 탄 늙은이들

À la campagne y a des lieux pleins d'histoire

시골엔 역사가 가득한 곳들이 있지

Des châteaux tout cassés et des arbres centenaires

다 허물어져 가는 성과 수백 년 된 나무들

À la campagne

시골에선

Quand on est citadin

도시 사람들이

À la campagne

시골에 오면

On demande aux paysans

농부들에게 물어보지

Le temps qu'il fera demain

내일 날씨가 어떨지

À la campagne on veut de l'authentique

시골에선 진짜배기를 원해

Du feu de cheminée et du produit régional

벽난로의 불과 지역 특산물을

À la campagne il nous faut du rustique

시골에선 촌스러움이 필요해

Un meuble qui n'est pas en bois

나무로 만든 가구가 아니면

Ça nous ruine le moral

기분이 망쳐져

À la campagne on dit qu'on voudrait rester

시골에선 눌러 살고 싶다고 말하지

Quitter Paris, le bruit, le stress et la pollution

파리, 소음, 스트레스, 오염에서 벗어나

À la campagne c'est la fête aux clichés

시골에선 뻔한 얘기들뿐이야

La qualité de vie et le rythme des saisons

좋은 삶의 질과 계절의 흐름

À la campagne

시골에선

On se prête des pulls quand on se traîne sur la terrasse

테라스에 앉아 있으면 스웨터를 빌려 입지

À la campagne

시골에선

Y a des jeux de société auxquels il manque des pièces

빠진 조각이 있는 보드게임들을 하고

À la campagne la nuit on ferme des volets

시골에선 밤에 덧문을 닫아

Y a des bruits dans la maison et dehors dans la forêt

집 안과 숲 속에서 소리가 들려

À la campagne dans mon lit, plutôt que rêver

시골에선 침대에 누워서 꿈을 꾸기보다는

Je préfère pas fermer l'œil et flipper

눈을 감지 않고 무서워하는 게 나아

À la campagne en principe on se lève tôt

시골에선 원래 일찍 일어나야 하지만

Pas moi, je dors encore pour les raisons que vous savez

난 아직 자, 왜 그런지는 알잖아

À la montagne y a des chalets, des chamois

산에는 샬레와 샤모아가 있지만

Mais c'est pas l'objet de cette chanson

이 노래의 주제는 아니야

J'voulais juste voir si vous suiviez

그냥 당신들이 따라오는지 보려고 했을 뿐

À la campagne

시골에선

Quand arrive le dimanche soir

일요일 저녁이 되면

À la campagne

시골에선

Pour éviter les bouchons

교통 체증을 피하려고

On va peut-être pas rentrer trop tard

너무 늦게 돌아가지 않을지도 몰라

À la campagne j'ai envie d'être campagnard

시골에선 시골뜨기가 되고 싶어

D'avoir une grosse moustache et un gilet en velours

커다란 콧수염과 벨벳 조끼를 입고

À la campagne j'ai envie de parler terroir

시골에선 지방 사투리를 쓰고 싶어

"J'm'en vas cercler l'calanchet pour pas qu'il vente dans les labours"

"밭에 바람이 들어오지 않게 도랑을 만들러 간다"

Ça me donne envie d'être robuste et taiseux

튼튼하고 과묵해지고 싶어

Le patriarche bourru d'une série de l'été de France2

프랑스2 여름 드라마에 나오는 심술궂은 가장처럼

L'histoire d'une famille qui lutte pour son domaine

자신의 땅을 위해 싸우는 가족 이야기

Mais j'ai jamais le temps parce que j'reste que le week-end

하지만 주말에만 머물기 때문에 시간이 없어

À la campagne

시골에선

Entends-tu au loin le cri de la grivette cendrée?

저 멀리 재빛종다리의 울음소리가 들리나요?

À la campagne s'il neige à la Noël je rentrerai les bistouquets dans l'étable

시골에선 크리스마스에 눈이 오면 소에게 풀을 먹일 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
campagne /kɑ̃paɲ/ A2	noun - 시골, 농촌 지역
champignons /ʃɑ̃.pi.ɲɔ̃/ A2	noun - 버섯
bois /bwa/ A1	noun - 목재, 숲
air /ɛʁ/ A1	noun - 공기, 바람
sangliers /sɑ̃.ʒlje/ B2	noun - 야생 멧돼지
hérissons /eʁisõ/ B2	noun - 고슴도치
châteaux /ʃɑ.to/ B1	noun - 성
arbres /aʁbʁ/ A2	noun - 나무
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 집
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
paysans /pɛ.zɑ̃/ B1	noun - 농부들
authentique /otɑ̃.tik/ B2	adjective - 진짜의, 진품의
feu /fø/ A2	noun - 불
cheminée /ʃə.mɪ.ne/ B2	noun - 벽난로
rustique /ʁys.tik/ B2	adjective - 소박한, 시골의
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 오염
stress /stʁɛs/ A2	noun - 스트레스, 긴장
seigneur /sɛ.ʒœ̃ʁ/ C1	noun - 영주, 귀족
propriétaire /pʁɔ.pʁi.e.tɛʁ/ C1	noun - 소유자

주요 문법 구조

• À la campagne y a toujours un truc à faire

  ➔ 'y a'를 사용하여 비공식적으로 '있다'고 말하는 방법.

  ➔ 이 문장에서 'y a'는 시골에 무언가가 존재함을 나타냅니다.

• À la campagne on se fout des horaires

  ➔ 'se foutre de'를 사용하여 무관심을 표현합니다.

  ➔ 여기서 시골 사람들은 일정을 신경 쓰지 않는다는 의미입니다.

• À la campagne on veut de l'authentique

  ➔ 'on'을 사용하여 비공식적인 주어 대명사로 '우리'를 의미합니다.

  ➔ 이 문맥에서는 시골 생활에서의 진정성에 대한 욕구를 표현합니다.

• À la campagne c'est la fête aux clichés

  ➔ 'c'est'를 사용하여 상황을 정의하거나 설명합니다.

  ➔ 이 문장은 시골 생활에서 클리셰가 만연해 있음을 나타냅니다.

• À la campagne on se prête des pulls

  ➔ 'se prêter'를 사용하여 상호 작용을 나타냅니다.

  ➔ 이는 시골 사람들이 옷을 공유한다는 것을 나타냅니다.

• À la campagne j'ai envie d'être campagnard

  ➔ 'avoir envie de'를 사용하여 욕구를 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 시골 생활을 포용하고 싶다는 소망을 표현합니다.

• À la campagne s'il neige à la Noël

  ➔ 's'il'을 사용하여 'si'와 'il'의 축약형으로 '만약 그것이'를 의미합니다.

  ➔ 이 문장은 크리스마스의 눈에 대한 조건부 상황을 소개합니다.