La berceuse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bénabar

가사 및 번역

[한국어]

이제 한 시간 넘게 너를 품에 안고 있어

며칠째 너에게만 집중하고 있어

너무 늦었고 너는 자지 않네, 자장가를 만들어줬어, 여기 있어

내일 아침이 오면 새들이 기쁨을 노래할 거야,

너의 금빛 눈꺼풀이 태양과 그의 노래를 향해 열릴 거야

눈을 감아, 정말 멋져, 너의 꿈속에 모든 요정들이

너를 깨우러 올 거야

(자장가 불러줄게)

왜 자지 않니

내일은 일찍 일어나야 해

중요한 약속이 있어

아빠를 사랑한다면, 정말 사랑한다면

피곤해하고 지금 자야 해

기회를 잡았어, 너는 젖병을 빨고 있었지

약 10초 정도의 짧은 잠을 위해

편안했어, 잘 회복했어

이제 너는 자고, 우리를 괴롭히지 마

(자장가 불러줄게)

내일 아침이 오면 새들이 기쁨을 노래할 거야

너의 금빛 눈꺼풀이 태양과 그의 노래를 향해 열릴 거야

눈을 감아, 정말 멋져, 너의 꿈속에 모든 요정들이

자, 자, 자

(젠장)

왜 자지 않니

자, 자, 자

(아빠를 자게 해줘)

네가 웃으며 보는 것, 너가 낙하산으로 착각하는 것

그건 내 눈꺼풀, 내 아이야, 어른이 되는 건 힘들어

자, 솔직하게 말하자, 카드를 테이블에 놓자

너가 잠들면, 휴대폰을 사줄게

조랑말 떼, 다이너마이트 한 개

너가 지금 자면 캥거루도 추가할게

너의 눈꺼풀이 무거워, 너는 내 손안에 있어

따뜻한 느낌이 너의 몸을 마비시켜

너는 편안해, 내 목소리만 들려

셋까지 세면, 너는 잠들 거야

왜 자고 싶지 않니, 왜 자지 않니

내가 수면제를 줄게

하지만 다 떨어졌어, 엄마에게 물어봐

너 불면증이니?

내가 선택의 여지를 주지 않으니

(위협의 시간이다)

자지 않으면 너를 놓아줄 거야

자, 자, 자

하지만 효과가 있는 것 같아

눈을 감아, 정말 착해

정말 멋져, 너는 천사처럼 자고 있어

너는 운이 좋고, 나도 졸려

하지만 아침이야, 옷을 입어야 해

내가 화가 났어, 사랑아, 후회해

용서받기 위해

너에게 트럼펫을 조금 연주해줄게

...

[프랑스어]

Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

Voilà quelques jours que je suis tout à toi

Il est très tard et tu dors pas, je t'ai fait une berceuse, la voilà

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie,

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Viendront te réveiller

(Fais dodo)

Pourquoi tu dors pas

Demain il faut que je me lève tôt

J'ai un rendez-vous hyper important

Si t'aimes ton père, si tu l'aimes vraiment

Sois fatigué et dors maintenant

J'ai sauté sur l'occas', t'avalais ton biberon

Pour un micro-sommeil de dix secondes environ

C'était confort, j'ai bien récupéré

Maintenant tu dors, t'arrêtes de nous faire

(Fais dodo)

Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

Tes paupières d'or s'ouvriront sur le soleil et sur sa chanson

Ferme les yeux, c'est merveilleux et dans tes rêves toutes les fées

Dors, dors, dors

(Bordel)

Pourquoi tu dors pas

Dors, dors, dors

(Laisse dormir ton papa)

Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes

Ce sont mes paupières, mon enfant, c'est dur d'être un adulte

Allez on joue franc jeu, on met carte sur table

Si tu t'endors, je t'achète un portable

Un troupeau de poneys, un bâton de dynamite

J'ajoute un kangourou si tu t'endors tout de suite

Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir

Une sensation de chaleur engourdit ton corps

Tu es bien, tu n'entends plus que ma voix

Je compte jusqu'à trois, et tu vas t'endormir

Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

Je te donnerais bien un somnifère

Mais y en a plus, demande à ta mère

T'es insomniaque ou quoi

Puisque tu me laisses pas le choix

(Voici le temps des menaces)

Si tu dors pas j'te place

Dors, dors, dors

Mais on dirait que ça marche

Tu fermes les yeux, tu es si sage

C'est merveilleux, tu dors comme un ange

Tu as de la chance, moi aussi j'ai sommeil

Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

Je me suis énervé mon amour, je le regrette

Pour me faire pardonner

J'vais te jouer un peu de trompette

주요 어휘

어휘	의미
berceuse /bɛʁ.søz/ B1	noun - 자장가
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
paupières /popyɛʁ/ B2	noun - 눈꺼풀
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 자다
rendez-vous /ʁɑ̃.de.vu/ B1	noun - 약속
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - 중요한
sensation /sɑ̃.sa.sjɔ̃/ B2	noun - 감각
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 노래
réveiller /ʁe.ve.je/ B1	verb - 깨우다
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 수면
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운
fatigué /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - 피곤한
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 아이
papa /pa.pa/ A1	noun - 아빠
voix /vwa/ B1	noun - 목소리

주요 문법 구조

• Voilà plus d'une heure que j'te tiens dans les bras

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동에 사용됩니다.

  ➔ "j'te tiens"라는 구절은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동에 사용됩니다.

  ➔ "sera là"라는 구절은 내일 무언가가 일어날 것임을 나타냅니다.

• Ferme les yeux, c'est merveilleux

  ➔ 명령형은 명령을 내리는 데 사용됩니다.

  ➔ "Ferme les yeux"라는 구절은 눈을 감으라는 명령입니다.

• Si tu t'endors, je t'achète un portable

  ➔ 조건문은 가상의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Si tu t'endors"라는 구절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi tu dors pas

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ "Pourquoi tu veux pas dormir"라는 구절은 아이가 잠자기를 꺼리는 것에 대한 질문입니다.

• C'était confort, j'ai bien récupéré

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "C'était confort"라는 구절은 과거의 편안한 상태를 나타냅니다.

• Mais c'est le matin, faut qu'je m'habille

  ➔ 구어체 표현은 비공식적인 언어에 사용됩니다.

  ➔ "faut qu'je m'habille"라는 구절은 옷을 입어야 한다는 것을 캐주얼하게 표현한 것입니다.