Lembra-te de Mim – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miguel, Héctor

가사 및 번역

[한국어]

네가 저렇게 하는 게 뭐야?! 아!

이리 와!

멕시멍, 그만둬!

멕시멍! 멕시멍!

- 멕시멍! 멕시멍! - - 코코 엄마?

내 말 들리니?

나야, 멕시멍

아빠 봤어. 기억나?

아빠랑?

제발! 만약 잊는다면...

그는 영원히 사라져버려!

[멕시멍의 아빠]: 멕시멍, 이 문 열어!

봐! 이건 그의 기타였지, 맞지?

그가 너에게 연주하던 거

보이지? 여기 있어

아빠! 기억나? 아빠!

- [멕시멍의 아빠]: 멕시멍! - - 코코 엄마, 제발!

그를 잊지 마!

이 가엾은 여자한테 뭐 하는 거야? - 괜찮니?

왜 그래?

잃어버린 줄 알았어, 멕시멍

미안해, 아빠

다시 함께 있어, 그게 중요한 거야

하지만 모두 다 그런 건 아니야

괜찮아, '마미타'

멕시멍, 엄마 코코에게 사과해!

엄마 코코...

자, 사과할래?

엄마 코코

네 아빠...

그가 너에게 이걸 주고 싶었대

- 아?! - - 엄마! 잠깐만.

♪ 나를 기억해줘 ♪

♪ 작별 인사에도 불구하고 ♪

♪ 나를 기억해줘 ♪

♪ 네 눈에 아픔 없이 ♪

♪ 내가 멀리 있어도 ♪ - - 봐봐!

♪ 너는 나와 함께 있을 거야 ♪

♪ 밤마다 우리를 이어주는 멜로디를 들을 거야 ♪

♪ 나를 기억해줘 ♪

♪ 멀리 간다고 해도 ♪

- ♪ 나를 기억해줘 ♪ - - ♪ 나를 기억해줘 ♪

- ♪ 기타가 울며 흐르는 소리 들리면 ♪ - - ♪ 기타가 흐르는 소리 들리면 ♪

- ♪ 영원히 난 너 안에 살겠어 ♪ - - ♪ 영원히 난 너 안에 살겠어 ♪

- ♪ 다시 너를 감싸 안을 때까지 ♪ - - ♪ 다시 너를 감싸 안을 때까지 ♪

- ♪ 잊지 마... ♪ - - ♪ 잊지 마... ♪

- ♪... 나를 ♪ - - ♪... 나를 ♪

엘레나, 무슨 일이야, "내 딸"?

아무것도 아니야, 엄마

별거 아니야

아빠가 나한테 이 노래를 자주 불러줬어

그는 엄마를 정말 사랑했어

네 아빠는 정말 너를 사랑했어

[포르투갈어]

O que é que estás a fazer com a...?! Ah!

Dá-ma cá!

Miguel, para!

Miguel! Miguel!

- Miguel! Miguel! - Mamã Coco?

Estás a ouvir-me?

É o Miguel

Eu vi o teu papá. Lembras-te?

Do papá?

Por favor! Se o esqueceres...

Ele desaparece... para sempre!

[Pai do Miguel]: Miguel, abre esta porta!

Olha! Esta era a guitarra dele, não era?

Que ele tocava para ti

Vês? Cá está ele

O papá! Lembras-te? O papá!

- [Pai do Miguel]: Miguel! - Mamã Cocó, vá lá!

Não te esqueças dele!

O que é que estás a fazer a esta pobre mulher? Está tudo bem?

Mas o que é que te deu?

Pensava que te tinha perdido, Miguel

Desculpa, papá

Estamos juntos outra vez, é o que importa

Mas não estamos todos

Está tudo bem, "mamita"

Miguel, pede desculpa à tua mamã Coco!

Mamã Coco...

Então? Pede desculpa!

Mamã Coco

O teu papá...

Ele queria dar-te isto

- Ah?! - Mamã! Espera.

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Apesar do meu adeus ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Sem dor nos olhos teus ♪

♪ Se bem que longe estarei ♪ - Olhem!

♪ Em mim tu ficarás ♪

♪ E a melodia que nos une à noite ouvirás ♪

♪ Lembra-te de mim ♪

♪ Mesmo que para longe vá ♪

- ♪ Lembra-te de mim ♪ - ♪ Lembra-te de mim ♪

- ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪ - ♪ Se a guitarra ouvires chorar ♪

- ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪ - ♪ Para sempre eu irei morar dentro de ti ♪

- ♪ Até de novo te envolver ♪ - ♪ Até de novo te envolver ♪

- ♪ Lembra-te de... ♪ - ♪ Lembra-te de... ♪

- ♪... mim ♪ - ♪... mim ♪

Elena, o que foi, "mi hija"?

Nada, mamã

Não é nada

O meu papá costumava cantar-me essa canção

Ele amava-te, mamã Coco

O teu papá amava-te mesmo muito

주요 어휘

어휘	의미
lembrar /lẽˈbraɾ/ A2	verb - 기억하다
pai /ˈpaj/ A1	noun - 아버지
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 문
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - 기타
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 노래
adeus /ɐˈdewʃ/ B1	noun - 작별
dor /dɔɾ/ B1	noun - 고통
longe /ˈlõ.ʒɨ/ A2	adverb - 멀리 adjective - 먼
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
morar /muˈɾaɾ/ A2	verb - 살다, 거주하다
desculpa /dɨʃˈkul.pɐ/ A1	noun - 사과, 변명 verb - 사과하다, 용서하다
pobre /ˈpɔ.bɾɨ/ B1	adjective - 가난한
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - 눈
unir /uˈniɾ/ B2	verb - 단결하다, 합류하다

주요 문법 구조

• Dá-ma cá!

  ➔ 명령법 + 대명사 배치

  ➔ “Dá”는 “dar” (주다)의 명령형입니다. “Ma”는 “a mim” (나에게)의 축약형이고, “cá”는 여기를 나타냅니다. 직접 목적어 대명사는 명령형의 동사에 붙습니다.

• Por favor! Se o esqueceres...

  ➔ 조건문 (제1형)

  ➔ "se" (만약) 뒤에 가정법 ("esqueceres")이 오는 것은 조건절을 소개합니다. 이는 조건이 충족될 경우 미래에 발생할 수 있는 결과를 암시합니다. 이 특정 구조는 제1형 조건문입니다.

• Pensava que te tinha perdido, Miguel

  ➔ 종속절의 과거완료 가정법

  ➔ "Tinha perdido"는 "perder" (잃다)의 과거완료 가정법입니다. 이것은 "pensava que" 뒤에 사용되어 반드시 일어난 것은 아닌 가상 또는 바람직한 과거의 행동을 표현합니다. 가정법은 미겔을 잃는 사건에 대한 불확실성 또는 주관성을 전달합니다.

• Estamos juntos outra vez, é o que importa

  ➔ "o que"가 있는 분열문

  ➔ 이것은 문장의 특정 부분을 강조하기 위해 "o que" (무엇)를 사용합니다. "É o que importa"는 "그것이 중요한 것이다"로 번역되며, 함께 있는 것의 중요성에 초점을 맞춥니다.