Lequel de nous – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patrick Bruel

가사 및 번역

[한국어]

너와 나 중 누가 잘못했을까

우리 중 누가 아직도 믿는다고 말할까

누가 다른 눈에서 침묵을 읽을 수 있을까

누가 다른 게임에 도전할까

내가 먼저, 네가 먼저 누가 말할까

그게 별로 가치가 없다고, 우리가 여전히 사랑한다고

누가 어두운 쪽, 차가운 쪽으로 갈까

우리 둘 중 한 명이 없는 쪽으로

너는 뭐든지 말할 수 있어

사랑은 미친 것이니까

우리는 결코 해야 할 일을 하지 않지

무릎을 꿇고 걷는 것처럼

너는 뭐든지 말할 수 있어

사랑은 모든 것이니까

너와 나 사이에 남은 것

그건 어디든 따라올 거야

너와 나 중 누가 욕망을 가질까

모든 것을 놓고, 모든 것을 떠나고 싶어 할까

항상 더 나은 곳이 있다고 생각하며

더 나은 다른 세상

너가 없던 다른 삶

너와 나 중 누가 대담할까

상대방에게 위협의 반대편을 볼 수 있는

실수를 받아들이고, 되돌아가는 것

우리를 두렵게 하는 그 차이점들이 모든 것을 망쳐버릴 수 있어

너는 뭐든지 말할 수 있어

사랑은 미친 것이니까

우리는 결코 해야 할 일을 하지 않지

무릎을 꿇고 걷는 것처럼

너는 뭐든지 말할 수 있어

사랑은 모든 것이니까

너와 나 사이에 남은 것

그건 어디든 따라올 거야

너와 나 중 누가 사랑한다고 말할까

아무것도 대가 없이

방해되는 것 없이

시처럼

폭풍 속의 사랑의 한 마디

두 사람의 평생 동안

야생을 변화시키는 한 마디

사랑하는 사람으로서

너는 원하는 대로 말할 수 있어

우리를 멀어지게 하는 모든 것에 대해

너는 잘 알고 있어, 이 게임에서

결코 누군가가 이기지 않아

이 이야기는 우리 둘 중 누구도

지울 수 없어

우리 눈 속 깊은 곳에 있는 것

절대 잊혀지지 않을 거야

너는 뭐든지 말할 수 있어

소리나 위협

오직 너와 나만이

막다른 골목에서 나올 수 있어

그리고 미소 속에서

혹은 내민 손에서

우리가 말할 수 있었던 모든 단어들

우리가 원했더라면

너는 뭐든지 말할 수 있어

사랑은 미친 것이니까

우리는 결코 해야 할 일을 하지 않지

무릎을 꿇고 걷는 것처럼

그리고 사랑은 모든 것이니까 뭐든지 쓸 수 있어

너와 나 사이에 남을 것, 그건 어디든 따라올 거야

너는 말할 수 있어

너와 나 사이에 남을 것, 그건 어디든 따라올 거야

...

[프랑스어]

Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

Lequel de nous dira j'y crois encore

Lequel saura lire les silences dans d'autres yeux

Lequel ira tenter sa chance à d'autres jeux

Lequel de moi, lequel de toi dira d'abord

Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

Lequel passera du côté noir, du côté froid

Du côté où l'un de nous deux ne sera pas

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est fou

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

En marchant à genoux

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est tout

Ce qu'il reste entre toi et moi

Ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi aura l'envie

De tout laisser, de tout quitter comme si

Il y avait toujours mieux ailleurs

Un autre monde meilleur

Une autre vie où tu ne seras pas aussi

Lequel de toi, lequel de moi aura l'audace

De voir en l'autre tout le contraire d'une menace

Accepter même les erreurs, revenir en arrière

Ces différences c'qui nous font peur jusqu'à tout foutre en l'air

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est fou

Qu'on ne fait jamais ce que l'on doit

En marchant à genoux

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est tout

Ce qu'il reste entre toi et moi

Ça nous suivra partout

Lequel de toi, lequel de moi dira je t'aime

Sans rien en échange

Rien qui dérange

Comme un poème

Un mot d'amour dans les orages

De toute une vie à deux

Un mot qui change les sauvages

En amoureux

Tu pourras dire ce que tu veux

Sur tout ce qui nous éloigne

Tu sais très bien qu'à ce jeu

Jamais personne ne gagne

Cette histoire aucun de nous deux

Ne pourra l'effacer

Ce qu'il y a au fond de nos yeux

Ne s'oubliera jamais

Tu pourras dire n'importe quoi

Des cris ou des menaces

Il n'y aura que toi et moi

Pour sortir de l'impasse

Et retrouver dans un sourire

Ou une main tendue

Tous les mots qu'on aurait pu dire

Si on l'avait voulu

Tu pourras dire n'importe quoi

Puisque l'amour c'est fou

On ne fait jamais ce que l'on doit

En marchant à genoux

Et même écrire n'importe quoi puisque l'amour c'est tout

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

Tu pourras dire

Ce qu'il restera entre toi et moi, ça nous suivra partout

주요 어휘

어휘	의미
tort /tɔʁ/ B1	noun - 잘못
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 오류
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
vie /vi/ A1	noun - 삶
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
mot /mo/ A1	noun - 단어
peur /pœʁ/ B1	noun - 두려움
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기, 역사
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B2	noun - 차이
éloigner /e.lwa.ɲe/ B1	verb - 멀어지다
gagner /ɡa.ɲe/ A2	verb - 이기다
l'autre /lo.tʁ/ A2	pronoun - 다른 사람

주요 문법 구조

• Lequel de toi, lequel de moi aura eu tort

  ➔ 의문 대명사

  ➔ 이 문장은 두 주체 중 누가 잘못했는지를 묻기 위해 의문 대명사 'lequel'을 사용합니다.

• Que ça vaut peu, que ça vaut plus qu'on s'aime encore

  ➔ 접속법

  ➔ 'que'의 사용은 의심이나 불확실성을 표현하는 절을 도입하며, 접속법을 요구합니다.

• Tu pourras dire n'importe quoi

  ➔ 미래형

  ➔ 이 문장은 미래형 'pourras'를 사용하여 발생할 행동을 나타냅니다.

• Il n'y aura que toi et moi

  ➔ 부정 구조

  ➔ 이 문장은 두 주체만 존재할 것임을 표현하기 위해 부정 구조 'Il n'y aura que'를 사용합니다.

• Ce qu'il y a au fond de nos yeux

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 이 문장은 'ce'에 대한 추가 정보를 제공하는 절을 도입하기 위해 관계 대명사 'ce que'를 사용합니다.

• Rien qui dérange

  ➔ 'rien'을 사용한 부정

  ➔ 이 문장은 방해하거나 귀찮게 하는 것이 없음을 표현하기 위해 'rien'을 사용합니다.

• Tous les mots qu'on aurait pu dire

  ➔ 조건법 완료형

  ➔ 이 문장은 과거에 발생할 수 있었던 행동을 표현하기 위해 조건법 완료형 'aurait pu'를 사용합니다.