Mon amant de Saint-Jean – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patrick Bruel

가사 및 번역

[한국어]

왜 그녀가 춤추러 갔는지 나는 몰라

생 장의 작은 선술집에

그 남자가 키스했을 때

그녀는 떨며 사로잡혔지

어떻게 정신을 놓지 않을 수 있을까

대담한 팔에 안겨서

사람들은 언제나 믿잖아

달콤한 사랑의 말을

눈으로 속삭일 때면

그녀는 그를 너무 사랑했지

생 장에서 그가 제일 멋지다고 생각했어

그녀는 취한 듯 넋을 잃고

저항도 못한 채

그의 키스에 녹아들었지

더 생각할 겨를도 없이, 그에게 주었네

자신의 모든 것을

그는 달변으로 거짓말을 했지만

그녀는 알면서도 그를 사랑했지

어떻게 정신을 놓지 않을 수 있을까

대담한 팔에 안겨서

사람들은 언제나 믿잖아

달콤한 사랑의 말을

눈으로 속삭일 때면

그녀는 그를 너무 사랑했지

생 장에서 그가 제일 멋지다고 생각했어

그녀는 취한 듯 넋을 잃고

저항도 못한 채

그의 키스에 녹아들었지

하지만 슬프게도, 생 장은 다른 곳과 같아서

맹세는 그저 미끼일 뿐

그녀는 행복을 믿고

그의 마음을 갖고 싶어 했던 게 어리석었어

어떻게 정신을 놓지 않을 수 있을까

대담한 팔에 안겨서

사람들은 언제나 믿잖아

달콤한 사랑의 말을

눈으로 속삭일 때면

그녀는 그를 너무 사랑했지

생 장에서 그가 제일 멋지다고 생각했어

그녀는 취한 듯 넋을 잃고

저항도 못한 채

그의 키스에 녹아들었지

...

그녀는 그를 너무 사랑했지

생 장에서 그가 제일 멋지다고 생각했어

그는 더 이상 그녀를 사랑하지 않아

지나간 일이야

더 이상 말하지 마

그는 더 이상 그녀를 사랑하지 않아

지나간 일이야

더 이상 말하지 마

...

[프랑스어]

Je ne sais pourquoi elle allait danser

à Saint Jean au musette

Mais quand ce gars lui a pris un baiser

Elle frissonnait, était chipée

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Sans plus réfléchir, elle lui donnait

Le meilleur de son être

Beau parleur chaque fois qu'il mentait

Elle le savait, mais elle l'aimait

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Mais hélas, à Saint Jean comme ailleurs

Un serment n'est qu'un leurre

Elle était folle de croire au bonheur

Et de vouloir garder son cœur

Comment ne pas perdre la tête

Serré par des bras audacieux

Car l'on croit toujours

Aux doux mots d'amour

Quand ils sont dits avec les yeux

Elle qui l'aimait tant,

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Elle restait grisée

Sans volonté

Sous ses baisers

Elle qui l'aimait tant

Elle le trouvait le plus beau de Saint Jean,

Il ne l'aime plus

C'est du passé

N'en parlons plus

Il ne l'aime plus

C'est du passé

N'en parlons plus

주요 어휘

어휘	의미
allait /a.lɛ/ A2	verb -
danser /dɑ̃.se/ A2	verb -
frissonnait /fʁi.sɔ.nɛ/ B2	verb -
chipée /ʃi.pe/ B2	adjective -
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb -
tête /tɛt/ A2	noun -
audacieux /o.da.sjø/ B2	adjective -
mots /mo/ A2	noun -
amour /a.muʁ/ A1	noun -
yeux /jø/ A2	noun -
restait /ʁɛs.tɛ/ A2	verb -
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B1	noun -
baisers /bɛ.zɛʁ/ A2	noun -
meilleur /mɛ.jœʁ/ B2	adjective -
parleur /paʁ.lœʁ/ B2	noun -
mentait /mɑ̃.tɛ/ B2	verb -
passé /pa.se/ A2	noun -

주요 문법 구조

• Je ne sais pourquoi elle allait danser

  ➔ 'savoir'와 함께 접속법을 사용하여 불확실성을 표현합니다.

  ➔ "Je ne sais pourquoi"는 "왜인지 모르겠다"로 번역되며, 지식이나 확신의 부족을 나타냅니다.

• Elle frissonnait, était chipée

  ➔ 과거의 진행 중인 행동을 설명하기 위해 미완료 과거형을 사용합니다.

  ➔ "frissonnait"와 "était"는 미완료 과거형으로, 이러한 행동이 과거에 진행 중이었음을 나타냅니다.

• Elle restait grisée

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위해 미완료 과거형을 사용합니다.

  ➔ "Elle restait grisée"는 "그녀는 취해 있었다"라는 의미로, 과거의 지속적인 상태를 나타냅니다.

• Elle qui l'aimait tant

  ➔ 주어에 대한 추가 정보를 제공하기 위해 관계절을 사용합니다.

  ➔ "Elle qui l'aimait tant"는 "그를 그렇게 사랑했던 그녀"로 번역되며, 주어에 문맥을 추가합니다.

• Il ne l'aime plus

  ➔ 현재 상태나 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

  ➔ "Il ne l'aime plus"는 "그는 더 이상 그녀를 사랑하지 않는다"라는 의미로, 감정의 변화를 나타냅니다.