Let It Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

From walking home and talking loads

집으로 걸어가며 많은 이야기를 나누던

To seeing shows in evening clothes with you

저녁 옷을 입고 너와 함께 공연을 보던

...

...

From nervous touch and getting drunk

긴장된 터치와 술에 취하던

To staying up and waking up with you

너와 함께 밤을 새우고 아침에 일어나던

Now we're sleeping on the edge

이제 우리는 가장자리에 누워 있어

Holding something we don't need

우리가 필요하지 않은 것을 붙잡고

All this delusion in our heads

우리 머릿속의 모든 환상

Is gonna bring us to our knees

우리를 무릎 꿇게 할 거야

So come on, let it go

그러니 자, 놓아줘

Just let it be

그냥 그대로 두고

Why don't you be you

왜 너는 너로 살지 않니

And I'll be me?

나는 나로 살게?

Everything that's broke

부서진 모든 것

Leave it to the breeze

바람에 맡겨

Why don't you be you

왜 너는 너로 살지 않니

And I'll be me?

나는 나로 살게?

And I'll be me

나는 나로 살게

...

...

From throwing clothes across the floor

바닥에 옷을 던지던

To teeth and claws and slamming doors at you

너에게 이빨과 발톱으로 문을 쾅 닫던

If this is all we're living for

이게 우리가 살기 위해 하는 전부라면

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

왜 우리는 더 이상 이걸 하고 있는 걸까?

I used to recognize myself

나는 나 자신을 알아보곤 했어

It's funny how reflections change

거울 속 모습이 변하는 게 웃기네

When we're becoming something else

우리가 다른 무언가가 되어가고 있을 때

I think it's time to walk away

이제는 떠날 때인 것 같아

So come on, let it go

그러니 자, 놓아줘

Just let it be

그냥 그대로 두고

Why don't you be you

왜 너는 너로 살지 않니

And I'll be me?

나는 나로 살게?

Everything that's broke

부서진 모든 것

Leave it to the breeze

바람에 맡겨

Why don't you be you

왜 너는 너로 살지 않니

And I'll be me

나는 나로 살게

And I'll be me

나는 나로 살게

...

...

Tryna fit your hand inside of mine

너의 손을 내 손 안에 맞추려 하며

When we know it just don't belong

우리가 그게 어울리지 않는 걸 알 때

There's no force on earth

지구상에 어떤 힘도

Could make me feel right, no

나를 올바르게 느끼게 할 수 없어, 아니

Tryna push this problem up the hill

이 문제를 언덕 위로 밀어내려 하며

When it's just too heavy to hold

그게 너무 무거워서 들 수 없을 때

Think now is the time to let it slide

이제는 흘려보낼 때인 것 같아

So come on, let it go

그러니 자, 놓아줘

Just let it be

그냥 그대로 두고

Why don't you be you

왜 너는 너로 살지 않니

And I'll be me?

나는 나로 살게?

Everything that's broke

부서진 모든 것

Leave it to the breeze

바람에 맡겨

Let the ashes fall

재가 떨어지게 해

Forget about me

나를 잊어버려

Come on, let it go

자, 놓아줘

Just let it be

그냥 그대로 두고

Why don't you be you

왜 너는 너로 살지 않니

And I'll be me?

나는 나로 살게?

And I'll be me

나는 나로 살게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - 걷다
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - 말하다
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - 보다
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - 초조한, 긴장된
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - 망상
knees /niːz/ B2	noun - 무릎
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - 고장난
breeze /briːz/ B2	noun - 산들바람
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - 재

주요 문법 구조

• From walking home and talking loads

  ➔ 동명사가 주어/전치사의 목적어가 됨. 전치사 + 동명사 (walking, talking)

  ➔ 여기서 "From"은 전치사이고 "walking"과 "talking"은 전치사의 목적어 역할을 하는 동명사입니다.

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ 현재 진행형 (지금/지금 주변에서 일어나는 행위). "be" + -ing

  ➔ "sleeping"은 현재 일어나고 있는 행위를 나타내며, 관계의 현재 상태를 표현합니다.

• Holding something we don't need

  ➔ "we don't need"으로 "something"을 수식하는 관계절.

  ➔ 관계절 "we don't need"는 유지되고 있는 "something"에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• Why don't you be you?

  ➔ 제안/조언으로 사용되는 명령형. "Why don't you...?" + 동사 원형

  ➔ 이것은 누군가가 자연스럽고 진실되게 행동하고 개성을 강조해야 함을 제안하는 일반적인 문구입니다.

• Everything that's broke

  ➔ 축약된 관계절 (that is broke). 관계 대명사 "that" + "is"가 생략되었습니다.

  ➔ 완전한 절은 "Everything that is broke"이지만 더 부드러운 흐름을 위해 단축되었습니다.

• Leave it to the breeze

  ➔ 명령문. "Leave" + 목적어 + 전치사구.

  ➔ 이것은 깨진 것을 우연에 맡기고, 운반되게 내버려 두는 지침입니다.

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ 전치사 "to"는 부정적인 행위의 방향을 나타내고, 감정을 표현하기 위해 명사(teeth, claws)를 사용하고, 행위를 설명하기 위해 동명사(slamming)를 사용합니다.

  ➔ 이 문구는 관계의 악화를 묘사하기 위해 강한 이미지(teeth, claws, slamming)를 사용하고, 갈등과 공격성을 강조합니다.