LÈVE TOI – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BLANCHE BAILLY, LADY PONCE

가사 및 번역

Blanche Bailly와 Lady Ponce의 'LÈVE TOI'는 카메룬의 전통 비쿠치와 현대 아프로퓨전이 조화를 이룬 곡으로, 프랑스어의 사랑 표현과 문화적 뉘앙스를 배우기에 완벽합니다. '연합은 힘을 만든다'는 메시지와 중독성 있는 리듬으로 전 세계적인 댄스 챌린지를 일으킨 이 특별한 곡의 언어를 함께 탐험해 보세요!

[한국어]

미안해, 네가 생각하는 그게 아니야.

...

모든 걸 할 수 있어.

...

[Musique]

...

설명해, 블랑쉬, 가자.

...

연합이 힘을 만든다고 하잖아.

...

너와 나는 네 발이야.

...

신이지만, 나는 문을 두드리고 싶어.

...

너를 원하지 않아.

...

그걸 들어 올려, 나에게 해줘.

...

그거야, 오, 그래, 그거 원해.

...

너와 함께라면 나는 안다.

...

사랑아, 내 몸이 네 손을 원해.

...

내가 말했어, 그건 네 발이야.

...

오늘 나는 너 안에 있어.

...

신이 너에게 줬어, 오, 베이비.

...

너를 사랑해, 조금만 줘.

...

베이비.

...

오, 우리 함께 있을 때마다.

...

[Musique]

...

너는…

...

음악

...

그 효과, 나는 아무 걱정 없이 널 사랑해.

...

하지만…

...

계산기, 나는 굴복했어.

...

모두, 그리고 우리는…

...

말했지, 내가 물었는데 너는 안 줘.

...

조금만 얹어줘, 사랑아, 하나만.

...

포옹해, 베이비, 나는 준비됐어, 그들은…

...

소리

...

아 베이비, 나는 네가 필요해, 자기야.

...

하나만 줘.

...

조금씩, 조금씩, 제발.

...

음악

...

제발 줘.

...

줘, 베이비.

...

그냥 난 좋아해.

...

그게 아니면…

...

너는 내 머리를 돌려.

...

내 머리엔 파티가 열려.

...

너는 나를 잠들게 해.

...

더 이상 만지고 싶지 않아.

...

마리, 너.

...

음악

...

악마…

...

너는 나를 조금…

...

필요해.

...

알아줘, 너는 나를…

...

알아줘, 나에게 줘, 넌 줄 거야.

...

줘, 줘, 베이비.

...

[Musique]

...

라

...

음악

...

기계

...

잔인함

...

음악

...

음악

...

너는 나를 울게 해.

...

너는 내 머리를 돌렸어.

...

머리는 파티야.

...

음악

[프랑스어]

désolé c'est pas ce que vous croyez je

peux tout vous

[Musique]

expliquer blanche allez

pense on dit que l'union fait la force

toi et moi c'est ton pied mon

dieu mais je frappe à la porte je veux

pas te

lever celle là là fais-moi

celle-là oh oui celle là b je veux

Avec toi je connais

pas chéri mon corps réclame ta main oh

j'ai dit que c'est ton pied

mon aujourd'hui c'est donné dans toi

c'est Dieu qui t'a de oh toi bébé oh

j'aime toi donne-moi donne-moi un peu

bébé

oh toi chaque fois qu'on est ensemble

[Musique]

Tu fais de

[Musique]

l'effet je t'aim sans me soucier de rien

mais sans

calculatrice j'ai céd à

tout et on a

dit je te demande tu veux pas m' donner

à peonne-moi un peu chéri juste un

câin bébé je suis prête mes se sont en

bruit

ah bébé j'ai besoin de toi chérie

donne-moi un

Un peu un peu un peu s'il te

[Musique]

plaît donne-moi

donne-moi bébé

juste j'aime

pas je l' si tu me fais pleurer

tu me tourner la tête tourner la tête

dans ma tête c'est la fête

tu me fais dormir ça fais dormir ça tu

ne veux plus toucher

marie tu

[Musique]

désus tu vas me donner

tu vas me con un peu un peu un peu il

faut me

connaître me tu vas me

connaître me donne-moi tu vas me donner

donne-moi donne-moi bébé

[Musique]

la

[Musique]

machine

la criourité

[Musique]

[Musique]

Tu me fais pleurer

tu m'as tourné la tête tourné la tête ma

tête c'est la fête

[Musique]

주요 어휘

어휘	의미
croyez /kʁwa.je/ B1	verb - 믿다 (당신이 믿다)
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘, 세력
pied /pje/ A1	noun - 발
porte /pɔʁt/ A1	noun - 문
lever /lə.ve/ A2	verb - 들어올리다
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
main /mɛ̃/ A1	noun - 손
aujourd'hui /oʒuʁdɥi/ A1	noun - 오늘
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/ A2	adverb - 함께
effet /e.fɛ/ B1	noun - 효과
soucier /su.sje/ B2	verb - 걱정하다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
fête /fɛt/ A2	noun - 파티, 축하
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - 자다
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요

주요 문법 구조

• désolé c'est pas ce que vous croyez je

  ➔ ‘ne’ 없이 부정 (구어)

  ➔ 구어체에서는 부정 부사 "ne"가 생략되고 동사 뒤에 "pas"만 남습니다. 예: "c'est pas".

• pense on dit que l'union fait la force

  ➔ 불특정 주어 'on' + 종속절 'que'

  ➔ 불특정 주어 'on'은 '우리/사람들'처럼 쓰이며, 'que'와 함께 문장을 시작합니다: 'on dit que...'.

• je frappe à la porte je veux pas te lever

  ➔ 'vouloir'와 부정문에서 'ne' 생략

  ➔ 'veux' 뒤에 부정형 'ne...pas'가 'pas'만 남도록 축소됩니다: 'je veux pas'.

• donne‑moi un peu bébé

  ➔ 목적격 대명사가 붙은 명령형

  ➔ 명령형 'donne'에 목적격 대명사 'moi'가 붙어 'donne‑moi'가 됩니다.

• sans me soucier de rien

  ➔ 'sans' + 동사원형

  ➔ 'sans' 뒤에 바로 동사원형이 따라와서 'sans me soucier'가 됩니다.

• tu me fais pleurer

  ➔ 'faire' + 동사원형 causative 구조

  ➔ 'faire' + 동사원형으로 구성된 사역 구문: 'me fais pleurer'.

• tu m'as tourné la tête

  ➔ 'avoir'를 쓰는 복합과거

  ➔ 복합과거는 조동사 'avoir'를 사용합니다: 'm'as tourné'.

• tu vas me donner

  ➔ 'aller' + 동사원형으로 표현하는 가까운 미래

  ➔ 가까운 미래는 'aller' + 동사원형으로 표현합니다: 'vas me donner'.