恋におちたら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鈴木愛理, 空音, ☆Taku Takahashi
• 앨범: 28/29

가사 및 번역

‘恋におちたら’를 통해 일본어 가사 속 사랑 표현과 감정 어휘를 배워보세요. J‑Pop과 UK garage가 어우러진 독특한 사운드, 그리고 소라네의 랩 파트까지, 현대적인 감각이 돋보이는 이 곡은 발음 연습은 물론, 사랑을 주제로 한 문법 구조와 일상 회화 표현을 익히기에 최적입니다.

[한국어]

처음 만난 때부터 분명 모든 세상이 변하기 시작했어

이제는 이 감정을 솔직하게 말할 수 있어

길게 피어난 꽃에 자연스럽게 미소 짓는 너가 너무 좋아

어떤 보석보다 빛나는 그 순간을 가슴에 새기자

진심으로 너를 생각하는 마음이 무엇이 소중한가요?

그 웃음, 그 눈물

계속 지켜주기로 결심했어, 사랑에 빠졌어

I love you

생긴 균열을 두 사람이 메우려고

같은 영화를 보며 울었어

네가 좋아하는 노래를 점점 좋아하게 됐어

지키는 기념품이 돼버렸어

이 일상은 어쨌거나 드라마 같아

당신이 걸을 때, 꽃들이

사랑의 향기를 발산해

옆에서 춤추는 풀과 나무들

눈 깜빡이면 색이 바뀌는 네온

소중한 것은 마음의 눈으로만 볼 수 있겠지

언젠가 다툼의 이유를 찾으려 해도

옷장에는 없지만

그날 흘린 보석빛 눈물이 오늘 무지개를 그리네

계속 듣고 싶었던 건

진심으로 너를 믿는 것은 무엇인가요?

이 도시와 친구들 모두 언제나 널 편들어줄 거야

언제나 사랑해

흐린 하늘 아래 푸른 마음에

네가 준 유머

저녁 노을에 길게 드리운 그림자는

언젠가 우리 둘

uh 그 프레이즈를 흥얼거려

서투른 글씨라도 전하려고

그 마음을 다시 깨우는

우리가 만난 그날처럼

진심으로 너를 생각하는 것이 무엇인지

그 웃음, 그 눈물

계속 지키기로 한 사랑에 빠졌어

진심으로 너를 생각하는 것이 믿는 것은 무엇인가요?

이 도시와 친구들 모두 언제나 널 편들어줄 거야

진심으로 너를 생각하는 것이 소중한 것이 무엇인지

그 웃음, 그 눈물

계속 지키기로 한 사랑에 빠졌어

I love you

비가 잠시 멈추길 기다리는 편의점

오늘 같은 날은 다시 없을 거야

내 꽃들은 아주 빛나

아아, 넘치는 사랑에

농담하게 됐어

혼자 걷는 줄 알았을 텐데

이 길은 지금 두 사람의 길이야

I'm always on your side

[일본어]

出会ったときからきっとすべての世界変わり始めていたよ

今ならこの気持ちを　正直に言える

道に咲いた花にさりげなく笑いかける君が大好きで

どんな宝石よりも輝く　瞬間を胸に刻もう

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

その笑顔　その涙

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

I love you

できた溝　2人で埋めるように

同じ映画を見て　泣いた

君の好きな曲が　次第に好きになり

お守りになる

この日々は　まぁ　ドラマみたいだ

貴方が歩けば　花々は

愛の香りを放つ

傍で踊る草木と

瞬きで色変えるNeon

大切な物は　心の目でしか見れないだろう

いつかの喧嘩　理由探しても

クローゼットには見当たんない　けど

あの日　流した宝石色の涙が虹かける今日

ずっと　聞きたかったのは

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

always love

曇り空でBlueなHeartに

君がくれたユーモア

夕暮れ　伸びる影は　ただ

いつかのTwo of us

uh 口ずさむよ　あのフレーズ

下手な字でも届ける

引き戻す　あの気持ち

2人出会った日のように

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

その笑顔　その涙

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

心から心から思う君が信じてるものは何ですか？

この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

心から心から思う君が大切なものは何ですか？

その笑顔　その涙

ずっと守ってくと決めた　恋におちて

I love you

ひとしきり雨が泣き止むのを待つコンビニ

今日という日　もう2度とない

My flowers shine so bright

あぁ　なんて　溢れる愛に

おどけていたわ

ひとりきり　歩いていると思ってた

この道　今は2人

I’m always on your side

주요 어휘

어휘	의미
出会っ /deai/ A2	verb - 만나다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
正直 /shōjiki/ B1	adjective - 정직한
咲い /sai/ A2	verb - 피다
宝石 /hōseki/ B1	noun - 보석
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
胸 /mune/ A2	noun - 가슴
刻もう /kizamō/ B1	verb - 새기다
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 소중한
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
お守り /omamori/ B1	noun - 부적
ドラマ /dorama/ B1	noun - 드라마
花々 /hanahana/ A2	noun - 꽃
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
虹 /niji/ B1	noun - 무지개
信じ /shinji/ B1	verb - 믿다
味方 /mikata/ B1	noun - 동맹

주요 문법 구조

• ずっと守ってくと決めた

  ➔ 계속 지키기로【決めた】

  ➔ "守る"의 て형인 "守って"와 colloquial한 "く"를 결합하여, "と"는 결정을 나타내며, "決めた"는 '결정했다'라는 의미입니다.

• 心から心から思う

  ➔ 진심으로【생각하다】

  ➔ "心から"를 반복하여 진심을 강조하며, "心"은 "마음"을, "思う"는 "생각하다"를 의미합니다.

• この街も友達もみんないつでも君の味方でいるよ

  ➔ 이 도시와【친구들도】모든 사람들이 언제든지【네 편이다】

  ➔ "も"는 "도" 또는 "조차"를 의미하며, "でいる"는 "있다"의 계속형으로, 항상 "편"으로서 존재함을 나타냅니다.

• あの日 流した宝石色の涙が虹かける今日

  ➔ 그 날【 흘린 】보석빛 눈물이 오늘【 무지개를 걸다 】

  ➔ "流した"는 "流す"의 과거형이고, "宝石色の涙"은 보석 같은 색의 눈물입니다. "虹かける"는 무지개를 만들다는 의미입니다.

• この道 今は2人

  ➔ 이 길【지금은】두 사람

  ➔ "今は"는 "지금"을 의미하는 "今"와 주제 표시인 "は"를 사용하여 현재 상황을 나타냅니다.