Long shot – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 前島麻由
• 앨범: From Dream And You

가사 및 번역

'Re:제로부터 시작하는 이세계 생활' 2기 오프닝 'Long shot'으로 일본어 감정 표현을 배워보세요! 전도 마유의 파워풀한 보컬과 함께 '결의', '보호', '도전'을 나타내는 현대적 일본어 어휘와 자연스러운 회화 구조를 익힐 수 있습니다. 특히 애니메이션 캐릭터의 심정을 담은 가사는 문화적 맥락을 이해하는 데도 완벽한 학습 자료입니다.

[한국어]

이 운명이 우릴 여기로 이끌었어, 나의 필살기를 봐

...

거짓의 불꽃 속으로 빠지는 기분이야

내게 뭘 원하는지 말해줘

예전의 내 모습으로 돌아가지 않으려 해

고통으로부터의 탈출구를 찾아

희생되지 않기를 바라며 손가락을 꼬고 기도할게

너와 그 희망에 약속했어

공격 시작, 다가올 때를 대비해

떠오르는 실루엣을 쫓아

내가 왜 홀로 여기 서 있는지 이유를 밝혀

되찾기엔 이미 너무 늦었을지도 몰라

운명이라 내건 불빛을 잃지 마

(영원히)

내 잘못을 바로잡고 고통으로부터 널 구할 수 있다면

이 세상의 규칙을 깨기엔 난 아직 부족해

절대 널 떠나지 않아, 절대 널 잃고 싶지 않아

결국 해낼 거야

절대 물러서지 않아

다른 사람의 인생을 따라가지 않아

나는 내가 누구인지 알아

...

내가 망쳤다면 날 탓해

모든 것을 걸어봐

이 잔혹한 세상을 정당화해

헛돌기만 한 외침은 허공으로 빨려 들어가 그림자만 남기고

희생되지 않기를 바라며 손가락을 꼬고 기도할게

너와 그 희망에 약속했어

공격 시작, 다가올 때를 대비해

떠오르는 실루엣을 쫓아

일어나, 되찾아, 너 자신이 되는 것을 후회하지 마, 그게 전부야

몇 번이라도 괜찮아, 각오했어, 전부 지키기로 결심했어, 네가 있으니까

얽히고 설킨 미래를 내 손으로 바꿔 보이겠다고, 해야 할 일을 알고 있으니까

내게서 이 고통을 가져가 줘

이 가슴의 고동에 실어

실패할 리 없어

지켜봐 주길 바랐어

...

내가 왜 홀로 여기 서 있는지 이유를 밝혀

되찾기엔 이미 너무 늦었을지도 몰라

운명이라 내건 불빛을 잃지 마

(마음을 다잡아, 잊지 마, 이게 네 운명이야)

내 잘못을 바로잡고 고통으로부터 널 구할 수 있다면

이 세상의

규칙을 깨기엔 난 아직 부족해

절대 널 떠나지 않아, 절대 널 잃고 싶지 않아

결국 해낼 거야

절대 물러서지 않아

다른 사람의 인생을 따라가지 않아

나는 내가 누구인지 알아

...

[일본어]

This is the fate that brought us here watch my long shot

Feel like I am falling into the flame of lies

Tell me what you want from me

Trying not to step back to where I used to belong

Looking for the escape from pain

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Ever again)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break the rule opon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

Blame me if I messed up anything

Take a risk of everything

Justify this cruel world

空回りした叫び虚空へ吸い込まれていく影を残して

I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

約束したんだ君とその希望に

Get in the raid Get ready for the time to come

浮かび上がるシルエット追いかけ

Wake up bring back and don't regret to be yourself it's all you

何度だっていいんだ覚悟してんだ全て守ると決めたよ君がいるから

絡み合う未来をこの手で変えてみせるとしてすべきことは分かっているから

Take this pain away from me

この胸の鼓動に乗せて

There's no way I can fail

見届けて欲しいと願った

Drop down the reason why I'm standing here alone

May be it's already too late to regain

運命としてかかげた灯を失くさないで

(Brace yourself don't forget this is your fate)

What if I could right my wrongs and save you from the pain

It's not enough It's not enough for me to break

The rule upon this world

I will never gonna leave you never wanna lose you

We'll make it in the end

Not backing down for real

I won't trace someone else's life

I know who I am

주요 어휘

어휘	의미
fate /feɪt/ B2	noun - 운명
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 탈출하다
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 희생하다
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
regain /rɪˈɡeɪn/ B2	verb - 다시 얻다
risk /rɪsk/ B1	noun - 위험
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 잘못된
life /laɪf/ A1	noun - 생명
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 미래
end /ɛnd/ A1	noun - 끝
make /meɪk/ A1	verb - 만들다
trace /treɪs/ B2	verb - 추적하다

주요 문법 구조

• Try not to step back to where I used to belong

  ➔ 'try not to' + 동사를 사용하여 무언가를 피하려는 시도를 나타냄.

  ➔ 'try not to'는 동사 행동을 피하려는 노력을 나타냄.

• I will cross my fingers hoping not to be sacrificed

  ➔ 'will' + 동사를 사용하여 미래의 의지 또는 약속을 표현.

  ➔ 'will'은 미래의 행동이나 결정을 나타냄.

• Get in the raid Get ready for the time to come

  ➔ 'Get' + 동사구는 명령 또는 지시를 나타냄.

  ➔ 'Get'은 명령문으로, 누군가에게 행동을 하라고 지시할 때 사용됨.

• Drop down the reason why I'm standing here alone

  ➔ 'Drop down'은 드러내거나 말하는 의미의 구동사로 사용.

  ➔ 'Drop down'은 정보를 드러내거나 공개하는 의미의 구동사.

• Not backing down for real

  ➔ 'backing down'은 후퇴하거나 포기하는 것임을 나타내는 동명사구.

  ➔ 'Backing down'은 위치에서 물러서거나 패배를 인정하는 것임.

• I know who I am

  ➔ 'know' + 절은 자신의 정체성에 대한 자기 인식 또는 확신을 표현함.

  ➔ 'know' + 절은 자신에 대한 강한 이해 또는 인식을 나타냄.