Love & I. – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sowelu
• 앨범: Love & I. ～恋愛遍歴～

가사 및 번역

소웰루의 'Love & I. ~恋愛遍歴~' 앨범으로 일본어 감성 표현을 배워보세요! 다양한 연애 상황을 담은 가사에서 현대 일본어의 은유적 표현과 감정 묘사법을 익힐 수 있습니다. 레트로 재즈에서 펑키한 디스코 사운드까지 장르를 넘나드는 음악성과 도전적인 뮤직비디오 연출이 결합된 이 앨범은 일본 대중문화의 감각을 체험하기에 완벽한 작품입니다.

[한국어]

키스의 행방조차 모르고 두 사람은

목적 없이 빠져드는 사랑에 빠져 있을 뿐

애매한 상태의 관계는 참을 수 없어요

이렇게 많이 좋아해도 이루어지지 않겠지

알면서도 손이

스치기만 해도 마음이 흔들려

속이고

속아 넘어가고

이제 이게 마지막인 걸 알면서도 이번에는

계속 그렇게 말해왔지만

혼자일 때는

왜인지 너에게 전화하고

저 여자(사람)의 얼굴 떠오르지 않게

미소를 지어주고 이 순간을 새기고 싶어

이기적인 내 마음을 항상 감싸주는 건

너뿐이지만 우리들은･･･절대 안 될 거야

키스의 행방조차 모르고 두 사람은

목적 없는 사랑에 빠져 있을 뿐

애매한 상태의 관계는 참을 수 없어요

이렇게 많이 좋아해도 이루어지지 않겠지

입술에 키스 따위, 착각하지 마

사악해, 그 충동에 저항하지 못하는 Tonight

아프도록 빠져드는 이유는 뭘까

혹시 말할 수 있어? 사랑한다고

넘어지고 있어, 내 자동차 시트

강압적인 네 모습은

내 ‘사랑해’라는 말을 숨쉬기로 바꾸네

그렇게 세게 하면 착각할지도 몰라

사악하네, 그 욕망에 기대듯 Tonight

요구받는 것만으로도 기대하게 되는 이유는 뭘까

혹시 말할래? 내가 사랑한다고

장난치며 놀면서 (가까이 봐 베이비)

문득 보던 피어스 자국 (그 위에 입맞추고 말하지)

그때도 이렇게, 누군가와? (이렇게 사랑했니?)

과거조차 부러워져

속이려 하는 듯 재치 있게 날 녹여버려

그 손가락조차도, Baby

매일 밤, 나는 너와 사랑하고 싶어

이 곳도, 저 곳도 사랑하게 해줘

그 팔로 품어줘

그리고 넣어줘, 사랑해

조용히 강하게 뒤흔들어 주세요 Baby

더 섹시하게 느껴지게 해줘 Hey Baby

더 깊이, 단단히 감싸며 사랑해

나만을 위해 Oh my Baby

[일본어]

キスの行方もわからずに二人は

あてもない恋に溺れてるだけ

曖昧なままの関係は耐えれない

こんなに好きでも叶わないんだね

ダメだとわかってるのに手が

触れるだけで心揺らぐ

偽られて

躍らされて

もうこれで最後 今度こそは

なんて言い続けてきたけれど

一人きりだと

何故か君に CALL

あの女(ヒト)の顔 浮かばないように

笑顔を振る舞って この瞬間焼きつけさせたい

このワガママをいつも 包み込んでくれるのは

君しかいないけど 私たちは･･･NEVER WORK OUT

キスの行方もわからずに二人は

あてもない恋に溺れてるだけ

曖昧なままの関係は耐えれない

こんなに好きでも叶わないんだね

唇にKissなんて　勘違いしないで

ズルいよ　その衝動に　逆らえずにTonight

切なくされるほど　溺れてくのは何故

ねぇ　Can I say?　愛してるって

倒されてく　My car seat

強引な君は

押し込んだMy｢I love you｣を　吐息へと変える

そんなに激しくされたら　勘違いしちゃうよ

ズルイね　その欲望に　すがるようにTonight

求めて来られるほど　期待しちゃうのは何故

ねぇ　Will you stay?　If I say I love you

じゃれ合いながら (look close to you baby)

ふと見つめる　ピアスの跡　(I kiss on it and say hey)

その頃もこんなふうに、ダレかと？ (did you make love like this)

過去にさえ　妬けるの

ごまかすように　私を器用に

溶かしてしまう　その指にさえ　Baby

Everyday and night, I wanna make love to you

ここもそこもあいさせて

その腕で抱きしめて

そして　いれて　あいして

そっと激しく乱してよ　ねぇ Baby

もっとやらしく感じてよ　Hey Baby

深く奥まで 包んで あいして、

私だけを　Oh my Baby

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
キス /kisu/ A1	noun - 키스
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
期待 /kitai/ B2	noun - 기대
欲望 /yokubou/ B2	noun - 욕망
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
衝動 /shoudou/ B2	noun - 충동
強引 /gouin/ B2	adjective - 강압적인
激しい /hageshii/ B2	adjective - 격렬한
溺れる /oboreru/ B1	verb - 빠지다
耐える /taeru/ B1	verb - 견디다
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간
乱す /midasu/ B2	verb - 어지럽히다

주요 문법 구조

• Ate mo nai koi ni oboreteru dake

  ➔ 단지, 오직

  ➔ "만" 또는 "뿐만 아니라"와 유사하며, 독점성을 강조하는 조사.

• 触れるだけで心揺らぐ

  ➔ 단지 ~만으로

  ➔ "だけで"는 "단지 ~만으로" 또는 "그저 ~만으로"라는 의미로, 최소한의 행동으로 어떤 일이 일어남을 나타냄.

• 偽られて 躍らされて

  ➔ 피동형

  ➔ 동사의 피동형. 주어가 외부의 행위에 영향을 받거나 당하는 것을 나타냄.

• なんて言い続けてきたけれど

  ➔ 계속해서 해 왔다는 뜻을 나타내는 표현.

  ➔ 동사 어간에 "きた"를 붙여, 지금까지 계속하거나 반복된 행동을 나타냄.

• 愛してるって倒されてく

  ➔ 인용 또는 강조하는 것에 쓰이는 조사, 구어체에서 자주 사용.

  ➔ 구어체에서 인용하거나 강조할 때 쓰이는 조사.

• 深く奥まで 包んで あいして

  ➔ 까지, 도달점 또는 범위를 나타내는 조사.

  ➔ "까지"는 범위나 도달점을 나타내며, 여기서는 "깊숙이"라는 의미임.