Malagueña Salerosa – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avenged Sevenfold

가사 및 번역

[한국어]

너의 아름다운 눈

그 두 개의 눈썹 아래

그 두 개의 눈썹 아래

너의 아름다운 눈

그들이 나를 바라보고 싶어 해

하지만 네가 허락하지 않으면

하지만 네가 허락하지 않으면

심지어 눈조차 깜빡이지 않아

말라게냐 살레로사

너의 입술에 키스하고 싶어

너의 입술에 키스하고 싶어

말라게냐 살레로사

그리고 아름다운 소녀야 말하고 싶어

너는 사랑스러운 마법사야

너는 사랑스러운 마법사야

장미의 순수함처럼

내가 가난하다고 너가 나를 경시한다면

내가 너의 말에 동의해

내가 너의 말에 동의해

내가 가난하다고 너가 나를 경시한다면

나는 너에게 부를 제공하지 않아

내 마음을 너에게 줄게

내 마음을 너에게 줄게

내 가난의 대가로

말라게냐 살레로사

너의 입술에 키스하고 싶어

너의 입술에 키스하고 싶어

말라게냐 살레로사

그리고 아름다운 소녀야 말하고 싶어

너는 사랑스러운 마법사야

너는 사랑스러운 마법사야

장미의 순수함처럼

그리고 아름다운 소녀야 말하고 싶어

[영어]

Qué bonitos ojos tienes

Debajo de esas dos cejas

Debajo de esas dos cejas

Qué bonitos ojos tienes

Ellos me quieren mirar

Pero si tú no los dejas

Pero si tú no los dejas

Ni siquiera parpadear

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Si por pobre me desprecias

Yo te concedo razón

Yo te concedo razón

Si por pobre me desprecias

Yo no te ofrezco riquezas

Te ofrezco mi corazón

Te ofrezco mi corazón

A cambio de mi pobreza

Malagueña Salerosa

Besar tus labios quisiera

Besar tus labios quisiera

Malagueña Salerosa

Y decirte niña hermosa

Eres linda hechicera

Que eres linda hechicera

Como el candor de una rosa

Y decirte niña hermosa

주요 어휘

어휘	의미
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
qué /ke/ A2	determiner - 무엇
bonitos /boˈnitos/ A2	adjective - 아름다운
ojos /ˈoxos/ A2	noun - 눈
tienes /ˈtjene/ A2	verb - 가지고 있다
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - 보다
querían /keˈɾi.an/ B2	verb - 원했다
dejar /xeˈxaɾ/ B2	verb - 허락하다
ni /ni/ A1	conjunction - 또한 아니다
parpadear /paɾpaðeˈaɾ/ B2	verb - 깜박이다
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - 키스하다
quería /keˈɾi.a/ B2	verb - 원했다
linda /ˈlinda/ A2	adjective - 아름다운
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - 마녀
candor /kanˈdoɾ/ C1	noun - 순수함
rosa /ˈrosa/ A2	noun - 장미

주요 문법 구조

• Qué bonitos ojos tienes

  ➔ 'bonitos'라는 형용사를 'ojos'라는 명사와 함께 사용하여 묘사를 나타냄.

  ➔ 'bonitos'는 복수형으로, 복수 명사인 'ojos'와 일치시킨 것.

• Debajo de esas dos cejas

  ➔ 'debajo de'는 '아래에' 또는 '밑에'를 의미하는 전치사이다.

  ➔ 'debajo de'는 'esas dos cejas'라는 위치를 나타낸다.

• Ellos me quieren mirar

  ➔ 'querer' 동사의 현재형 'quieren'을 사용하여, 그들이 원하는 것을 나타냄.

  ➔ 'Ellos'는 주어이고, 'quieren'은 동사의 현재형 3인칭 복수형이다.

• Yo te concedo razón

  ➔ 'concedo'는 'conceder' 동사의 현재형으로, 1인칭 단수이다.

  ➔ 'Yo'는 주어이고, 'concedo'는 1인칭 단수 동사 형태이다.

• Como el candor de una rosa

  ➔ 'como'는 '처럼' 또는 '같이'라는 의미의 비교 접속사.

  ➔ 'como'는 '장미의 순수함'과 비교하는 직유를 도입한다.

• Que eres linda hechicera

  ➔ 'eres'는 'ser' 동사의 현재형 2인칭 단수형이다.

  ➔ 'eres'는 'ser' 동사의 현재형으로, 너 또는 당신을 가리킨다.