So Far Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Avenged Sevenfold
• 앨범: Nightmare

가사 및 번역

Avenged Sevenfold의 'So Far Away'는 故 Jimmy 'The Rev' Sullivan을 위한 진심 어린 곡입니다. 슬픔과 그리움이 묻어나는 멜로디와 가사를 통해 영어 표현과 감정 표현을 배우고, 밴드의 깊은 우정과 음악적 재능을 느껴보세요. 특별한 사연과 아름다운 멜로디가 담긴 이 곡을 통해 영어 실력 향상과 함께 감동을 경험해 보세요!

[한국어]

절대 두려워하지 않았어

묶인 적은 없었지만 자유롭지도 않았어

상처받은 마음을 치유하는 삶을 살았지 모든 걸 다 쏟아부으며

끝없이 살아왔어

남들이 보는 것 너머를 봤지

내 모든 힘을 다해 네 마음의 상처를 고치려 했어

가 있을 거니?

영원히 떠나 있을 거니?

사랑하는 이 없이는 어떻게 살아가야 하지?

시간은 여전히 불태운 책의 페이지를 넘기고 있어

장소와 시간은 늘 내 마음속에 있어

내가 할 말이 너무 많지만 넌 너무 멀리 있잖아

우리 미래에 어떤 일들이 기다릴지

나이 드는 어리석은 거짓말들

우린 너무 강하다고 생각했지, 하지만 사실은 차가운 진실

마지막 노래, 마지막 부탁

완벽한 장이 잠들었어

이리저리 가끔씩 내 마음속에 그 공간을 찾으려 해

네가 머물 수 있는 곳

영원히 떠나 있어도 돼

사랑하는 이 없이는 어떻게 살아가야 하지?

시간은 여전히 불태운 책의 페이지를 넘기고 있어

장소와 시간은 늘 내 마음속에 있어

내가 할 말이 너무 많지만 넌 너무 멀리 있잖아

잘 자, 겁나지 않아

우리가 사랑하는 이들은 여기 내 곁에 있어

나를 위한 자리를 마련해 둬

내가 끝내면 곧 떠날 테니까

영원히 살기 위해

...

사랑하는 이 없이는 어떻게 살아가야 하지?

시간은 여전히 불태운 책의 페이지를 넘기고 있어

장소와 시간은 늘 내 마음속에 있어

네가 남긴 빛은 여전하지만, 머무르기 너무 힘들어

내가 할 말이 너무 많고 넌 너무 멀리 있어

...

사랑해, 널 준비시켰어

고통은 강하게 밀려오고 충동도 일어나지만

하지만 네가 허락하는 그날 기다릴게

네 고통은 사라지고, 너의 손도 묶였어

궤 멀리 떠나 있어

그리고 알아줬으면 해

멀리 있어도

그리고 네가- 네가 알아줬으면 해

...

[영어]

Never feared for anything

Never chained but never free

A life that healed the broken heart with all that it could

Lived a life so endlessly

Saw beyond what others see

I tried to heal your broken heart with all that I could

Will you stay?

Will you stay away forever?

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Plans of what our futures hold

Foolish lies of growin' old

It seems we're so invincible, the truth is so cold

A final song, a last request

A perfect chapter laid to rest

Now and then I try to find a place in my mind

Where you can stay

You can stay away forever

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

I have so much to say, but you're so far away

Sleep tight, I'm not afraid

The ones that we love are here with me

Lay away a place for me

'Cause as soon as I'm done, I'll be on my way

To live eternally

How do I live without the ones I love?

Time still turns the pages of the book it's burned

Place and time always on my mind

And the light you left remains, but it's so hard to stay

When I have so much to say, and you're so far away

I love you, you were ready

The pain is strong and urges rise

But I'll see you when He lets me

Your pain is gone, your hands untied

So far away

And I need you to know

So far away

And I need you to-, need you to know

주요 어휘

어휘	의미
fear /fɪr/ B1	verb - 누군가 또는 무언가를 두려워하다
heart /hɑrt/ A2	noun - 가슴에 있는 혈액을 순환시키는 장기
live /lɪv/ A1	verb - 살다
love /lʌv/ A1	verb - 누군가에 대한 강한 애정을 가지다
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적 진행
cold /koʊld/ B1	adjective - 온도가 낮은
place /pleɪs/ A2	noun - 공간의 특정 위치 또는 지점
stay /steɪ/ A2	verb - 같은 장소에 남다
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - 부서지거나 손상된
eternal /ɪˈtɜrnəl/ C1	adjective - 영원히 지속되거나 존재하는
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
truth /truːθ/ B2	noun - 사실 또는 현실과 일치하는 품질 또는 상태
final /ˈfaɪ.nəl/ B2	adjective - 일련의 과정에서 마지막