芒种 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 音阙诗听, 赵方婧

가사 및 번역

중국어 학습자라면 꼭 들어봐야 할 '芒种'! 고전적 시어(시적 어휘)와 '무함=바쁨/결점 없음' 같은 한자어 유희, 불교 철학 용어를 현대 EDM에 녹여내며 중국어의 미묘한 뉘앙스를 생생하게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

널 생각하면 난 oh-oh

부질없이 이별의 꿈만 오래도록 한탄해

Ooh-ooh 재를 태워 버드나무 아래 묻네

...

싱그러운 가지에서 떨어져 내린 티 없이 맑음은

수수께끼의 해답을 얻기 위한 대가

저무는 햇살은 멀리 떠나는 자의 머리카락에 스며들고

그는 손에 쥔 그리움을 다리 아래 뿌리네

전생에 늦게 온 자 (스쳐 지나가고)

손바닥에 새겨 (다음 생에 기억해)

네 눈 속 잔물결에 먹물 한 방울 떨어지네 whoa-whoa-whoa

만약 부처가 말하길 (아무런 미련도 없이)

집착을 버리고 (모습도 빛깔도 없이)

나는 어찌 흔들림 없이 따라 할 수 있을까

널 생각하면 난 ooh-ooh

사랑은 짧고 결국 고해에 갇히는 것을 한탄해

Ooh-ooh 갓 돋은 푸르름만 남고, 꽃잎 그림자 속을 헤매네

Ooh-ooh 그리움은 소용없으니, 낡은 사랑의 맹세를 비웃네

Ooh-ooh

내게 무엇을 바라나

...

내게 무엇을 바라나

만 송이 연꽃을 심어, 중생들 속에서 싹틔우네

세상사의 만 가지 해답을 기다리며

염주알은 시간의 모래 속으로 떨어지고

버려야 할 것을 기다리며 자비의 의미를 해석하네

전생에 늦게 온 자 (스쳐 지나가고)

손바닥에 새겨 (다음 생에 기억해)

네 눈 속 잔물결에 먹물 한 방울 떨어지네 whoa-whoa-whoa

만약 부처가 말하길 (아무런 미련도 없이)

집착을 버리고 (모습도 빛깔도 없이)

나는 어찌 흔들림 없이 따라 할 수 있을까

널 생각하면 난 oh-oh

사랑은 짧고 결국 고해에 갇히는 것을 한탄해

Ooh-ooh 갓 돋은 푸르름만 남고, 꽃잎 그림자 속을 헤매네

Ooh-ooh 그리움은 소용없으니, 낡은 사랑의 맹세를 비웃네

Ooh-ooh

내게 무엇을 바라나

...

내게 무엇을 바라나

...

[중국어]

一想到你我就 oh-oh

空恨別夢久

Ooh-ooh 燒去紙灰埋煙柳

於鮮活的枝丫 凋零下的無暇

是收穫謎底的代價

余暉沾上遠行人的發

他灑下手中牽掛於橋下

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 ooh-ooh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

種一萬朵蓮花 在眾生中發芽

等紅塵一萬種解答

念珠落進時間的泥沙

待割捨詮釋慈悲的讀法

前世遲來者 (擦肩而過)

掌心刻 (來生記得)

你眼中煙波滴落一滴墨 whoa-whoa-whoa

若佛說 (無牽無掛)

放下執著 (無相無色)

我怎能波瀾不驚去附和

一想到你我就 oh-oh

恨情不壽 總於苦海囚

Ooh-ooh 新翠徒留 落花影中游

Ooh-ooh 相思無用 才笑山盟舊

Ooh-ooh

謂我何求

謂我何求

주요 어휘

어휘	의미
夢 (mèng) /mɤŋ˥˩/ A2	noun - 꿈
燒 (shāo) /ʂɑʊ̯˥/ B1	verb - 태우다
埋 (mái) /mɑi̯˧˥/ B1	verb - 묻다
凋零 (diāo líng) /ti̯ɑʊ̯˥ liŋ˧˥/ B2	verb - 시들다
收穫 (shōu huò) /ʂoʊ̯˥ xu̯ɔ˥˩/ B1	noun - 수확
遠行 (yuǎn xíng) /y̯ɛn˨˩˦ ɕiŋ˧˥/ B2	noun - 원행
灑 (sǎ) /sa˨˩˦/ B1	verb - 뿌리다
牽掛 (qiān guà) /t͡ɕʰi̯ɛn˥ ku̯ɑ˥˩/ B2	noun - 염려
掌心 (zhǎng xīn) /ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦ ɕin˥/ B1	noun - 손바닥
刻 (kè) /kʰɤ˥˩/ B1	verb - 새기다
煙波 (yān bō) /i̯ɛn˥ pʰo˥/ C1	noun - 연파
滴落 (dī luò) /ti˥ lu̯ɔ˥˩/ B2	verb - 떨어지다
執著 (zhí zhuó) /ʈ͡ʂʅ˧˥ ʈ͡ʂu̯ɔ˧˥/ C1	noun - 집착
波瀾 (bō lán) /pʰo˥ lɑn˧˥/ C1	noun - 파란
驚 (jīng) /t͡ɕiŋ˥/ B1	verb - 놀라다
苦海 (kǔ hǎi) /kʰu˨˩˦ xɑɪ˨˩˦/ C1	noun - 고해
囚 (qiú) /t͡ɕʰi̯oʊ̯˧˥/ B2	verb - 가두다
相思 (xiāng sī) /ɕi̯ɑŋ˥ sɿ˥/ B2	noun - 상사병
發芽 (fā yá) /fa˥ ya˧˥/ B1	verb - 싹트다
詮釋 (quán shì) /t͡ɕʰɥɛn˧˥ ʂɿ˥˩/ C1	verb - 해석하다
慈悲 (cí bēi) /tsʰɿ˧˥ peɪ̯˥/ C1	noun - 자비

주요 문법 구조

• 一想到你我就 oh-oh 空恨別夢久

  ➔ **一...就...** (yī...jiù...): ~하자마자.../ ~할 때마다...

  ➔ "一想到你我就"는 "당신을 생각하자마자 나는..."이라는 의미입니다. 직접적인 인과 관계를 보여줍니다. "空恨別夢久"는 지나간 꿈이나 이별에 대한 헛된 후회의 감정을 표현합니다.

• 於鮮活的枝丫 凋零下的無暇 是收穫謎底的代價

  ➔ **的 (de)**를 사용한 명사화: 명사구를 수정하여 품질 또는 상태를 설명합니다.

  ➔ "凋零下的無暇"는 "시들어가는 아래의 완벽함"으로 번역되며, 여기서 "的"는 동사구 "凋零下"를 명사 "無暇"에 연결합니다. 이는 완벽함의 본질을 설명하는 명사구를 만듭니다.

• 他灑下手中牽掛於橋下

  ➔ 전치사구: **於 (yú)**는 위치 또는 방향을 나타내고 위치구를 소개합니다. 뉘앙스에 따라 在(zài)로 대체할 수 있습니다.

  ➔ "於橋下"는 "다리 아래에서"를 의미합니다. 전치사 "於"는 걱정을 흩뿌리는 행위가 일어나는 위치를 지정합니다. 위치를 알려줍니다.

• 前世遲來者 (擦肩而過) 掌心刻 (來生記得)

  ➔ 괄호 안에 있는 절: 추가 정보 또는 설명을 추가하기 위해 괄호를 사용합니다.

  ➔ "擦肩而過" (서로 스쳐 지나감)와 "來生記得" (다음 생에 기억함)라는 구절은 괄호 안에 포함되어 있으며, 과거의 삶과 손바닥에 새겨진 조각에 대한 주요 구절에 추가적인 맥락을 제공합니다. 문법 구조에 필수적인 것은 아니지만 더 깊은 의미를 제공합니다.

• 若佛說 (無牽無掛) 放下執著 (無相無色)

  ➔ **若 (ruò)**를 사용한 조건절: 가상 상황을 소개합니다. 영어의 "if"에 해당합니다.

  ➔ "若佛說"는 "만약 부처가 말했다면"이라는 의미로, 조건문을 설정합니다. 괄호 안의 다음 구절은 부처가 *말할 수도 있는* 내용의 세부 사항을 설명합니다.

• 我怎能波瀾不驚去附和

  ➔ **怎能 (zěn néng)**: 불신 또는 불가능을 표현하는 수사 의문문으로, 종종 "어떻게 내가...?" 또는 "어떻게 내가 감히...?"로 번역됩니다.

  ➔ "我怎能波瀾不驚去附和"라는 구절은 "怎能"을 사용하여 어떻게 침착하게 무언가에 동의하거나 반복할 수 있는지에 대해 수사적으로 질문합니다. 그것은 강한 저항 또는 불신을 보여줍니다.