Maryland – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ELEPHANZ, Eugénie
• 앨범: Elephanz

가사 및 번역

[한국어]

도와줄 수 있어

기분이 좀 우울해

그냥 난 여자 때문에 흔들리고 있어

와서 나를 잡아줘

난 괜찮지 않아

사랑이 다가오는 거 걱정하지 마

대서양

열 시간의 비행

제발, 숨 쉴 수 있을 만큼 빨리 깨워줘

뒷좌석에서

내 머릿속에 네 생각이 가득 차

내 머리가 이렇게 구름 속에 있던 적은 없었어

해변에 서서

내가 닿을 수 있는 방법들을 꿈꿔

네 얼굴에 비친 태양

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

네 품으로 돌아가고 싶어

네 집에서

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

오, 너는 거리를 메워줘, 베이비

도와줄 수 있어

난 많이 떨고 있어

조심해

내 음료수 바닥에 흘리고 있어, 그래

곧 사랑항공으로 올 거야

비행기 안에 뱀도 들어 있을까, 신경 안 써

해변에 서서

내가 닿을 수 있는 방법들을 꿈꿔

네 얼굴에 비친 태양

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

네 품으로 돌아가고 싶어

네 집에서

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

오, 너는 거리를 메워줘, 베이비

...

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

네 품으로 돌아가고 싶어

네 집에서

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

오, 너는 거리를 메워줘, 베이비

...

바다를 가르고, 내 손 잡아줘

메릴랜드가 보고 싶어

오, 너는 거리를 메워줘, 베이비

...

[프랑스어]

Can you help me

I'm feeling down

It's just I'm like bugging out for a Lady

Come and get me

I'm not alright

Don't you worry 'bout the love coming on

The Atlantic

Ten hours flight

Please just wake me up soon enough for the combing

In the back seat

You're on my mind

My head has never been as much in the clouds

Standing on the beach

I dream about the ways that I could reach

The sun upon your face

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Back into your arms

At your place

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Can you help me

I'm shaking bad

Watch out

My drinks is spilling down on my knees, yeah

Coming shortly by Love Airline

Could there be snakes on the plane, I don't mind

Standing on the beach

I dream about the ways that I could reach

The sun upon your face

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Back into your arms

At your place

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Back into your arms

At your place

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Oh you bridge the distance, baby

Split the ocean, grab my hand

I want Maryland

Oh, you bridge the distance, baby

주요 어휘

어휘	의미
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 감정 상태 verb (present participle of 'feel') - 느끼다
down /daʊn/ A2	adjective - 아래쪽의 adverb - 아래로
Lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 여성
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
flight /flaɪt/ A2	noun - 비행
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 대양
reach /riːtʃ/ B1	verb - 도달하다
split /splɪt/ B1	verb - 나누다
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 팔
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - 다리 verb - 연결하다

주요 문법 구조

• Come and get me

  ➔ 명령형 구문

  ➔ "Come and get me"는 명령문으로, 누군가에게 무언가를 하거나 초대하는 표현이다.

• Feeling down

  ➔ 현재분사를 형용사로 사용하는 것

  ➔ "Feeling down"은 일시적인 감정 상태를 묘사하며, 여기서 "feeling"은 현재분사로 형용사 역할을 한다.

• I'm like bugging out for a Lady

  ➔ 'like'를 이용한 비공식적 유사 표현

  ➔ "I'm like bugging out"에서 'like'는 비공식적으로 과부하되거나 흥분된 느낌을 표현하는 데 사용된다.

• The Atlantic / Ten hours flight

  ➔ 장소와 기간을 나타내는 명사구

  ➔ "The Atlantic"은 대서양을 가리키는 명사구이며, "Ten hours flight"는 비행 시간의 길이를 설명한다.

• Split the ocean, grab my hand

  ➔ 명령형 구문으로 협력하는 명령문

  ➔ "Split the ocean, grab my hand"은 극적인 행동에 대한 소망이나 명령을 표현하는 병렬 구조의 명령문이다.

• I want Maryland

  ➔ 'want'와 함께하는 현재 시제로 희망이나 욕구를 나타냄

  ➔ "I want Maryland"는 현재 시제와 'want'를 사용하여 원하는 것을 나타낸다.

• Bridge the distance, baby

  ➔ 명령형 구문으로 직접 부름

  ➔ "Bridge the distance, baby"는 직접적으로 누구에게 말하는 명령형 문장으로, 거리를 좁히라는 요청이다.