Puis danse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eugénie

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Danse

춤

Danse

춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Danse

춤

Danse

춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Une image souvent trop sage

너무 고상한 이미지

Sans un mot, je m'efface

말 없이, 나는 사라져

On m'prend de haut sans prendre de gants

나를 높이 평가하며 조심하지 않아

Ma confiance en suspend

내 신뢰가 중단된 상태

C'est comme une bouteille à la mer

바다에 던진 병처럼

Qui n'arrive à personne

누구에게도 닿지 않아

Un long périple en solitaire

혼자서의 긴 여정

Tout ça me désarçonne

이 모든 것이 나를 혼란스럽게 해

Danse

춤

Puis danse

그럼 춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Danse

춤

Puis danse

그럼 춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Je m'incline sur la colline

언덕에서 고개를 숙여

Tant de troubles m'agitent

많은 문제들이 나를 괴롭혀

C'est indécent comme ça m'descend

이렇게 나를 끌어내리는 건 부당해

Et m'abime lentement

그리고 나를 천천히 망가뜨려

C'est comme une bouteille à la mer

바다에 던진 병처럼

Qui n'arrive à personne

누구에게도 닿지 않아

Un long périple en solitaire

혼자서의 긴 여정

Tout ça me désarçonne

이 모든 것이 나를 혼란스럽게 해

Danse

춤

Puis danse

그럼 춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Danse

춤

Puis danse

그럼 춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Si tu entendais les cris sourds

네가 둔탁한 외침을 들었다면

Qui résonnaient tout au fond de moi, au fond de moi

내 깊은 곳에서 울려 퍼지는, 내 깊은 곳에서

Je danse sur le bruit de tambours

나는 북소리에 맞춰 춤춰

Je ne suis plus la même qu'autrefois, même qu'autrefois

나는 예전과는 다르게 변했어, 예전과는 다르게

...

...

Danse

춤

Puis danse

그럼 춤

Danse

춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

Danse, dan... danse

춤, 춤... 춤

Danse, danse

춤, 춤

Puis-puis-puis-puis danse

그럼-그럼-그럼-그럼 춤

...

...

주요 어휘

어휘	의미
danse /dɑ̃s/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
image /imaʒ/ A2	noun - 이미지
sage /saʒ/ B1	adjective - 현명한, 얌전한
mot /mo/ A1	noun - 단어
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰, 자신감
bouteille /butɛj/ A2	noun - 병
mer /mɛʁ/ A1	noun - 바다
périple /peʁipl/ B2	noun - 여행
colline /kɔlin/ A2	noun - 언덕
trouble /tʁubl/ B1	noun - 문제
cris /kʁi/ B1	noun - 외침
sourds /suʁ/ B2	adjective - 귀머거리의, 흐릿한
tambours /tɑ̃buʁ/ A2	noun - 드럼
désarçonne /dezaʁsɔn/ C1	verb - 균형을 잃게 하다, 당황하게 하다
abime /abim/ B2	verb - 손상시키다, 파괴하다

주요 문법 구조

• Ma confiance en suspend

  ➔ 현재 시제와 전치사를 사용한 상태 표현

  ➔ 'en suspend'는 '매달린' 또는 '일시 정지된'을 의미하는 전치사구로, '신뢰'의 현재 상태를 나타낸다.

• C'est comme une bouteille à la mer

  ➔ 'like/as'를 사용하는 직유로 두 가지를 비교

  ➔ 'C'est comme'는 직유를 도입하여, 대상이 바다에 떠 있는 병과 비유, 갈망이나 무력함을 암시한다.

• Je danse sur le bruit de tambours

  ➔ 전치사 'sur'는 '위에'를 의미하며, 행동이나 상황을 묘사

  ➔ 'sur'는 '위에'라는 의미의 전치사로, 춤이 일어나는 표면 또는 맥락을 나타내며, 여기서는 '북소리 위에서'라는 의미.

• Je ne suis plus la même qu'autrefois

  ➔ 'ne ... plus'는 현재 시제에서 '더 이상 ~하지 않다'라는 부정 표현

  ➔ 'ne ... plus'는 프랑스어의 부정 구조로, '더 이상 ~하지 않는다'라는 의미로 상태나 정체성의 변화를 표현하는 데 사용된다.

• Tant de troubles m'agitent

  ➔ 'tant de'는 '너무 많은' 또는 '무수한'을 의미하며, 명사 앞에 사용됨

  ➔ 'tant de'는 '매우 많은' 또는 '무수한'을 의미하며, 'troubles'의 풍부함이나 압도적인 양을 강조한다.

• Je m'incline sur la colline

  ➔ 's'incliner'는 재귀 동사로, 전치사구와 함께 위치 또는 움직임을 나타냄

  ➔ 's'incliner'는 '몸을 숙이다' 또는 '고개를 숙이다' 의미하는 반사 동사이며, 'sur la colline'과 함께 언덕 위에서 기울이는 행동을 나타낸다.