Me Gustas Mucho – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juan Gabriel

가사 및 번역

멕시코 대중음악의 정수를 느낄 수 있는 'Me Gustas Mucho'를 통해 정열적인 스페인어 표현과 감성적인 어휘를 자연스럽게 익혀보세요. 이 곡은 멕시코 특유의 마리아치 리듬과 함께 진심 어린 사랑을 고백하는 법을 배우기에 완벽한 곡이며, 오늘날까지도 결혼식 등 축하 자리에 빠지지 않는 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

마치 미초아칸에 있는 것만 같아요

...

난 희망을 잃지 않았어

내 두 팔로 너를 안을 수 있다는

그날은 반드시 올 거야

...

아주 오래전부터 난 네가 마음에 들었고

난 마음에 드는 건 꼭 차지하고야 말지

틀림없이 말이야

난 희망을 잃지 않았어

언젠가 네가 나를 사랑해 주기를

그리고 언젠가는 날 사랑하게 될 거야

늦든 빠르든 너는 내 것이 될 거야

언젠가는 난 네 남자가 될 거고

반드시 이뤄내고야 말겠어

알아둬, 여보, 내가 이미 경고했잖아, 아니라고

네가 내 것이 될 때까지 난 쉬지 않을 거야

왜냐하면 난 아주 오래전부터 네가 좋았으니까

너는 정말 마음에 들어

네가 너무 좋아, 바로 너 말이야

늦든 빠르든 난 네 남자가 되고, 너는 내 여자가 될 거야

그리고 너도 내가 마음에 들잖아

네가 너무 좋아, 바로 너 말이야

늦든 빠르든 난 네 남자가 되고, 너는 내 여자가 될 거야

...

알아둬, 여보, 내가 이미 경고했잖아, 아니라고

네가 내 것이 될 때까지 난 쉬지 않을 거야

왜냐하면 난 아주 오래전부터 네가 좋았으니까

너는 정말 마음에 들어

네가 너무 좋아, 바로 너 말이야

늦든 빠르든 난 네 남자가 되고, 너는 내 여자가 될 거야

그리고 너도 내가 마음에 들잖아

네가 너무 좋아, 바로 너 말이야

늦든 빠르든 난 네 남자가 되고, 너는 내 여자가 될 거야

...

[스페인어]

Parece que estoy en Michoacán

Yo no he perdido la esperanza

De tenerte entre mis brazos

Y ese día ha de llegar

Desde hace mucho que me gustas

Y lo que me gusta obtengo

Con toda seguridad

Yo no he perdido la esperanza

De que un día tú me quieras

Y algún día me querrás

Tarde o temprano serás mía

Yo seré tuyo algún día

Yo lo tengo que lograr

Que conste, amor, que ya te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mía, nomas

Pues tú me gustas de hace tiempo, mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Y yo te gusto

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Que conste, amor, que ya te lo advertí que no

Descansaré hasta que seas mía, nomas

Pues tú me gustas de hace tiempo y mucho tiempo atrás

Me gustas mucho

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

Y yo te gusto

Me gustas mucho, tú

Tarde o temprano seré tuyo, y mía tú serás

주요 어휘

어휘	의미
esperanza es-pe-ran-sa A2	noun - 희망
brazos bra-sos A1	noun - 팔
gustar gus-tar A1	verb - 좋아하다
obtener ob-te-ner B1	verb - 얻다
seguridad se-gu-ri-dad A2	noun - 확신
querer ke-rer A1	verb - 원하다 / 사랑하다
tarde tar-de A1	adverb/adjective - 늦게
temprano tem-pra-no A1	adverb - 일찍
lograr lo-grar B1	verb - 성취하다
constar cons-tar B2	verb - 기록되다 / 분명하다
advertir ad-ver-tir B1	verb - 경고하다
descansar des-can-sar A1	verb - 쉬다
tiempo tiem-po A1	noun - 시간
perder per-der A2	verb - 잃다
amor a-mor A1	noun - 사랑