Même Si – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lucie Silvas, Grégory Lemarchal

가사 및 번역

[한국어]

내가 예측한 대로

우리는 돌아갈 수 없는 지점에 있어

우리는 뒤로 갈 수 없어

모퉁이를 돌지 않았어

나는 그것을 제어할 수 없어

내가 가라앉든 수영하든

내가 선택한 물속에 있기 때문이야

결코 선택하지 않아야 해

옳거나 그르거나

내 약점을 넘어서

나는 다시 믿을 힘이 있어

사랑이 사라져도

나는 그 색깔을 만들어낼 거야

돌아가기엔 너무 늦었다면

나는 시간을 되돌릴 거야

방법이 없어

너는 변하고 있어

어떤 것들은

절대 내 것이 될 수 없어

이번엔 사랑이 아니야

하지만 괜찮아

...

너에게 주고 싶었어

내 모든 존재의 최선을

떠나는 대신에

우리 사이 모든 것을 다시 태어나게

거짓말하는 대신에

우리의 차이를 다루고

너를 반대 방향이 아닌 다른 방식으로 사랑하기

누가 옳고 그른지는 중요하지 않아

나는 이보다 더 많은 것을 받을 자격이 있어

내가 원하는 건 단 하나야

네가 만들어낸 것이 아니라면

너는 내가 찾고 있는 것이 아니야

너는 더 이상 나에게 줄 수 없었어

그리고 내가 만들어진 것

온전히, 나는 너에게 돌려줄 수 있어

모든 것을 배워야 한다면, 모든 것을 배워야 해

너의 '운명'의 정의는 뭐야?

너 없이 사랑을 어떻게 정의할 수 있을까?

하지만 모든 희생을 감수할 준비가 되어 있어, 그건 거부해

내 모든 존재의 최선을 너에게 주고 싶었어

왜냐하면 이것이 내가 있는 물이니까

사랑이 사라져도

나는 그 색깔을 만들어낼 거야

돌아가기엔 너무 늦었다면

나는 시간을 되돌릴 거야

그리고 내가 만들어진 것, 온전히

나는 너에게 돌려줄 수 있어

모든 것을 배워야 한다면

모든 것을 배워야 한다면

모든 것을 배워야 한다면

...

[프랑스어]

Just like I predicted

We're at the point of no return

We can't go backwards

And no corners have been turned

I can't control it

If I sink or if I swim

'Cause I chose the waters that I'm in

Ne jamais devoir choisir

Avoir raison ou tort

Au-delà de mes faiblesses

J'ai la force d'y croire encore

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard, pour revenir

Je remonterai les heures

There's no way

You're changing

'Cause some things

Will just never be mine

You're in not love this time

But it's alright

J'aurai voulu t'offrir

Le meilleur de tout mon être

Au lieu de partir

Entre nous tout faire renaître

Plutôt que de mentir

Aborder nos différences

T'aimer autrement qu'à contre-sens

And it makes no difference who is right or wrong

I deserve much more than this

'Cause there's only one thing I want

If it's not what you're made of

You're not what I'm looking for

You were willing but unable to give me anymore

Et ce dont je suis fait

Tout entier, je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre, tout apprendre

What's your definition of the one?

Comment définir l'amour sans toi?

Mais prêt à tous les sacrifices, je refuse celui-là

J'aurai voulu t'offrir le meilleur de tout mon être

'Cause these are the waters that I'm in

Même si l'amour s'enfuit

J'en inventerai les couleurs

S'il est trop tard pour revenir

Je remonterai les heures

Et ce dont je suis fait, tout entier

Je saurai te le rendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

Même s'il faut tout apprendre

주요 어휘

어휘	의미
point /pɔ̃/ B1	noun - 점, 지점
return /rɪˈtɜːn/ B2	noun - 돌아옴 verb - 돌아가다
control /kənˈtrəʊl/ B2	noun - 통제, 제어권 verb - 통제하다
waters /ˈwɔːtərz/ B1	noun - 물, 대양
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - 되돌아가다
differenc(ing) /dif.ʁɑ̃s/ B2	noun - 차이
forgiveness /foʁ.ʒi.ɛs/ C1	noun - 용서
destin(ation) /dɛs.ti.na.sj̃/ B2	noun - 목적지
courage /ku.ʁaʒ/ B2	noun - 용기
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 기대하다