SOS d'un terrien en détresse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grégory Lemarchal

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

왜 나는 살고, 왜 나는 죽는 걸까

...

...

Pourquoi je ris, pourquoi je pleure

왜 나는 웃고, 왜 나는 울까

Voici le S.O.S d'un terrien en détresse

이건 외딴 행성인의 구조 신호야

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

난 한 번도 땅에 발을 딛은 적이 없어

J'aimerais mieux être un oiseau

차라리 새가 되고 싶어

J'suis mal dans ma peau

내 피부가 너무 답답해

J'voudrais voir le monde à l'envers

세상도 뒤집어 보고 싶어

Si jamais c'était plus beau, plus beau vu d'en haut

위에서 보면 더 아름다울지도 몰라

...

...

D'en haut

위에서

J'ai toujours confondu la vie avec des bandes dessinées

항상 나는 삶과 만화책을 헛되이 혼동했어

J'ai comme des envies de métamorphose

변신하고 싶은 욕구가 솟아나

Je sens quelque chose qui m'attire, qui m'attire

뭔가 나를 끌어당기는 게 느껴져, 계속 끌리는 걸

Qui m'attire vers le haut

위쪽으로 나를 이끄는 것 같아

...

...

Au grand loto de l'univers, j'ai pas tiré le bon numéro

우주의 큰 복권에서 잘못된 번호를 뽑았어

J'suis mal dans ma peau

내 피부가 너무 답답해

...

...

J'ai pas envie d'être un robot, métro boulot dodo

로봇이 되고 싶지 않아, 지하철, 일, 잠만 자는 삶

...

...

Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

왜 나는 살고, 왜 나는 죽는 걸까

...

...

Pourquoi je crie, pourquoi je pleure

왜 나는 소리 지르고, 왜 나는 눈물을 흘려

...

...

Je crois capter des ondes venues d'un autre monde

다른 세계에서 온 전파를 잡았다고 믿어

J'ai jamais eu les pieds sur Terre

난 한 번도 땅에 발을 딛은 적이 없어

J'aimerais mieux être un oiseau

차라리 새가 되고 싶어

J'suis mal dans ma peau

내 피부가 너무 답답해

J'voudrais voir le monde à l'envers

세상도 뒤집어 보고 싶어

J'aimerais mieux être un oiseau

차라리 새가 되고 싶어

...

...

Dodo l'enfant do

잠들어, 아이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
détresse /dɛtʁɛs/ B2	noun - 곤란, 고통
terrien /tɛʁjɛ̃/ C1	noun - 지구인
pieds /pje/ A1	noun - 발
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 날다, 이륙하다
métamorphose /metamɔʁfɔz/ C1	noun - 변화, 변태 verb - 변신하다
attire /atiʁ/ B2	verb - 끌다, 유인하다
numéro /ny.me.ʁo/ A2	noun - 번호
crie /kʁi/ B1	verb - 소리치다
ondes /ɔnd/ C1	noun - 파동, 신호

주요 문법 구조

• Pourquoi je vis, pourquoi je meurs

  ➔ '왜' + 현재형 의문문

  ➔ '왜'는 '왜'를 묻기 위해 사용되며, 현재형 동사와 함께 사용되어 이유를 묻는다.

• J'ai jamais eu les pieds sur Terre

  ➔ 부정 과거 시제 'jamais' (한 번도) + 과거 분사

  ➔ 'Jamais'는 '전혀 ~하지 않는다'는 의미의 부사로, 과거의 행동을 부정하기 위해 조동사 'avoir'와 함께 과거 시제에서 사용된다.

• J'aimerais mieux être un oiseau

  ➔ 'j'aimerais mieux'는 선호를 나타내기 위해 사용됨 (조건법)

  ➔ 'j'aimerais mieux'는 '더 좋아하다'라는 의미이며, 조건법으로 선호 또는 욕망을 표현하기 위해 동사 원형과 함께 사용한다.

• Qui m'attire vers le haut

  ➔ 관계대명사 'qui'는 관계절의 주어로 쓰임

  ➔ 'Qui'는 관계대명사로 '누구' 또는 '어떤 것'을 의미하며, 관계절의 주어 역할을 한다.