A corps perdu – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grégory Lemarchal

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Puisque des filets nous retiennent

그물에 우리가 붙잡히니

Puisque nos raisons nous enchaînent

이유가 우리를 묶으니

Que rien ne brille sous nos remparts

우리 성벽 아래는 아무것도 빛나지 않네

Et puisqu'on n'atteint pas le ciel

그리고 하늘에 닿지 못하니

À moins de s'y brûler les ailes

날개를 태우지 않는 한

Et suivre les routes où l'on s'égare

길을 따라 헤매일 거야

Comme on dresse un étendard

깃발을 세우듯이

À corps perdu, ivre et sans fard

온몸을 던져, 취하고 꾸밈없이

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

더 이상 희망의 꼭두각시가 되지 않기 위해

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

그리고 만약 인생이 단지 잃어버린 원인이라면

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

내 영혼은 드디어 믿을 수 있게 자유로워

À corps perdu

온몸을 던져

Puisque les destins sont les mêmes

운명이 모두 같으니

Que tous les chemins nous ramènent

모든 길이 우리를 다시 데려오네

À l'aube d'un nouveau départ

새로운 출발의 여명에

On n'apprend rien de nos erreurs

우리는 우리의 실수에서 아무것도 배우지 않네

À moins de s'y brûler le cœur

마음을 태우지 않는 한

Je suivrai les routes où l'on s'égare

헤매는 길을 따라 갈 거야

Comme on dresse un étendard

깃발을 세우듯이

À corps perdu, ivre et sans fard

온몸을 던져, 취하고 꾸밈없이

Pour n'être plus le pantin d'un espoir

더 이상 희망의 꼭두각시가 되지 않기 위해

Et si la vie n'est qu'une cause perdue

그리고 만약 인생이 단지 잃어버린 원인이라면

Mon âme est libre d'y avoir enfin cru

내 영혼은 드디어 믿을 수 있게 자유로워

À corps perdu

온몸을 던져

À corps perdu

온몸을 던져

À corps perdu, j'écrirai mon histoire

온몸을 던져, 내 이야기를 쓸 거야

Je ne serai plus le pantin du hasard

더 이상 우연의 꼭두각시가 되지 않겠어

Si toutes les vies sont des causes perdues

모든 삶이 잃어버린 원인이라면

Les hommes meurent de n'avoir jamais cru

사람들은 결코 믿지 못해 죽어가네

De n'avoir pas vécu ivres et sans fard

취하고 꾸밈없이 살지 못해

Soldats vaincus pour une guerre sans victoire

승리가 없는 전쟁에서 패배한 병사들

Et si ma vie n'est qu'une cause perdue

그리고 만약 내 인생이 단지 잃어버린 원인이라면

Je partirai libre d'y avoir au moins cru

적어도 믿었던 자유로 떠날 거야

À corps perdu

온몸을 던져

À corps perdu

온몸을 던져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corps /kɔʁ/ A2	noun - 몸
perdu /pɛʁ.dy/ B1	adjective - 잃어버린
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 희망
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
âme /am/ B2	noun - 영혼
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - 전쟁
destin /dɛs.tɛ̃/ B2	noun - 운명
route /ʁut/ A2	noun - 노선
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
brûler /bʁy.le/ B1	verb - 태우다
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 이야기
erreur /e.ʁœʁ/ B1	noun - 오류
pantin /pɑ̃.tɛ̃/ B2	noun - 인형
victoire /vik.twaʁ/ B2	noun - 승리
vécu /ve.ky/ B2	verb - 살았다

주요 문법 구조

• que rien ne brille sous nos remparts

  ➔ 'que' 뒤에 접속법을 사용하여 희망이나 의심을 나타냄

  ➔ 'que'는 접속사로서, 접속법이 사용된 절을 이끌어내어 불확실성이나 희망을 나타냄.

• À moins de s'y brûler les ailes

  ➔ 'à moins de' + 부정사의 형태를 사용하여 '하지 않으면' 또는 '제외하고'라는 의미를 표현

  ➔ 'à moins de' + 부정사 구조는 부정 조건 또는 예외를 나타냄.

• pour n'être plus le pantin d'un espoir

  ➔ 'pour' + 부정사는 목적이나 목표를 나타냄

  ➔ 'pour' + 부정사는 행위의 목적을 나타냄.

• Je ne serai plus le pantin du hasard

  ➔ 'ne...plus'는 부정형으로 '이제 더 이상 ~하지 않다'를 의미함

  ➔ 'ne...plus'는 프랑스어의 부정 구조로, '이제 더 이상 ~하지 않는다'라는 의미.

• Je partirai libre d'y avoir au moins cru

  ➔ 'y'는 전치사구를 대신하는 대명사로 사용되며, 과거 완료된 행위를 나타내기 위해 'avoir'의 부정사를 동반함

  ➔ 'y'는 전치사구를 대체하는 대명사이며, 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 'avoir'의 부정사와 함께 사용됨.