MENSCH IST MENSCH – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Moe Phoenix
• 앨범: EMOETION

가사 및 번역

[한국어]

네와 나를 구별하는 게 뭐야 (아h)

누가 진짜 잘못한 거야? 너야 아니면 나야? (아h)

모두 강해지고 싶어 하지만 인간답게 살진 않아

손을 내미는 사람은

잃을 게 없다는 거야

절대 약자를 억누르지 마

그게 바로 범죄니까

카르마는 돌려받기 마련이야

세상이 돌 때

네가 뿌린 대로 거둬

바라고, 네가 이해하길

인간은 인간일 뿐

머리 색이나 피부색이 뭐가 중요해

네 말 생각 좀 잘 해봐

창조자는 예외를 두지 않아

인내심을 가져

인간은 인간이야

사랑은 우리에게 중요한 것

배는 아니지만 화를 내지 마

일이 지나치면 누구도 옳지 않아

인내심을 가져

인간은 인간이야

너와 나를 구별하지 마 (아h)

네 선입견이 날 궁금하게 하진 않아 (아h)

눈물을 흘리는 사람들 모두 닮았어

힘든 시기엔 너도 알게 될 거야

작은 아이를 억누르지 마

그들은 우리의 미래니까

증오가 우릴 눈멀게 해

하지만 사랑은 보여줘

반항하고, 관용을 배워

함께 길을 가는 거야

바라고, 네가 이해하길

인간은 인간이야

머리 색이나 피부색이 뭐가 중요해

네 말 다시 한번 생각해봐

창조자는 예외를 두지 않아

인내심을 가져

인간은 인간이야

사랑은 우리에게 중요한 것

배는 아니지만 화를 내지 마

일이 지나치면 누구도 옳지 않아

인내심을 가져

흑이든 백이든 인간은 인간이야

가난이든 부유하든 인간은 인간이야

깊거나 부드럽거나 상관없어, 인간은 인간 (에이-예)

그래, 인간은 인간이야

인간은 인간이야

사랑은 우리에게 중요한 것

배는 아니지만 화를 내지 마

일이 지나치면 누구도 옳지 않아

인내심을 가져

인간은 인간이야

머리 색이나 피부색이 뭐가 중요해

네 말 다시 한번 생각해봐

창조자는 예외를 두지 않아

인내심을 가져

인간은 인간이야

...

[German]

Nenn mir ein'n Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Wer sind die Schuldigen? Seid es ihr oder wir? (ahh)

Jeder will mächtig sein, aber nicht menschlich sein

Wer sich die Hände reicht

Der hat nichts zu verlier'n

Unterdrück niemals die Schwächeren

Weil das Verbrechen ist

Denn Karma kehrt zurück zu dem, der es verschickt

In die Welt, die sich dreht

Du erntest, was du säst

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Seh' keinen Unterschied zwischen dir und mir (ahh)

Weil deine Vorurteile mich nicht intressier'n (ahh)

Jeder, der Tränen weint, hat eine Ähnlichkeit

Und in der schweren Zeit wirst auch du es kapier'n

Unterdrück niemals ein kleines Kind

Weil sie die Zukunft sind

Der Hass, der macht uns blind

Doch Liebe lässt uns seh'n

Rebellier, tolerier

Gemeinsam auf dem Weg

Und ich hoff', du verstehst

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Egal, ob schwarz oder weiß, Mensch ist Mensch

Egal, ob arm oder reich, Mensch ist Mensch

Egal, ob hart oder weich, Mensch ist Mensch (ey-yeah)

Jaja, Mensch ist Mensch

Mensch ist Mensch

Liebe ist für uns etwas Brauchbares

Du musst keine Wut in dei'm Bauch haben

Niemand ist im Recht, wenn es ausartet

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

Egal, welche Haar- oder Hautfarbe

Überdenke gut deine Aussage

Denn der Schöpfer macht keine Ausnahme

Habe Sabr

Mensch ist Mensch

주요 어휘

어휘	의미
Unterschied /ˈʊntɐʃɪd/ B1	noun - 차이
Schuldigen /ˈʃʊldiɡn̩/ B2	noun (plural) - 범인
Hände /ˈhɛndə/ A2	noun (plural) - 손
Verbrechen /fɛɐ̯ˈbʁɛːçn̩/ B2	noun - 범죄
Karma /ˈkɑːr.mə/ C1	noun - 업( karmic cause and effect)
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
erntest /ˈɛʁnɛst/ B1	verb - 수확하다
säst /zɛst/ B1	verb - 씨를 뿌리다
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtɛnt/ B2	noun - 이해
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - 머리카락
Hautfarbe /ˈhaʊtˌfaːrbə/ B1	noun - 피부 색깔
Aussage /ˈaʊ̯zɑːɡ/ B2	noun - 진술
Schöpfer /ˈʃøːpfər/ C1	noun - 창조자
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
Brauchbares /ˈbʁaʊ̯xbaʁəs/ C1	adjective (used as noun) - 유용한 것
Wut /vuːt/ B2	noun - 분노
Bauch /baʊx/ A2	noun - 복부