Mi Nombre – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leire Martínez

가사 및 번역

레이레 마르티네스의 '미 노브레'는 스페인어로 된 곡으로, 감정 표현과 은유적인 가사를 통해 언어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 예술가의 개인적, 직업적 변화에 대한 감정을 강렬하게 표현하며, 특히 배신과 정체성 회복에 대한 주제를 다루고 있어, 언어와 감정의 깊은 연결을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

의심들이 내 잘못이라고 소리쳐

네 목소리로 말들을 외치고 있어

내 사과를 들을 거라 상상하며

거의 완벽했을 때 모든 걸 망가뜨렸지

넌 매 노래 뒤에 숨어있는 공포야

항상 내가 비밀을 지킬 거라고 생각했지

하지만 나에게 시간 좀 줘

내가 증명할 수 있도록

난 절대 네 것이 아니었다고

나를 대신할 사람을 찾아봐

이미 한 번 했잖아

하지만 넌 더 이상 숨길 수 없을 거야

두 얼굴과 한 이름

어디?

어디에 서명해야 네가 그렇게 잘 숨기는

거짓말에 대한 대가를 치를 수 있을까?

하지만 그 거짓말들이 널

내 이름을 외치게 만들 거야

더 이상 아무것도 듣고 싶지 않아, 네 두려움을 다 알아

네 뒤에 숨겨진

분장을, 내 목소리로 말하는 걸 볼 수 있어

네가 그걸 잠재운다 해도

네 이야기를 믿어줄 사람을 찾아 달려가

난 계속 읽을 거야

결국 내가 증명할 수 있도록

난 절대 네 것이 아니었다고

나를 대신할 사람을 찾아봐

이미 한 번 했잖아

하지만 넌 더 이상 숨길 수 없을 거야

두 얼굴과 한 이름

어디?

어디에 서명해야 네가 그렇게 잘 숨기는

거짓말에 대한 대가를 치를 수 있을까?

하지만 그 거짓말들이 널

알잖아, 내가

아파도 잊지 못할 거야

그 시절들을, 넌 항상

이 곳에 온 걸 환영해

난 절대 네 것이 아니었던 곳에

나를 대신할 사람을 찾아봐

이미 한 번 했잖아

하지만 넌 더 이상 숨길 수 없을 거야

두 얼굴과 한 이름

어디?

어디에 서명해야 네가 그렇게 잘 숨기는

거짓말에 대한 대가를 치를 수 있을까?

하지만 그 거짓말들이 널

내 이름을 외치게 만들 거야

...

[스페인어]

Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

Están gritando palabras usando tu voz

Imaginando que van a escuchar mis disculpas

Rompiste todo cuando casi estaba perfecto

Y eres el miedo vestido tras cada canción

Siempre pensaste que yo guardaría el secreto

Pero solo dame tiempo

Para demostrar que yo

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

No quiero oír nada más, ya conozco tus miedos

Aunque los disfraces

Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

Aunque tú los calles

Vete corriendo a encontrar quien se crea tus cuentos

Que yo seguiré leyendo

Hasta demostrar que no

Nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Sabes que yo

Aunque duela no voy a olvidar

Esos años y siempre serás

Bienvenido a este lugar

En el que nunca fui tuya

Búscate a alguien que me sustituya

Ya lo hiciste una vez

Pero tú ya no podrás esconder más

Dos caras y un nombre

¿Dónde?

¿Dónde firmo para que te cobren

Las mentiras que tan bien escondes?

Pero que te volverán

Gritando mi nombre

주요 어휘

어휘	의미
duda /ˈduða/ A2	noun - 의심
gritar /ɡriˈtar/ A2	verb - 외치다
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 죄
romper /roˈmper/ A2	verb - 깨다
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 공포
sustituir /sustiˈtuir/ B1	verb - 대체하다
esconder /eskoˈnder/ A2	verb - 숨기다
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 거짓말
disfrazar /disfɾaˈθar/ B1	verb - 변장하다
perfecto /perˈfekto/ A2	adjective - 완벽한
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - 비밀
demostrar /demoˈstɾar/ B1	verb - 입증하다
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 잊다
bienvenido /bjẽnbeˈniðo/ A2	adjective - 환영하는
cobrarse /koˈβɾarse/ B2	verb - 청구하다

주요 문법 구조

• Llegan las dudas gritando que sí fue mi culpa

  ➔ 'que' 다음에 접속법을 사용하여 의심을 표현; 간접 화법.

  ➔ "que sí fue mi culpa"라는 구절은 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 스페인어에서 접속법을 사용합니다. "Llegan las dudas gritando"는 간접 화법을 소개합니다.

• Y eres el miedo vestido tras cada canción

  ➔ 은유; 명사를 형용사로 사용 (vestido).

  ➔ "Eres el miedo vestido tras cada canción"은 누군가를 노래로 위장한 두려움에 비유하는 은유입니다. "Vestido"는 여기서 형용사처럼 기능합니다.

• Pero solo dame tiempo Para demostrar que yo Nunca fui tuya

  ➔ 목적을 표현하기 위해 'para' + 동사 원형을 사용; 과거 시제.

  ➔ "Para demostrar que yo nunca fui tuya"는 그녀에게 시간을 주는 목적을 표현합니다. "nunca fui tuya"라는 구절은 과거 시제입니다.

• Búscate a alguien que me sustituya

  ➔ 선행사가 불확실할 때 관계절에서 'que' 다음에 접속법.

  ➔ "alguien"이 불확실하기 때문에 동사 "sustituya"는 접속법입니다.

• Pero tú ya no podrás esconder más Dos caras y un nombre

  ➔ 가능성/능력의 미래 시제 ('podrás'); 강조를 위한 명사구의 병치.

  ➔ "Podrás esconder"는 미래의 능력을 나타냅니다. "Dos caras y un nombre"은 이중성을 암시하기 위해 극적인 효과를 위해 병치되어 있습니다.

• ¿Dónde firmo para que te cobren Las mentiras que tan bien escondes?

  ➔ 목적을 표현하기 위해 'para que' 다음에 접속법; 'que'를 사용하는 관계절.

  ➔ "Para que te cobren"은 무언가에 서명하는 목적을 표현합니다. "Las mentiras que tan bien escondes"는 "las mentiras"를 수정하는 관계절입니다.

• Aunque los disfraces Detrás de ti puedo verlos usando mi voz

  ➔ 'aunque'(~에도 불구하고)로 시작하는 부사절; 직접 목적어 대명사로 'los' 사용; 동명사 (usando).

  ➔ "Aunque los disfraces"는 대조되는 아이디어를 소개합니다. "Verlos"는 변장을 보는 것을 의미합니다. "Usando mi voz"는 그녀가 그것들을 어떻게 보는지 설명하는 동명사 구입니다.