Midnight Pretenders – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tomoko Aran

가사 및 번역

‘Midnight Pretenders’는 일본어의 섬세한 표현과 감정적인 서사를 통해 언어 학습에 도움을 줄 수 있는 곡입니다. 이 노래는 도시 팝 장르의 클래식으로, 부드러운 멜로디와 깊은 감정을 전달하여 듣는 이로 하여금 언어의 아름다움을 느끼게 합니다.

[한국어]

한밤의 가장자리

등에 있는 점을 따라가면

흐르는 눈물 불안한 마음 (불안한 마음)

가벼운 숨소리를 내며

지친 물고기처럼

잠을 탐하는 사람 얼마나 사랑하는지, 사랑해

두 사람을 태운 배는

밤의 바다를 떠돌고

내일은 어디로 흘러가고 흘러갈까

...

매번 내가 바랄 때

너의 사랑을 독점하고 싶어

행선지를 알리지 않는 여행자

매번 내가 바랄 때

너가 내 것이 되기를

너의 모든 것이 필요해

...

한밤의 가장자리

어둠에 숨겨져

잠시 따뜻함을 나누는 비밀 사랑 (비밀 사랑)

...

창문으로 스며드는 아침이

서둘러 이별을 재촉해

마지막은 항상 가슴에 맺히는 작별 인사, 작별 인사

깊은 바다의 바닥에

말할 수 없는 말을 가라앉히고

버려진 외로움에

입술만 깨물고 있어

...

매번 내가 바랄 때

너의 사랑을 독점하고 싶어

약속을 나누지 않는 연인

매번 내가 바랄 때

너가 내 것이 되기를

너의 모든 것이 필요해

...

두 사람을 태운 배는

밤의 바다를 떠돌고

내일은 어디로 흘러가고 흘러갈까

...

매번 내가 바랄 때

너의 사랑을 독점하고 싶어

행선지를 알리지 않는 여행자

매번 내가 바랄 때

너가 내 것이 되기를

너의 모든 것이 필요해

매번 내가 바랄 때

너의 사랑을 독점하고 싶어

행선지를 알리지 않는 여행자

매번 내가 바랄 때

너가 내 것이 되기를

너의 모든 것이 필요해

...

[영어]

Midnight pretenders

背中のホクロを なぞれば

にじむ 涙 uneasy heart (uneasy heart)

軽い寝息 たてながら

泳ぎ疲れた 魚のように

眠りを 貪る人 how much I love you, I love you

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Midnight pretenders

闇に 隠れて

束の間 ぬくもり分け合う secret love (secret love)

窓に しのび込む 朝が

急き立てる 別れ

最後は いつも 胸につまる say goodbye, say goodbye

深い 海の底に

言えない 言葉 沈めて

置き去りの 孤独に

唇 噛むだけなの

Every time I wish

Monopolize your love

約束 交わさぬ 恋人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

二人を 載せた船は

夜の海を さすらって

明日は 何処へ 流れ 流されるの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

Every time I wish

Monopolize your love

行く先 告げない 旅人

Every time I wish

That you would be mine

貴方のすべてが 欲しいの

주요 어휘

어휘	의미
pretender /prɪˈtɛndər/ B2	noun - 가짜 사람
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
sea /siː/ A1	noun - 바다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - 비밀의 noun - 비밀
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B2	noun - 외로움
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 여행
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - 슬픔

주요 문법 구조

• Every time I wish

  ➔ 현재형

  ➔ "내가 바랄 때마다"라는 구절은 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• how much I love you, I love you

  ➔ 감탄문

  ➔ "내가 너를 얼마나 사랑하는지"라는 구절은 강한 감정을 표현하는 감탄문입니다.

• Monopolize your love

  ➔ 부정사 구문

  ➔ "너의 사랑을 독점하다"라는 구절은 누군가의 사랑을 소유하고 싶다는 행동을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• that you would be mine

  ➔ 조건법

  ➔ "네가 내 것이 되기를"이라는 구절은 조건법을 사용하여 소망이나 가상의 상황을 표현합니다.

• the deep sea

  ➔ 정관사

  ➔ "깊은 바다"라는 구절은 특정 명사를 지정하기 위해 정관사를 사용합니다.

• say goodbye

  ➔ 명령형

  ➔ "작별 인사를 하다"라는 구절은 명령형을 사용하여 명령이나 지시를 제공합니다.

• swimming tired like a fish

  ➔ 직유

  ➔ "물고기처럼 지쳐서 수영하다"라는 구절은 지친 상태를 물고기에 비유합니다.