Midnight, The Stars and You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Al Bowlly, Ray Noble & His Orchestra
• 앨범: The Shining - The Complete British Dance Band Soundtrack

가사 및 번역

이 곡은 1930년대 영국식 발라드와 포크스트롯 리듬, 그리고 사랑의 고백이 담긴 아름다운 가사가 특징입니다. 영어의 시적 표현과 감성적인 어휘, 그리고 당시의 대중음악 문화를 한 곡에서 배울 수 있어 영어 학습자에게 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

별들과 당신이 함께한 한밤중.

한밤중의 랑데부.

당신의 눈엔 다정한 메시지가 담겨 있었죠

"내 모든 사랑을 당신께 드리겠어요"라고 속삭이듯.

한밤중은 우리에게 달콤한 로맨스를 선사했어요.

나는 알아요, 내 평생을 두고.

당신을 기억할 거예요,

어떤 일을 하더라도.

별들과 당신이 함께한 한밤중.

...

[영어]

Midnight with the stars and you.

Midnight and a rendez-vous.

Your eyes held a message tender

saying "I surrender all my love to you".

Midnight brought us sweet romance.

I know all my whole life through.

I'll be remembering you,

whatever else I do

Midnight with the stars and you.

주요 어휘

어휘	의미
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 자정, 밤 12시
stars /stɑːrz/ A2	noun - 밤하늘에 빛나는 점처럼 보이는 천체 (복수)
rendez-vous /ˈrɒndeɪvuː/ B2	noun - 정해진 시간과 장소에서의 만남, 보통 두 사람 사이의
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관 (복수)
held /hɛld/ A1	verb - hold의 과거형: 손에 쥐거나 포함하다 verb - hold의 과거형: (감정, 메시지 등을) 전달하거나 담고 있다
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 보내거나 전달된 의사소통
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 부드러운, 친절한, 또는 민감한 (특히 감정이나 성질에 대해)
Saying /ˈseɪɪŋ/ A1	verb - say의 현재분사: 말을 하다, 말로 무언가를 표현하다
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 포기하거나 굴복하다 verb - 무언가를 누군가에게 완전히 넘겨주다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
brought /brɔːt/ A1	verb - bring의 과거형: 누군가 또는 무언가를 장소로 데려오거나 가져오다 verb - bring의 과거형: 야기하거나 결과를 낳다
sweet /swiːt/ A1	adjective - (느낌, 소리, 냄새에 대해) 즐겁고 만족스러운
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - 사랑과 관련된 흥분과 신비의 느낌; 사랑하는 두 사람 사이의 관계
life /laɪf/ A1	noun - 개별적인 인간 또는 동물의 존재

주요 문법 구조

• Midnight with the stars and you.

  ➔ 시간과 동반자를 나타내는 전치사구

  ➔ `with the stars and you`는 시간과 함께하는 사람 또는 배경을 나타낸다

• Your eyes held a message tender

  ➔ 'held'는 과거형으로 소유 또는 표현을 설명하는데 사용

  ➔ `held`는 'hold'의 과거형으로 소유 또는 은유적 의미를 나타냄

• saying "I surrender all my love to you"

  ➔ 'saying'은 현재 분사로서 간접화법 또는 메시지를 소개

  ➔ `saying`은 계속되는 말이나 생각을 보여줌

• Midnight brought us sweet romance.

  ➔ 'brought'는 'bring'의 과거형으로 일어난 행동을 나타냄

  ➔ `brought`는 'bring'의 과거형으로 어떤 일이 발생하게 함

• I know all my whole life through.

  ➔ 부사구 'through'는 기간을 나타냄

  ➔ `through`는 기간 동안의 계속적인 경험을 강조

• I'll be remembering you, whatever else I do

  ➔ 미래진행형 'I'll be remembering'은 미래의 계속되는 행동을 표현

  ➔ `will be` + 동사-ing는 미래에 계속될 행동을 나타냄