Midnight, The Stars and You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Al Bowlly, Ray Noble & His Orchestra
• 앨범: The Shining - The Complete British Dance Band Soundtrack

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Midnight with the stars and you.

별들과 당신이 함께한 한밤중.

Midnight and a rendez-vous.

한밤중의 랑데부.

Your eyes held a message tender

당신의 눈엔 다정한 메시지가 담겨 있었죠

saying "I surrender all my love to you".

"내 모든 사랑을 당신께 드리겠어요"라고 속삭이듯.

Midnight brought us sweet romance.

한밤중은 우리에게 달콤한 로맨스를 선사했어요.

I know all my whole life through.

나는 알아요, 내 평생을 두고.

I'll be remembering you,

당신을 기억할 거예요,

whatever else I do

어떤 일을 하더라도.

Midnight with the stars and you.

별들과 당신이 함께한 한밤중.

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 자정, 밤 12시
stars /stɑːrz/ A2	noun - 밤하늘에 빛나는 점처럼 보이는 천체 (복수)
rendez-vous /ˈrɒndeɪvuː/ B2	noun - 정해진 시간과 장소에서의 만남, 보통 두 사람 사이의
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관 (복수)
held /hɛld/ A1	verb - hold의 과거형: 손에 쥐거나 포함하다 verb - hold의 과거형: (감정, 메시지 등을) 전달하거나 담고 있다
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 보내거나 전달된 의사소통
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - 부드러운, 친절한, 또는 민감한 (특히 감정이나 성질에 대해)
Saying /ˈseɪɪŋ/ A1	verb - say의 현재분사: 말을 하다, 말로 무언가를 표현하다
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 포기하거나 굴복하다 verb - 무언가를 누군가에게 완전히 넘겨주다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
brought /brɔːt/ A1	verb - bring의 과거형: 누군가 또는 무언가를 장소로 데려오거나 가져오다 verb - bring의 과거형: 야기하거나 결과를 낳다
sweet /swiːt/ A1	adjective - (느낌, 소리, 냄새에 대해) 즐겁고 만족스러운
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - 사랑과 관련된 흥분과 신비의 느낌; 사랑하는 두 사람 사이의 관계
life /laɪf/ A1	noun - 개별적인 인간 또는 동물의 존재

주요 문법 구조

• Midnight with the stars and you.

  ➔ 시간과 동반자를 나타내는 전치사구

  ➔ `with the stars and you`는 시간과 함께하는 사람 또는 배경을 나타낸다

• Your eyes held a message tender

  ➔ 'held'는 과거형으로 소유 또는 표현을 설명하는데 사용

  ➔ `held`는 'hold'의 과거형으로 소유 또는 은유적 의미를 나타냄

• saying "I surrender all my love to you"

  ➔ 'saying'은 현재 분사로서 간접화법 또는 메시지를 소개

  ➔ `saying`은 계속되는 말이나 생각을 보여줌

• Midnight brought us sweet romance.

  ➔ 'brought'는 'bring'의 과거형으로 일어난 행동을 나타냄

  ➔ `brought`는 'bring'의 과거형으로 어떤 일이 발생하게 함

• I know all my whole life through.

  ➔ 부사구 'through'는 기간을 나타냄

  ➔ `through`는 기간 동안의 계속적인 경험을 강조

• I'll be remembering you, whatever else I do

  ➔ 미래진행형 'I'll be remembering'은 미래의 계속되는 행동을 표현

  ➔ `will be` + 동사-ing는 미래에 계속될 행동을 나타냄