明日への手紙 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 手嶌葵

가사 및 번역

‘明日への手紙’를 통해 일본어의 부드러운 감정 표현과 시적인 가사를 배워보세요. 따뜻한 멜로디와 함께 ‘元気ですか’, ‘大事な人’ 같은 일상 어휘와 질문형 문장을 자연스럽게 익히며, 일본어 학습에 흥미를 더하고 노래의 특별함을 체감할 수 있습니다.

[한국어]

잘 지내고 있나요

소중한 사람은 생겼나요

언젠가 꿈이 이루어지나요

이 길 끝에서

기억하고 있나요

흔들리는 밀 이삭, 저녁빛 그 모습

수평선 넘는 하늘을 계속 찾았었지

내일을 그리며 애쓰던 그 시간

이제 꿈 속으로

형체 없는 것의 빛나는 모습

조용히, 조용히 안아줘

나아가요

웃고 있나요

그날처럼 순수한 눈으로

추운 밤도, 비 오는 아침도

분명 있었겠죠

고향 마을은

돌아갈 곳은 바로 여기라고

언제나 변함없이

너를 기다리고 있어

내일을 그리는 걸 멈추지 말아요

지금, 꿈 속으로

소중한 사람의 온기를

계속, 계속 잊지 않고

나아갈게요

사람은 망설이면서 흔들리면서

걸어가요

두 번 다시 없는 시간의 빛을

응시하고 싶어요

내일을 그리며 애쓰던 그 시간

지금, 꿈 속에서

형체 없는 것의 빛나는 모습

조용히, 조용히 안아줘

나아갈게요

[일본어]

元気でいますか

大事な人はできましたか

いつか夢は叶いますか

この道の先で

覚えていますか

揺れる麦の穂 あの夕映え

地平線 続く空を探し続けていた

明日を描こうともがきながら

今 夢の中へ

形ないものの輝きを

そっと そっと抱きしめて

進むの

笑っていますか

あの日のように無邪気な目で

寒い夜も雨の朝も

きっとあったでしょ

ふるさとの街は

帰る場所ならここにあると

いつだって変わらずに

あなたを待っている

明日を描くことを止めないで

今 夢の中へ

大切な人のぬくもりを

ずっと ずっと 忘れずに

進むの

人は迷いながら揺れながら

歩いてゆく

二度とない時の輝きを

見つめていたい

明日を描こうともがきながら

今 夢の中で

形ないものの輝きを

そっと そっと 抱きしめて

進むの

주요 어휘

어휘	의미
元気 /ɡenki/ A2	noun - 건강, 활력
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
道 /michi/ A2	noun - 길
空 /sora/ A2	noun - 하늘
進む /susumu/ B1	verb - 진행하다
描く /kaku/ B1	verb - 그리다
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 중요한, 소중한
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - 순진한
街 /machi/ A2	noun - 거리, 마을
帰る /kaeru/ A2	verb - 돌아가다
寒い /samui/ A1	adjective - 추운
雨 /ame/ A1	noun - 비
時 /toki/ A2	noun - 시간
迷う /mayou/ B1	verb - 망설이다, 길을 잃다
輝き /kagayaki/ B2	noun - 빛남, 광채

주요 문법 구조

• 大事な人はできましたか

  ➔ 조사 "は"를 사용하여 문장의 주제(주어)를 표시합니다.

  ➔ "は"는 문장의 주제를 나타내며, "중요한 사람"을 강조합니다.

• 夢は叶いますか

  ➔ 가능형 동사를 사용하여 가능성에 대해 묻는 표현입니다.

  ➔ "叶います"는 가능형으로, 가능성 또는 능력을 나타냅니다.

• あの日のように無邪気な目で

  ➔ "ように"는 비유나 비교를 나타내는 표현입니다。

  ➔ "ように"는 과거 상태와 유사함을 나타내는 비교 표현입니다。

• 進むの

  ➔ "の"는 동사를 명사화하여 명사구로 만듭니다.

  ➔ "の"는 동사를 명사로 만들어서 '進む'라는 행동을 나타냅니다。

• 形ないものの輝きを

  ➔ "の"는 "もの"(것)와 "輝き"(빛남)을 연결하여 소유 또는 특징을 나타냅니다.

  ➔ "の"는 "もの"와 "輝き"를 연결하여 형체 없는 것의 빛남을 나타냅니다.

• 歩いてゆく

  ➔ 동사의 て형과 "ゆく"를 사용하여 앞으로 계속 이동하는 행동을 표현합니다.

  ➔ 동사의 て형과 "ゆく"의 결합은 지속적이거나 앞으로 나아가는 움직임을 나타냅니다。