Mírame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José Rey
• 앨범: Mírame - Single

가사 및 번역

호세 레이의 'Mírame'는 로맨틱한 사랑의 열정을 노래하는 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 로맨틱한 표현과 'Flamenco Urbano'의 매력을 느껴보세요. 호세 레이 특유의 감성적인 가사와 멜로디는 여러분의 스페인어 학습에 즐거움을 더할 것입니다.

[한국어]

엄청나게,

네 입술에 닿기 위해 내가 걸어온 길이 엄청나게 멀었지.

엄청나게,

네 입술에 닿기 위해 내가 걸어온 길이 엄청나게 멀었지.

너는 나를 혼자 있게 두는 걸 좋아하고.

그리고 다른 사람과 함께 있는지 걱정돼서 친구들과는 이야기하지 않기를 바라지.

너는 나를 혼자 있게 두는 걸 좋아하고.

그리고 다른 사람과 함께 있는지 걱정돼서 친구들과는 이야기하지 않기를 바라지, 그래서 아가, 나를 봐.

나는 열정적이라고들 해.

하지만 꿀과 계피 맛이 나는 너를 위한 키스가 있어.

그래서 아가, 나를 봐.

나는 열정적이라고들 해.

꿀과 계피 맛이 나는 너를 위한 키스도 가지고 있어.

나는 매력적이라고들 해.

흔들리고 춤추지.

어디를 지나가든 모든 아이들이 나를 쳐다봐.

아무 말도 하지 않네.

나를 똑바로 쳐다보지도 않고, 말없이 떠나버려.

네가 나를 사랑하고 내 것이기에, 내 삶을 어떻게 해야 할지 모르겠어.

내 영혼의 원인.

너는 나를 혼자 있게 두는 걸 좋아하고.

그리고 다른 사람과 함께 있는지 걱정돼서 친구들과는 이야기하지 않기를 바라지.

너는 나를 혼자 있게 두는 걸 좋아하고.

그리고 다른 사람과 함께 있는지 걱정돼서 친구들과는 이야기하지 않기를 바라지, 그래서 아가, 나를 봐.

나는 열정적이라고들 해.

하지만 꿀과 계피 맛이 나는 너를 위한 키스가 있어.

그래서 아가, 나를 봐.

나는 열정적이라고들 해.

꿀과 계피 맛이 나는 너를 위한 키스도 가지고 있어.

엄청나게,

네 입술에 닿기 위해 내가 걸어온 길이 엄청나게 멀었지.

돌로레스,

너는 나에게 화내거나 울지 않아.

내가 너에게 노래를 불러주러 왔던 때를 기억해.

돌로레스,

너는 나에게 화내거나 울지 않아.

내가 너에게 노래를 불러주러 왔던 때를 기억해.

천천히, 나를 안아줘 그리고 지금.

너는 나를 몰라, 아가, 나를 봐.

나는 열정적이라고들 해.

하지만 꿀과 계피 맛이 나는 너를 위한 키스가 있어.

그래서 아가, 나를 봐.

나는 열정적이라고들 해.

꿀과 계피 맛이 나는 너를 위한 키스도 가지고 있어.

[스페인어]

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra, por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Dicen que se recorta.

Ronea y baila.

Todos los niños la miran por donde quiera que pasa.

Que no me dices nada.

No me miras a la cara, te vas sin decir palabra.

Y ni qué hago con mi vida si te quiero a ti y es mía.

Culpable de mi alma.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra.

A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

Y no hablar con tus amigas, que te preocupa por si estoy con otra, por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Inmenso,

el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

Dolores,

tú no me riñas ni me llores.

Acuérdate cuando venía a cantarte mi canción.

Dolores,

tú no me riñas ni me llores.

Acuérdate cuando venía a cantarte mi canción.

Despacito, abrázame y ahora.

Tú no me conoces, niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

Pero tengo besos, besos para ti de miel y canela.

Por eso niña, mírame.

Dicen que tengo candela.

También tengo besos, besos para ti de miel y canela.

주요 어휘

어휘	의미
inmenso /imˈmenso/ B1	adjective - 거대한, 광대한
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
besar /beˈsar/ A1	verb - 키스하다
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
gustar /ɡusˈtar/ A2	verb - 좋아하다
solas /ˈsolas/ A2	adjective - 혼자 (여자)
amigas /aˈmiɣas/ A1	noun - 친구들 (여자)
preocupa /pɾeoˈkupa/ B1	verb - 걱정하다
niña /ˈniɲa/ A1	noun - 소녀
mírame /ˈmirame/ A1	verb - 나를 봐
candela /kanˈdela/ B1	noun - 불, 열, 에너지
miel /mjel/ A2	noun - 꿀
canela /kaˈnela/ A2	noun - 계피
bailar /bajˈlar/ A1	verb - 춤을 추다
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 얼굴
vida /ˈbiða/ A1	noun - 인생
alma /ˈalma/ B2	noun - 영혼
dolores /doˈloɾes/ B1	noun - 고통, 슬픔
llores /ˈʎoɾes/ A2	verb - 너는 울다
canción /kanˈθjon/ A2	noun - 노래
abrázame /aˈβɾasame/ A2	verb - 나를 안아
conoces /koˈnoθes/ A2	verb - 당신은 안다

주요 문법 구조

• Inmenso, el camino que tuve que recorrer para llegar a tu beso.

  ➔ 형용사 위치

  ➔ 스페인어에서 형용사는 일반적으로 명사 뒤에 오지만, 명사 앞에 올 경우 그 특성을 강조합니다. 여기서는 'Inmenso'가 길의 광대함을 강조합니다.

• A ti lo que te gusta y tenerme toda a solas.

  ➔ 간접 목적어 대명사

  ➔ 대명사 'te'는 간접 목적어 대명사로 사용되어, 행동이 '당신'을 향하고 있음을 나타냅니다. 그것은 'gusta'의 행동을 받는 사람을 나타냅니다.

• Dicen que tengo candela.

  ➔ 'Decir'의 현재 시제

  ➔ 동사 'dicen'은 'decir'의 3인칭 복수 현재 시제로, '그들은 말한다'를 의미합니다. 그것은 다른 사람들이 말하고 있는 것을 보고하는 데 사용됩니다.

• Por eso niña, mírame.

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 'mírame'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 주는 데 사용됩니다. 여기서는 '나를 봐'를 의미합니다.

• Todos los niños la miran por donde quiera que pasa.

  ➔ 부사절에서의 접속법

  ➔ 접속법은 절 'por donde quiera que pasa'에서 사용되어 불확실성이나 조건을 표현합니다. 그것은 '그녀가 어디를 가든'으로 번역됩니다.