Mon amie la rose – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Françoise Hardy
• 앨범: Mon amie la rose

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

On est bien peu de chose

우리는 얼마나 적은 존재인지

Et mon amie la rose

그리고 내 친구 장미야

Me l'a dit ce matin

그녀가 오늘 아침에 말했어

À l'aurore je suis née

새벽에 내가 태어났다고

Baptisée de rosée

이슬로 세례받으며

Je me suis épanouie

나 꽃 피웠고

Heureuse et amoureuse

행복하고 사랑에 빠졌어

Aux rayons du soleil

태양 광선 아래서

Me suis fermée la nuit

밤이 되어 감싸이던 나

Me suis réveillée vieille

깨어나니 늙어버렸어

Pourtant j'étais très belle

그럼에도 나는 아주 아름다웠어

Oui j'étais la plus belle

그래, 나는 가장 아름다웠지

Des fleurs de ton jardin

네 정원 속 꽃들 중에

On est bien peu de chose

우리는 얼마나 적은 존재인지

Et mon amie la rose

그리고 내 친구 장미야

Me l'a dit ce matin

그녀가 오늘 아침에 말했어

Vois le dieu qui m'a faite

나를 만든 신을 봐

Me fait courber la tête

내 고개를 숙이게 해

Et je sens que je tombe

그리고 나는 떨어지고 있다고 느껴

Et je sens que je tombe

나는 떨어지고 있다고 느껴

Mon cœur est presque nu

내 마음은 거의 벌거벗었어

J'ai le pied dans la tombe

내 발은 already 무덤에 닿았어

Déjà je ne suis plus

나는 이미 더 이상 아니야

Tu m'admirais hier

어제 너는 나를 존경했지

Et je serai poussière

그리고 나는 먼지가 될 거야

Pour toujours demain

내일 영원히

On est bien peu de chose

우리는 얼마나 적은 존재인지

Et mon amie la rose

그리고 내 친구 장미야

Est morte ce matin

오늘 아침에 죽었어

La lune cette nuit

오늘 밤 달이

À veillé mon amie

나의 친구를 지켜봤어

Moi en rêve j'ai vu

나는 꿈속에서 봤어

Éblouissante et nue

눈부시고 나체인 그녀를

Son âme qui dansait

춤추는 그녀의 영혼이

Bien au-delà des nues

구름 너머에서

Et qui me souriait

나를 웃으며 바라봤어

Crois celui qui peut croire

믿는 자만이 믿을 수 있어

Moi, j'ai besoin d'espoir

나는 희망이 필요해

Sinon je ne suis rien

그렇지 않으면 난 아무것도 아니야

Ou bien si peu de chose

혹은 아주 적은 존재

C'est mon amie la rose

그것은 내 친구 장미야

Qui l'a dit hier matin

그것이 오늘 아침에 말했어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amie /ami/ A2	noun - 친구 (여성)
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 아침
fille /fij/ A2	noun - 소녀
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 광선
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - 무덤
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
lune /lyn/ A2	noun - 달
vieille /vjɛj/ B1	adjective - 오래된, 늙은
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Me suis épanouie

  ➔ 'être' 조동사를 사용하는 재귀 동사의 현재완료형

  ➔ 'Me suis épanouie'는 '내가 피어났다'라는 의미로, 과거완료시제의 재귀 동사를 보여줌

• À l'aurore je suis née

  ➔ 전치사 'à' + 정관사 'l'' + 시간을 나타내는 명사로 이루어진 전치사구

  ➔ 'À l'aurore je suis née'는 '새벽에 태어났다'라는 의미로, 시간 표현에 'à'를 사용하는 예

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ 'être' 조동사를 사용하는 재귀동사를 과거완료형으로 활용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'Je me suis fermée la nuit'는 '나는 밤에 스스로 닫았다'라는 의미로, 과거완료 시제의 반사동사 예시

• Et je sens que je tombe

  ➔ 'que'를 사용하여 감각이나 인식을 나타내는 종속절을 도입

  ➔ 'Et je sens que je tombe'는 '그리고 나는 떨어진다고 느낀다'라는 의미로, 'que'로 절을 연결하는 예

• Crois celui qui peut croire

  ➔ 'qui'를 사용하여 관계절을 이끈다

  ➔ 'Crois celui qui peut croire'는 '믿을 수 있는 사람을 믿으라'라는 의미로, 관계대명사 'qui'가 종속절을 이끎

• C'est mon amie la rose

  ➔ 'c'est'를 사용하여 주어를 강조하거나 식별

  ➔ 'C'est mon amie la rose'는 '이것은 내 친구인 장미이다'라는 의미로, 주어를 강조하거나 식별하는 데 사용