Mon amie la rose – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Françoise Hardy
• 앨범: Mon amie la rose

가사 및 번역

[한국어]

우리는 얼마나 적은 존재인지

그리고 내 친구 장미야

그녀가 오늘 아침에 말했어

새벽에 내가 태어났다고

이슬로 세례받으며

나 꽃 피웠고

행복하고 사랑에 빠졌어

태양 광선 아래서

밤이 되어 감싸이던 나

깨어나니 늙어버렸어

그럼에도 나는 아주 아름다웠어

그래, 나는 가장 아름다웠지

네 정원 속 꽃들 중에

우리는 얼마나 적은 존재인지

그리고 내 친구 장미야

그녀가 오늘 아침에 말했어

나를 만든 신을 봐

내 고개를 숙이게 해

그리고 나는 떨어지고 있다고 느껴

나는 떨어지고 있다고 느껴

내 마음은 거의 벌거벗었어

내 발은 already 무덤에 닿았어

나는 이미 더 이상 아니야

어제 너는 나를 존경했지

그리고 나는 먼지가 될 거야

내일 영원히

우리는 얼마나 적은 존재인지

그리고 내 친구 장미야

오늘 아침에 죽었어

오늘 밤 달이

나의 친구를 지켜봤어

나는 꿈속에서 봤어

눈부시고 나체인 그녀를

춤추는 그녀의 영혼이

구름 너머에서

나를 웃으며 바라봤어

믿는 자만이 믿을 수 있어

나는 희망이 필요해

그렇지 않으면 난 아무것도 아니야

혹은 아주 적은 존재

그것은 내 친구 장미야

그것이 오늘 아침에 말했어

...

[프랑스어]

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née

Baptisée de rosée

Je me suis épanouie

Heureuse et amoureuse

Aux rayons du soleil

Me suis fermée la nuit

Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle

Oui j'étais la plus belle

Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

Vois le dieu qui m'a faite

Me fait courber la tête

Et je sens que je tombe

Et je sens que je tombe

Mon cœur est presque nu

J'ai le pied dans la tombe

Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier

Et je serai poussière

Pour toujours demain

On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Est morte ce matin

La lune cette nuit

À veillé mon amie

Moi en rêve j'ai vu

Éblouissante et nue

Son âme qui dansait

Bien au-delà des nues

Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire

Moi, j'ai besoin d'espoir

Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose

C'est mon amie la rose

Qui l'a dit hier matin

주요 어휘

어휘	의미
amie /ami/ A2	noun - 친구 (여성)
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
matin /ma.tɛ̃/ A2	noun - 아침
fille /fij/ A2	noun - 소녀
rayon /ʁɛsjɔ̃/ B1	noun - 광선
corps /kɔʁ/ B2	noun - 몸
tombe /tɔ̃b/ B1	noun - 무덤
peur /pœʁ/ A2	noun - 공포
lune /lyn/ A2	noun - 달
vieille /vjɛj/ B1	adjective - 오래된, 늙은
ciel /sjɛl/ B1	noun - 하늘
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Me suis épanouie

  ➔ 'être' 조동사를 사용하는 재귀 동사의 현재완료형

  ➔ 'Me suis épanouie'는 '내가 피어났다'라는 의미로, 과거완료시제의 재귀 동사를 보여줌

• À l'aurore je suis née

  ➔ 전치사 'à' + 정관사 'l'' + 시간을 나타내는 명사로 이루어진 전치사구

  ➔ 'À l'aurore je suis née'는 '새벽에 태어났다'라는 의미로, 시간 표현에 'à'를 사용하는 예

• Je me suis fermée la nuit

  ➔ 'être' 조동사를 사용하는 재귀동사를 과거완료형으로 활용하여 완료된 행동을 나타냄

  ➔ 'Je me suis fermée la nuit'는 '나는 밤에 스스로 닫았다'라는 의미로, 과거완료 시제의 반사동사 예시

• Et je sens que je tombe

  ➔ 'que'를 사용하여 감각이나 인식을 나타내는 종속절을 도입

  ➔ 'Et je sens que je tombe'는 '그리고 나는 떨어진다고 느낀다'라는 의미로, 'que'로 절을 연결하는 예

• Crois celui qui peut croire

  ➔ 'qui'를 사용하여 관계절을 이끈다

  ➔ 'Crois celui qui peut croire'는 '믿을 수 있는 사람을 믿으라'라는 의미로, 관계대명사 'qui'가 종속절을 이끎

• C'est mon amie la rose

  ➔ 'c'est'를 사용하여 주어를 강조하거나 식별

  ➔ 'C'est mon amie la rose'는 '이것은 내 친구인 장미이다'라는 의미로, 주어를 강조하거나 식별하는 데 사용