もうおしまい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: CHIHIRO
• 앨범: Rose Quartz

가사 및 번역

‘もうおしまい’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 일상 회화 어휘를 배워보세요. 이 곡은 사랑과 이별을 다루는 감성적인 가사와 ‘さよなら私の恋’, ‘私だけが本気だった’ 같은 문장 구조를 통해 일본어 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있는 좋은 자료이며, CHIHIRO만의 독특한 ‘눈물노래’ 스타일과 R&B 감성이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

안녕, 나의 사랑

인생 속에서 분명 아마...

가장 좋아했어

하지만 운명이 아니었어

모호한 우리들은

연인 미만을 헤엄치고 있었어

하지만 이제 기다리기 지쳤어

나에게도 여러 가지가 있어

부드러운 말에 기대어도

태도에 진심이 숨겨져 있었어

이제 와서 깨달았어 - 그래도 그만둘 수 없어

기적을 믿었어

나만 진심이었어

나만 사랑했어

이런 사랑은 이제 그만하자

과거로 만들게, 너의 일을

안녕, 사랑했어

지금은 이유가 있다고

타이밍이 아니라고 스스로에게 말했어

조금만 더, 조금만 더

기다리고 있었어, 마음의 변화

변덕스럽게 오는 연락으로 괜찮아

무겁지 않으니 떠나지 마

필사적으로 움켜잡은 가는 실은

빨간색이 아니었어

나만 진심이었어

나만 사랑하고 있었어

이런 눈물은 이제 그만하자

과거로 만들게, 너의 일을

안녕, 사랑했어

외로움에 거짓말을 하고

울기에 익숙해져 버렸어

나는 계속 참아왔어

사실은 더 많이 - 사랑받고 싶었어

나만 진심이었어

나만 좋아했어

이런 사랑은 이제 그만하자

선택받고 싶었어

정말 사랑했어

안녕, 내 사랑

안녕, 아기

안녕, 내 사랑

안녕, 아기

안녕, 내 사랑

안녕, 아기

사랑해...

영원히...

[일본어]

さよなら私の恋

人生の中できっと多分...

一番好きだったよ

でも運命じゃなかったんだ

曖昧な私達は

恋人未満を泳いでた

でももう待ち疲れた

私にだって色々ある

優しい言葉に期待しても

態度に本音は隠れていた

今更気づいて それでもやめれなくて

奇跡を信じた

私だけが本気だった

私だけが好きだった

こんな恋はもうおしまいにしよう

過去にする　君の事を

さよなら　愛してた

今は理由があると

タイミングじゃないと言い聞かせ

あと少し　もう少しと

待っていたんだ　心変わり

気まぐれにくる連絡でいい

重くしないから離れないで

必死に握った細い細い糸は

赤い色じゃなかった

私だけが本気だった

私だけが恋してた

こんな涙もうおしまいにしよう

過去にする　君の事を

さよなら　愛してた

寂しさに嘘ついて

泣くことに慣れちゃって

私ずっと我慢してたんだ

本当はもっともっと 愛されたくて

私だけが本気だった

私だけが好きだった

こんな恋はもうおしまいにしよう

選ばれたかったんだ

本当に愛してた

goodbye my love

goodbye baby

goodbye my love

goodbye baby

goodbye my love

goodbye baby

I love you...

ずっと...

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
期待 /kitai/ B1	noun - 기대
本音 /hon'ne/ B2	noun - 진심
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
心変わり /kokorogawari/ C1	noun - 마음의 변화
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 외로움
我慢 /gaman/ B1	noun - 인내
選ばれた /erabareta/ B2	verb - 선택되다
待つ /matsu/ A1	verb - 기다리다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어
色々 /iroiro/ A2	adjective - 여러 가지
重い /omoi/ A2	adjective - 무거운
細い /hosoi/ A2	adjective - 얇은

주요 문법 구조

• 私だけが本気だった

  ➔ 'だけ'는 '오직' 또는 '단지'라는 의미로, 한정적인 의미를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'だけ'는 나만이 진지했다는 것을 강조하는 역할을 합니다.

• 運命じゃなかったんだ

  ➔ 'じゃなかった'은 'だ'의 과거 부정형으로, '그렇지 않았다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'じゃなかった'는 그것이 운명이 아니었음을 나타냅니다.

• ～を泳いでた

  ➔ '泳いでた'는 동사 '泳ぐ'의 과거 진행형(구어체 축약형)입니다.

  ➔ '泳いでた'는 과거에 수영하는 행위가 계속됐음을 나타냅니다.

• 期待しても

  ➔ 'しても'는 '하다'의 조건형으로, '했다고 하더라도'의 의미를 나타냅니다.

  ➔ '期待しても'는 기대했지만 그 기대가 충족되지 않았음을 나타냅니다.

• 心変わり

  ➔ '心変わり'는 마음의 변화를 의미하는 명사입니다.

  ➔ '心変わり'는 사랑이나 관계에서 감정이 바뀌는 것을 의미합니다.

• 〜をする

  ➔ '하다' 또는 '하다'의 의미로 쓰이는 보조 동사입니다.

  ➔ '〜하다'는 어떤 행동을 수행하거나 특정 활동에 관여하는 것을 나타냅니다.