Mute – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stéphane
• 앨범: La prison des amoureuses malheureuses

가사 및 번역

[한국어]

모든 것이 침묵 속에 묻혀 있어

너의 알림, 내 사랑과 너의 나이

모든 것이 침묵, 더 이상 소음이 없어

너의 전화, 내 기억 속의 이미지

나는 길을 바꿨어

아마 이렇게 하는 게 더 나을 거야

모든 것이 침묵, 숨소리조차 없어

너의 부재, 너의 메시지

모든 것이 침묵

우리는 고요함을 되찾았어

이 침묵 속에서, 나는 아파

더 이상 귀찮은 소음이 없어

그저 백색 소음뿐

모든 것이 침묵

마치 일시 정지처럼, 결말이 나고 너무 오랫동안 이어져

더 이상 귀찮은 소음이 없어

그저 백색 소음뿐

모든 것이 침묵, 나는 아무 소리도 듣지 못해

너의 사과, 너의 사랑과 내 분노

모든 것이 침묵, 소리가 없어

소문, 음악, 너의 얼굴

나는 길을 바꿨어

아마 이렇게 하는 게 더 나을 거야

모든 것이 침묵, 찬란함이 없어

너의 시선은 거칠어

모든 것이 침묵

우리는 고요함을 되찾았어

이 침묵 속에서, 나는 아파

더 이상 귀찮은 소음이 없어

그저 백색 소음뿐

모든 것이 침묵

마치 일시 정지처럼, 결말이 나고 너무 오랫동안 이어져

더 이상 귀찮은 소음이 없어

그저 백색 소음뿐

모든 것이 침묵, 둔탁한 소리, 무거운 소리

나는 북소리를 듣고 싶어

짧고 무거운 소리들

모든 것이 침묵, 너의 심장 박동

나는 짧고 무거운 소리의 분노를 듣고 싶어

우리는 고요함을 되찾았어

이 침묵 속에서, 나는 아파

더 이상 귀찮은 소음이 없어

그저 백색 소음뿐

모든 것이 침묵

마치 일시 정지처럼, 결말이 나고 너무 오랫동안 이어져

더 이상 귀찮은 소음이 없어

그저 백색 소음뿐

...

[프랑스어]

Tout est mute, en silence

Tes notifs, mon amour et ton âge

Tout est mute, plus un bruit

Tes appels, mes souvenirs en image

J'ai changé de route

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

Tout est mute, aucun souffle

Ton absence, tes messages

Tout est mute

On a retrouvé le calme

Dans ce silence, moi j'ai mal

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute, je n'entends rien

Tes excuses, ton amour et ma rage

Tout est mute, plus de son

Les rumeurs, la musique, ton visage

J'ai changé de route

C'est sûrement mieux comme ça sans doute

Tout est mute, pas d'éclats

Ton regard c'est sauvage

Tout est mute

On a retrouvé le calme

Dans ce silence, moi j'ai mal

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

Je veux entendre les tambours

Des bruits courts des bruits lourds

Tout est mute, Les battements de ton coeur

Je veux entendre la fureur des bruits courts des bruits lourds

On a retrouvé le calme

Dans ce silence, moi j'ai mal

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

Tout est mute

Comme une pause, un final et ça s'étale bien trop longtemps

Plus de bruits assourdissants

Juste un bruit blanc

주요 어휘

어휘	의미
mute /mjuːt/ B2	adjective - 침묵하거나 말할 수 없는
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 소리의 부재
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - 부재 상태
calm /kɑːm/ A2	noun - 평화롭고 조용한 상태
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 폭력적이고 통제할 수 없는 분노
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - 사람이나 사물의 외부 형태를 나타내는 것
bruit /bʁɥi/ A1	noun - 소음
tambour /tɑːmˈbʊr/ B1	noun - 일종의 드럼
souffle /sufl/ B2	noun - 숨결 또는 불기
regard /ʁəɡaʁ/ B2	noun - 시선 또는 응시
musique /myzik/ A1	noun - 음악
souffrance /sufʁɑ̃s/ C1	noun - 고통 또는 아픔

주요 문법 구조

• Tout est mute, en silence

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Tout est mute"라는 문구는 "모든 것이 음소거되어 있다"는 의미입니다.

• J'ai changé de route

  ➔ 과거 시제는 완료된 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "J'ai changé de route"라는 문구는 "나는 길을 바꿨다"는 의미입니다.

• C'est sûrement mieux comme ça sans doute

  ➔ 확신을 표현하기 위해 부사를 사용합니다.

  ➔ "sûrement mieux"라는 문구는 "확실히 더 나은"이라는 의미입니다.

• On a retrouvé le calme

  ➔ 상태를 나타내기 위해 수동태를 사용합니다.

  ➔ "On a retrouvé le calme"라는 문구는 "우리는 평온함을 찾았다"는 의미입니다.

• Juste un bruit blanc

  ➔ 명사를 설명하기 위해 형용사를 사용합니다.

  ➔ "un bruit blanc"라는 문구는 "백색 소음"이라는 의미입니다.

• Je veux entendre les tambours

  ➔ 욕망을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

  ➔ "Je veux entendre"라는 문구는 "나는 듣고 싶다"는 의미입니다.

• Tout est mute, des bruits sourds, des bruits lourds

  ➔ 강조를 위해 반복을 사용합니다.

  ➔ "bruits"의 반복은 소리의 다양성을 강조합니다.