ないものねだり – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KANA-BOON
• 앨범: 僕がCDを出したら

가사 및 번역

이 곡은 일본어 J‑Pop·록 스타일로, 'ゆらゆら' 같은 반복 구절과 풍부한 감정 표현이 특징이라 일본어 발음·억양을 연습하기에 안성맞춤이며, 감각적인 기타 리프와 진솔한 가사가 돋보여 음악 감상과 동시에 언어 학습을 즐길 수 있습니다.

[한국어]

늘 제멋대로인 것 같아

어린아이 같아

너도 없는 것에 대해 원하고 있잖아

뭐가 갖고 싶어? 말해봐

말해봐

저쪽을 보거나 이쪽을 보거나

멋진 사람이 좋아하는 거구나

아까 카페에 있던 그 사람도

점원이 네 타입이잖아, 맞지? 대답해봐

...

흔들흔들 내 마음이

바람에 날려서

흔들흔들 네 마음이

멀어지고

흔들흔들 우리 둘 사랑은

하늘을 날아가고 있어

흔들흔들 솜털처럼

흔들리고 있어

...

아까부터 듣고 있지 않잖아

내 얘기를

이봐 이봐 들어봐

거기 도넛 가게 다음 주에 오픈한다던데

아쉽다...

우리 둘이 같이 가려고 했는데

아쉽다...

데려가려고 했었는데...

...

흔들흔들 내 마음이

비에 젖어서

흔들흔들 네 마음이

멀어지고

흔들흔들 우리 둘 사랑은

하늘을 날아가고 있어

흔들흔들 담배처럼

불타오르고 있어

...

흔들흔들 내 마음이

과거에 갇혀서

흔들흔들 네 마음이

미래로 사라지고

흔들흔들 내 마음이

흔들흔들 네 마음이

흔들흔들 내 마음이

바람에 날리며

흔들흔들 네 마음이

높이 날아올라

흔들흔들 내 마음과

흔들흔들 네 마음이

...

[일본어]

いつだってワガママばっかで

子供みたいね

君だってないものねだり

何が欲しいの? 教えて

教えて

あっち見たりそっちを見たり

美人が好きなのね

君だってさっきのカフェの

店員さんがタイプでしょ? 答えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆら綿毛みたいに

揺れてる

さっきから聞いてないでしょ

私の話

ねぇねぇ、聞いてよ

そこのドーナツ屋来週オープンだって

あーあ

2人で行こうと思ってたのに

あーあ

連れてってやろうと思ってたのになぁ

ゆらゆらゆらゆら僕の心

雨に降られて

ゆらゆらゆらゆら君の心

はなればなれ

ゆらゆらゆらゆら二人の恋は

宙に舞っていく

ゆらゆらゆらゆらタバコみたいに

燃えてく

ゆらゆらゆらゆら僕の心

過去に囚われ

ゆらゆらゆらゆら君の心

未来に消えて

ゆらゆらゆらゆら僕の心

ゆらゆらゆらゆら君の心

ゆらゆらゆらゆら僕の心

風に吹かれて

ゆらゆらゆらゆら君の心

高く舞って

ゆらゆらゆらゆら僕の心と

ゆらゆらゆらゆら君の心と

주요 어휘

어휘	의미
ワガママ /wagamama/ B1	noun - 이기적임
心 /kokoro/ A2	noun - 마음; 심장
恋 /koi/ B1	noun - 사랑; 로맨스
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는; 바라는
美人 /bijin/ B2	noun - 아름다운 사람; 미
風 /kaze/ A2	noun - 바람
舞う /mau/ B1	verb - 춤추다; 나부끼다
囚われ /torawareru/ B2	verb - 포로가 되다; 감금되다
高く /takaku/ A2	adverb - 높게; 크게
揺れる /yureru/ B1	verb - 흔들리다; 흔들다
燃える /moeru/ B1	verb - 타다; 불타다
教えて /oshiete/ A2	verb - 가르치다; 알려주다
ドーナツ /dōnatsu/ A1	noun - 도넛
カフェ /kafe/ A1	noun - 카페

주요 문법 구조

• 君だってないものねだり

  ➔ X도 마찬가지로 (X do machang Euro)

  ➔ "だって"는 어떤 것을 강조할 때 쓰이는 조사로, "심지어...도" 또는 "~조차"의 의미를 갖으며, 여기서는 "너도 마찬가지"라는 뉘앙스를 나타낸다.

• あっち見たりそっちを見たり

  ➔ ~たり ~たり는 여러 행동을 나열할 때 사용하는 표현으로, 교대로 여러 동작을 수행하는 의미를 가진다.

  ➔ "~たり ~たり"는 여러 행동이나 상태를 순서에 상관없이 열거하는 표현으로, 다양한 활동을 강조한다.

• 高く舞って

  ➔ 動詞のて形+いるで、進行中の動作や継続の状態を表す。

  ➔ 동사「舞う」のて形「舞って」に 조동사「いる」가 붙어 있으며, 지속적인 동작을 나타낸다. 여기서는 "높이 날아오르다"의 의미로 사용됨.

• 過去に囚われ

  ➔ “過去に”는 부사로, 동사 원형과 함께 사용되어 과거에 얽매인 상태를 나타낸다.

  ➔ "過去に"는 부사로, 동사 "囚われる"의 연용형 "囚われ"와 결합되어 과거에 갇혀 있는 상태를 나타낸다.