NÃO ERA LOVE – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grelo, Luan Pereira, MC Tuto

가사 및 번역

"NÃO ERA LOVE"는 브라질 포르투갈어로 된 상큼한 펑크 스타일의 곡으로, 재미있는 브라질 슬랭과 유머러스한 가사로 사랑의 속삭임을 배울 수 있어요. 특유의 캐치한 멜로디와 리드미컬한 비트가 튀어 나온 이 곡으로 언어 재미를 느껴보세요!

[한국어]

그레로

LP(2T)의 또 하나

아름답고 완벽해

가족스러운 소녀 같은 느낌

멋진 여자, 좋은 사람

내 인생 사랑의 얼굴

그녀를 내 부모님께 소개했어

손잡고 쇼핑몰을 돌아다니며

그때 친구가 와서 이렇게 물었어

그녀가 너에게 얼마를 청구했어?

그녀가 나에게 이백을 줬어 (무슨 말이야?)

작은 가게에서도 이렇게 큰 손실을 봤어

일터에서 만난 그녀에게 반했어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

작은 가게에서도 이렇게 큰 손실을 봤어

일터에서 만난 그녀에게 반했어

그냥 장난일 뿐, 사랑은 아니었어

그냥 장난일 뿐, 사랑은 아니었어

2T, LP (그레로)

그녀를 내 부모님께 소개했어

손잡고 쇼핑몰을 돌아다니며

그때 친구가 와서 이렇게 물었어

그녀가 너에게 얼마를 청구했어?

그녀가 나에게 천을 줬어

작은 가게에서도 이렇게 큰 손실을 봤어

일터에서 만난 그녀에게 반했어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

작은 가게에서도 이렇게 큰 손실을 봤어

일터에서 만난 그녀에게 반했어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

그냥 장난, 장난, 장난

그냥 장난이고 사랑은 아니었어 (장난, 장난)

그냥 장난이고 사랑은 아니었어

나는 적게 절약했어

대충 백, 이백, 삼백, 오백

1500리얼 이상 절약했어

...

[포르투갈어]

É o Grelo

É mais uma do LP (2T)

Linda, perfeitinha

Jeito de menina de família

Gata, gente fina

Cara do amor da minha vida

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou d'ocê?

Ela fez duzentão pra mim (como assim?)

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça, mas não era love

Era só roça-roça, mas não era love

2T, LP (é o Grelo)

Levei ela pra conhecer meus pais

Rolêzin' no shopping de mão dada e tudo mais

Até que um amigo chegou perguntando assim

Quanto ela cobrou de você?

Ela fez só mil pa' mim

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

Eu me apaixonei pela mina do job

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça e não era love

Era só roça-roça, roça, roça

Era só roça-roça e não era love (roça, roça)

Era só roça-roça e não era love

Pelo meno economizei

Uns cem, duzento, trezentos, quinhentos

Economizei mais de mil e quinhentos real

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐ.ˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
amigo /ɐ.ˈmi.ɡu/ A1	noun - 친구
mina /ˈmi.nɐ/ B1	noun - 여자, 아가씨 (속어)
job /dʒɔb/ B1	noun - 일
roça-roça /ˈʁɔ.sɐ ˈʁɔ.sɐ/ C1	noun - 성관계 (속어)
golpe /ˈɡɔw.pi/ B2	noun - 속임수, 사기, 공격 (속어)
família /fɐ.ˈmi.li.ɐ/ A1	noun - 가족
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 사람
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - 세련된, 고급스러운
menina /mi.ˈni.nɐ/ A1	noun - 소녀
pa /pa/ A1	noun - 위해 (약어)
pais /ˈpajʃ/ A1	noun - 부모
shopping /ˈʃɔ.pi/ A1	noun - 쇼핑
levar /le.ˈvaʁ/ A2	verb - 데려가다, 가져오다
conhecer /ku.ɲe.ˈseʁ/ A2	verb - 만나다, 알다
economizei /i.kɔ.nu.mi.ˈzej/ B1	verb - 절약하다
dada /ˈda.dɐ/ A1	adjective - 주어진, 잡은 (손)

주요 문법 구조

• Levei ela pra conhecer meus pais

  ➔ 과거형 - 동사 'levar' (데려가다)의 과거형.

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. '그녀'를 '나의 부모님'에게 데려간 것입니다. 동사 **'levei'**는 'levar' (데려가다)의 1인칭 단수 과거형입니다.

• Até que um amigo chegou perguntando assim

  ➔ 종속 접속사 - 'Até que' (~까지/～할 때).

  ➔ 구문 **'Até que'**는 다른 일이 일어난 시점을 설명하는 절을 도입합니다. 친구의 도착이 이전 행동을 중단했음을 나타냅니다. 동명사 **'perguntando'**는 도착과 동시에 일어나는 행동을 보여줍니다.

• Quanto ela cobrou de você?

  ➔ 간접 의문문 - 'quanto'를 사용하여 간접 의문문을 도입.

  ➔ 이것은 간접 의문문으로, 다른 문장 안에 포함된 질문을 의미합니다. **'Quanto'** (얼마나)는 'ela' (그녀)가 'de você' (당신에게) 청구한 금액에 대한 질문을 도입합니다.

• Nem lá no tigrinho eu levei tanto golpe

  ➔ 부정 강조 - 강한 부정을 위한 'Nem' (~조차도).

  ➔ 단어 **'Nem'**은 속임수의 정도를 강조합니다. '～조차도'라는 의미로 예상보다 더 많이 속았다는 점을 강조합니다. 'Golpe'는 '사기' 또는 '속임수'를 의미합니다.

• Era só roça-roça e não era love

  ➔ 강조를 위한 반복 - 강조를 위해 'roça-roça'를 반복.

  ➔ **'roça-roça'**의 반복은 상호 작용의 캐주얼하고 피상적인 성격을 강조합니다. 그것은 감정적 깊이가 없는 일시적인 육체적 연결을 의미합니다. 구문 **'não era love'**는 그것이 진정한 사랑이 아니었다고 직접적으로 말합니다.