Narcos – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Migos

가사 및 번역

Migos의 'Narcos'로 영어 슬랭과 트랩 리듬을 배우세요! 'straight out the jungle' 같은 생생한 표현과 마약 카르텔을 비유한 'trapping like a narco'를 분석하며, 현대 힙합의 사회적 메시지를 느껴보세요. 이 곡은 문화적 체험이 가사로 직결된 독특한 사례로, 리듬과 이야기가 완벽한 조화를 이룹니다.

[한국어]

최고

위로

최고

위로, 위로

마약상처럼 덫을 놔 (마약상)

파블로처럼 마약 있어 (파블로)

파블로처럼 목을 따 (목을 따)

드라코로 나무를 베 (드라코)

북쪽에서 디에고 데려왔지 (디에고)

잘 가라고 말해 (잘 가)

아주 잘 킬로를 포장해

감자가 달린 짧은 코

정글에서 바로 왔지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

이건 진짜 랩, 웅얼거리지 않아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

내 피부는 맘바처럼 검정색 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

혼다에 숨겨둔 상자가 있지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

정글에서 바로 왔지 (Oh yeah)

우, 벽돌집에 벽돌이 가득

사기를 치고 엄마 집에 갔지 (엄마)

정글에서 바로 왔지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

어린 놈은 지금 아무것도 몰라 (Ya)

어린 놈은 이제 너무 많이 알아 (Woo)

탕 탕 탕, 쟤네 속도를 늦출 거야 (Yeah, yeah)

우린 백 달러를 줍지 (백 달러)

그리고 훈초에게 넘겨 (훈초)

난 불법 아지트에서 왔어 (아지트, 삐 삐)

여기 넓은 짐이 간다

마약상처럼 덫을 놔 (마약상)

파블로처럼 마약 있어 (파블로)

파블로처럼 목을 따 (목을 따)

드라코로 나무를 베 (드라코)

북쪽에서 디에고 데려왔지 (디에고)

잘 가라고 말해 (잘 가)

아주 잘 킬로를 포장해 (Yeah)

감자가 달린 짧은 코

정글에서 바로 왔지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

이건 진짜 랩, 웅얼거리지 않아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

내 피부는 맘바처럼 검정색 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

혼다에 숨겨둔 상자가 있지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

정글에서 바로 왔지

최고

위로, 위로

야, 코카인 파는 냉혈한 갱단 (코크)

돈을 더 벌수록 비가 더 많이 와 (비)

프로판을 포장하면서 술을 부어 (포장)

코앞에서 쏴서 코에 링을 달아줘

고양이 안에 짐을 넣어 스킵 투 마이 루 (고양이)

지피 루브, 벽돌은 어디 있어? 어디에 있지? (어디)

줄줄 흐르는 파텍 시계는 다 젖었어 (Ooh)

덫 속의 새들은 둥지를 떠나지 않아 (Brr)

바게트 다이아는 메스처럼 박혀있어, yeah (Yup)

Yup, 짐을 들고 뛰다가 맞았어 (Yeah)

쿠키 병에 손을 넣었으니 손가락을 잘라 (Ah)

탐욕 부리면 배를 갈라버릴 거야 (Huh)

길 위에 백 개의 벽돌, 몇 개의 길을 택했지 (벽돌)

고급스러운 엄마 집엔 에르메스랑 펜디 소파 (Ayy)

Uh, 난 야단법석 떠는 건 질색이야 (Nah)

날려 버리고 노 젓는 배에서 던져 버려 (Brr)

티후아나에 가서 안장에 킬로를 얹어 (Ooh)

해고하고, 사기 쳐서 익룡을 사 (해고)

찍어, 헬기가 사과처럼 베어 버려 (Argh)

말과 소가 있는 에이커 저택

마약상처럼 덫을 놔 (마약상)

파블로처럼 마약 있어 (파블로)

파블로처럼 목을 따 (목을 따)

드라코로 나무를 베 (드라코)

북쪽에서 디에고 데려왔지 (디에고)

잘 가라고 말해 (잘 가)

아주 잘 킬로를 포장해

감자가 달린 짧은 코

정글에서 바로 왔지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

이건 진짜 랩, 웅얼거리지 않아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

내 피부는 맘바처럼 검정색 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

혼다에 숨겨둔 상자가 있지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

정글에서 바로 왔지

최고

위로, 위로

테이크-테이크오프

정글에 원숭이는 없어, 블록은 사우나처럼 뜨거워 (Hah)

사기꾼들이 아나콘다와 싸우려고 나를 두드려 (불)

유리잔 물을 몰래 건너려고 물에 뛰어들어 (첨벙)

경비병을 찾아야 해, 피라냐에게 물렸어 (아야)

포장할게, 돈을 포장해, 가져야 한다는 걸 알아

야만적이지만, 캘리에서는 여전히 신사야 (캘리)

정적, 양배추 때문이 아니라 나에게 향했어 (Uh)

네 소포를 들고 도망가면 온 가족을 죽여버려 (Brrt)

방금 보고타로 가는 짐을 보냈어 (짐)

눈을 찔러, 뭘 봤을지 알 수 없어 (찔러 버려)

턱을 철사로 묶어 버릴 거야, 말할 수 있을지 몰라 (철사 턱)

전기톱을 가져와서 다리를 잘라 버릴 거야 (잘라)

우리가 갱단인 걸 알았지만 링이라고 말하고 있어

수사하면서 팀 전체 사진을 찍고 있어 (DEA)

잠복근무하면서 함정을 치려고 해

천만 달러를 비행기에 싣고 메데인으로 바로 가

마약상처럼 덫을 놔 (마약상)

파블로처럼 마약 있어 (파블로)

파블로처럼 목을 따 (목을 따)

드라코로 나무를 베 (드라코)

북쪽에서 디에고 데려왔지 (디에고)

잘 가라고 말해 (잘 가)

아주 잘 킬로를 포장해

감자가 달린 짧은 코

정글에서 바로 왔지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

이건 진짜 랩, 웅얼거리지 않아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

내 피부는 맘바처럼 검정색 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

혼다에 숨겨둔 상자가 있지 (Yeah, yeah, yeah, yeah)

정글에서 바로 왔지

...

[영어]

Magnífico

Arriba

Magnífico

Arriba, arriba

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle (Oh yeah)

Woo, bricks in the brick house

Use to hit licks and go to ma house (Momma)

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Young nigga don't know nothin' now (Ya)

Young nigga know too much now (Woo)

Bow bow bow, that'll slow them down (Yeah, yeah)

We pick up the hundos (Hundos)

Then drop them off to Huncho (Huncho)

I came from the bando (Bando, beep beep)

Here go the wide load

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo (Yeah)

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Hey, cold gang with the cocaine (Coke)

The more money make more rain (Rain)

Pouring up a pint while I'm baggin' propane (Bag)

Point blank range give a nigga nose rings

Skip to my lou with a pack in the cat (Cat)

Jiffy, Lube, where the bricks? Where they at? (Where)

Drippin' ooze the patek all wet (Ooh)

The birds in the trap they ain't leavin' out they nest (Brr)

Baguettes pavé set like meth, yeah (Yup)

Yup, runnin' with the pack got slapped (Yeah)

Hands in the cookie jar, cut his finger off (Ah)

Nigga bein' greedy, we gon' cut his tummy out (Huh)

Hundred bricks on the roads, took a couple routes (Bricks)

Plush momma's house Hermes and Fendi couch (Ayy)

Uh, I ain't really with the razzle dazzle (Nah)

Knock him off and then I throw him off the boat paddle (Brr)

Go to Tijuana, put a kilo on the saddle (Ooh)

Sack him, hit a lick and cop a pterodactyl (Sack)

Pap him, choppa bittin' down like an apple (Argh)

Mansion with the acres with the horses and the cattle

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

Magnifico

Ariba, Ariba

Take-Takeoff

No monkey in the jungle, block hot like a sauna (Hah)

Bustas Knockin' on me tryna weave with anacondas (Fire)

Jumpin' in the water, trying to sneak across the Waterglass (Splash)

Gotta seek guards out, got me bit by a piranha (Ouch)

I'll bag it, bag a money, know I gotta have it

Savage, but I'm still a gentleman in Cali (Cali)

Static, nigga turn to me not 'bout the cabbage (Uh)

Kill his whole family if he run off with your package (Brrt)

I just put a pack on the way to Bogota (Pack)

Poke his eyes out, ain't no telling what he saw (Poke 'em out)

I'ma wire his jaw, I don't know if he will talk (Wire jaw)

Get the chainsaw and I'ma saw his legs off (Saw)

They knew that we was gang but they saying that we a ring

Investigating, taking pictures of the whole team (DEA)

Undercover, tryna do a sting

10 mil' on a plane, going straight to Medellín

Trapping like a narco (Narco)

Got dope like Pablo (Pablo)

Cut your throat like Pablo (Cut throat)

Chop trees with the Draco (Draco)

On the Nawf, got Diego (Diego)

Say, Hasta luego (Luego)

Muy bien wrap a kilo

Snub nose with potato

Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

This real rap, no mumble (Yeah, yeah, yeah, yeah)

My skin black like mamba (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Got stash boxes in Hondas (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Straight out the jungle

주요 어휘

어휘	의미
drug /drʌg/ B2	noun - 약물 또는 불법 행위에 사용되는 물질
narco /ˈnarkoʊ/ B2	noun - 마약 밀수업자 또는 마약 밀수와 관련된
trap /træp/ B1	noun - 불법 행위, 특히 마약 거래가 이루어지는 장소
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - 열대 우림
dope /doʊp/ B2	noun - 불법 마약, 특히 향정신성 약물
pablo /ˈpæbloʊ/ A2	noun - 이름, 종종 Pablo Escobar와 연관됨
trap house /ˈtræp haʊs/ B2	noun - 불법 마약 판매 장소
bando /ˈbændoʊ/ B2	noun - 속어로 마약집 또는 저장소를 의미
cocaine /koʊˈkeɪn/ B2	noun - 강력한 불법 흥분제
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총기
money /ˈmʌni/ A2	noun - 화폐, 상품과 서비스 구매에 사용됨
cigar /səˈɡɑːr/ B2	noun - 담배를 말아서 만든 담배

주요 문법 구조

• Trapping like a narco (Narco)

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "Trapping like a narco"라는 구문은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Got dope like Pablo (Pablo)

  ➔ 과거형

  ➔ "Got dope like Pablo"라는 구문은 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.

• Cut your throat like Pablo (Cut throat)

  ➔ 명령형

  ➔ "Cut your throat like Pablo"라는 구문은 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• Straight out the jungle (Yeah, yeah, yeah, yeah)

  ➔ 부사구

  ➔ "Straight out the jungle"라는 구문은 출처를 나타내는 부사구로 기능합니다.

• Young nigga don't know nothin' now (Ya)

  ➔ 부정형

  ➔ "Young nigga don't know nothin' now"라는 구문은 지식의 부족을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• We pick up the hundos (Hundos)

  ➔ 현재형

  ➔ "We pick up the hundos"라는 구문은 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• I came from the bando (Bando, beep beep)

  ➔ 과거형

  ➔ "I came from the bando"라는 구문은 완료된 행동을 나타내기 위해 과거형을 사용합니다.