New Boy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cyril Kamer

가사 및 번역

‘New Boy’를 통해 스페인어 거리 슬랭과 영국 드릴 리듬을 동시에 배워보세요. ‘Ahora soy un nuevo chico’, ‘dinero negro’, ‘tiroteos en el barrio’ 등 현대 힙합 어휘와 발음 연습에 안성맞춤이며, 곡의 강렬한 비트와 문화적 혼합이 학습을 흥미롭게 만든다.

[한국어]

요우

유럽의 50센트, 니가

내가 직접 안 보면 믿지 않아, 니가

못생긴 애들이랑은 협업 안 해

검은돈을 세탁하지

동네에선 총격전이 끊이지 않아

내가 무신론자란 걸 믿지 않았지

이제 난 트로피를 차지했어

내 것을 위해 당연히 싸워

경찰 따위, 난 부자야

돈에 대해 묻지

내 차에 있는 금속들

하지만 난 설명하지 않아

내가 협업하길 원해

하지만 난 안 할 거야

100만 원을 준대도 말이야

누구도 믿지 않아

너 연방경찰 같아

너 페데리코 같아

이제 난 새로운 녀석이야

새로운 녀석, 뉴 니가, 뉴 보이

내가 말하지 않아도 넌 내가 누군지 알잖아

그들이 나를 쏴도 난 여기 있어

넌 내가 해내는 걸 알지, 난 장난감이 아니야

베이비

네게 주는 건 그저 복수심 때문이야

내가 뭔가를 느낀다는 의미는 아니야

이 년들은 내가 집도 없을 땐 원하지 않았어

믿을 수 없어, 항상 경계해야 해

난 내 길을 가, 머니 메이커야

헤이트하는 사람에게 답할 시간 없어

그들은 종이도 못 만들면서 나를 깎아내려

레이커스 시절의 코비처럼 느껴져

그들은 붐이 일 때부터 나를 원했어

내 방으로 올 때가 좋아

그녀가 가진 사진으로 난 확대해 봐

FN으로 쏘면 팡 팡 팡

경찰 따위, 난 부자야

돈에 대해 묻지

내 차에 있는 금속들

하지만 난 설명하지 않아

내가 협업하길 원해

하지만 난 안 할 거야

100만 원을 준대도 말이야

누구도 믿지 않아

너 연방경찰 같아

너 페데리코 같아

이제 난 새로운 녀석이야

파벨라로 오신 걸 환영해, 여기선 내가 제페케뇨야

거칠어져야 했어, 꿈이었으면 좋겠어

범죄자 친구들, 얼굴도 안 보여줘

감옥에 있는 내 친구들, 파르세로와 리페뇨를 석방해

스페인에서 난 건드릴 수 없어, 내 형제들은 총을 들고 있어

그리고 너, 삼점슛 따윈 하지 마

바르셀로나와 시체스에 집이 있어

내 머릿속엔 돈이 여자보다 우선이지, 니가

이렇게 하려면 많은 플로우가 필요해

많은

거친 거리가 필요해

돈이 여자보다 우선이지, 니가

...

[스페인어]

Yow

El Fifty cent europeo nigga

Si no lo veo no lo creo nigga

No colaboro con los feo

El dinero negro lo blanqueo

En el barrio pila e' tiroteo

No creyeron son ateo

Ahora yo me ganado el trofeo

Por lo mio claro que peleo

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Nuevo chico, new nigga, new boy

Pa que lo voa' decir tu ya sabes quien soy

Dique' ello' me disparan aqui yo estoy

Tu sabes que yo la hago nigga no soy un toy

Baby

Si te doy es solamente por despecho

No significa que yo sienta algo en el pecho

Esta putas no querian cuando no tenia un techo

No puedo confiar tengo que estar al acecho

Yo ando en lo mia soy un money maker

No tengo tiempo para responder a un hater

Me estan tirando porque ellos no hacen paper

Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

Quieren con el nene desde el boom

Me gusta cuando se viene in my room

Con la foto que ella tiene yo hago zoom

Si disparo la FN pim pam pum

Fuck the police yo soy rico

Preguntan por el dinero

Los metales en mi carro

Pero yo no se lo explico

Quieren que yo colabore

Pero no lo hare

Aunque me den 100 y pico

De ninguno yo me fio

Tu parece federal

Tu parece federico

Ahora soy un nuevo chico

Bienvenido a las favales aqui yo soy Zepekeño

Tuve que ser calle ojala fuese un sueño

Panas criminales que su cara ni la enseño

Free los mios en prision el Parcero y el Rifeño

En España soy intocable mis hermanos llevan rifles

Y tu no tienes tio no te marques triples

Tengo una casa en Barcelona casa en Sitges

La mente mia dice money over bitches, nigga

Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

Hay que tener mucho

Mucha calle pa hacerlo asi

Money over bitches nigga

주요 어휘

어휘	의미
chico /ˈtʃiko/ A1	noun - 남자아이, 소년 adjective - 작은
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - 새로운
soy /soj/ A1	verb - 나는 ~이다
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 알다
police /pəˈliːs/ A2	noun - 경찰
negro /ˈneɣɾo/ A2	adjective - 검정 noun - 흑인
hater /ˈheɪtər/ B1	noun - 안티
carro /ˈkaro/ B1	noun - 차
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 지역, 구역
tiroteo /tiɾoˈteo/ B1	noun - 총격전
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 돈
confiar /komfiˈaɾ/ B1	verb - 신뢰하다
federal /feðeˈɾal/ B1	adjective - 연방의
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈

주요 문법 구조

• Si no lo veo no lo creo nigga

  ➔ 조건문 (if 절)

  ➔ 이 문장은 '보지 않으면 믿지 않는다'라는 구조를 사용합니다.

• Ahora soy un nuevo chico

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 현재 상태를 나타냅니다: '이제 나는 새로운 소년이다.'

• Fuck the police yo soy rico

  ➔ 구어체 표현과 속어

  ➔ 이 문장은 강한 감정을 표현하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다: '경찰은 잊어버려, 나는 부자야.'

• No puedo confiar tengo que estar al acecho

  ➔ 조동사 뒤의 부정사

  ➔ 이 문장은 부정사 형태를 사용합니다: '신뢰할 수 없다, 경계해야 한다.'

• Me siento Kobe cuando jugaba en los Lakers

  ➔ 비유를 위한 '처럼' 사용

  ➔ 이 문장은 화자의 감정을 코비 브라이언트의 퍼포먼스에 비유합니다: '나는 레이커스에서 뛰던 코비처럼 느낀다.'

• Hay que tener mucho flow pa hacerlo asi

  ➔ 무인칭 표현 'hay que' 사용

  ➔ 이 문장은 필요성을 표현합니다: '이렇게 하려면 많은 플로우가 필요하다.'

• Money over bitches nigga

  ➔ 구어체 표현과 우선 순위

  ➔ 이 문장은 개인적인 가치를 강조합니다: '돈이 여자보다 더 중요하다.'