NIÑA CAPRICHOSA REMIX – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LAS RODES, ORIGINAL ELIAS, JAVI MEDINA

가사 및 번역

"Niña Caprichosa (Remix)"는 강렬한 사랑과 열정을 노래하는 플라멩코 우르바노 장르의 매력적인 곡입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 자유로운 사랑 표현, 거리의 랩(rap callejero) 스타일, 그리고 'Habibi zain diali'와 같은 문화적 구절들을 배우며 언어의 다채로움을 경험할 수 있습니다. Javi Medina의 고전적인 명곡이 Las Rodes와 Original Elias와의 협업으로 현대적인 에너지와 독특한 장르 융합을 선보이는 점이 특별합니다.

[한국어]

리믹스에 온 걸 환영해, 친구

변덕스러운 소녀, 그 입술로 내게 부탁해, 부탁해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 원하는 걸 말해

하비비 자인 디알리, 집시 여인에게 노래해 우리의 예리

하비비 자인 디알리, 작은 집시 여인에게 노래해 우리의 예리

난 못 살아, 네 입맞춤 없인

난 너에게, 너무 좋은 남잔데

아냐, 난 장난감이 아니야

내 문제는, 네가 너무 좋아서야

절대 말하지 마, 네가 춤출 줄 모른다고

넌 분명 춤추는 법을 알잖아

자, 이쁜이 한번 춤춰봐, 춤추라고

난 실패는 원치 않아

이제 네 전남친은 신경 꺼둬

아 이 소녀는 멈추질 않아

원하는 건 뭐든 말해, 비싼 옷도 사줄게

그 눈빛으로 널 쏘아

다 가졌어, 친구, 그녀의 얼굴처럼

변덕스러운 소녀, 그 입술로 내게 부탁해, 부탁해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 원하는 걸 말해

하비비 자인 디알리, 집시 여인에게 노래해 우리의 예리

하비비 자인 디알리, 작은 집시 여인에게 노래해 우리의 예리

넌 내 성인은 아니지만

아침에 눈 뜨면 가장 먼저 생각나는 사람

정말 너무 좋아

참 행운이야

널 알게 되어 기쁘다니까

네 작은 얼굴에 정신이 나갈 것 같아

네가 걸음을 멈추고 나를 똑바로 바라볼 때

너를 보기만 해도 심장이 멈출 것 같아

디메로 로데스

하비비 자인 디알리, 잘생긴 집시들에게 노래해 우리의 예리

하비비 자인 디알리, 잘생긴 작은 집시에게 노래해 우리의 예리

하비비 자인 디알리, 잘생긴 집시들에게 노래해 우리의 예리

하비비 자인 디알리, 잘생긴 작은 집시들에게 노래해 우리의 예리

변덕스러운 소녀, 그 입술로 내게 부탁해, 부탁해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 원하는 걸 말해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 내게 부탁해, 부탁해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 원하는 걸 말해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 내게 부탁해, 부탁해

변덕스러운 소녀, 그 입술로 원하는 걸 말해

[스페인어]

Welcome to the remix loco

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Y no puedo, vivir sin tus besos

Yo soy pa ti, demasiado bueno

No, no soy un juego

Lo que me pasa, es que te quiero

Y no me digas que no,

que tu no tiene un buen paso

Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

que yo no quiero un fracaso

y ya a tu ex no le hagas caso.

Ay esta niña que no para,

pídeme lo que tu quieras, yo te compro ropa cara

Con su mirada te dispara,

lo tiene to, primo la como su cara.

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

Habibi zain diali a la gitana mora le cantamos yeli

Habibi zain diali a la gitanita mora le cantamos yeli

Tu no eres mi santo

pero eres el primero que pienso cuando me levanto,

te quiero tanto.

Que suerte,

un placer el poder conocerte,

tu carita me tiene demente

que te paras y me miras de frente,

se me para el cora solo verte.

Dímero Rodes.

Habibi zain diali a lo gitanos guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a lo gitanito guapo le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanos guapos le cantamos yeli

Habibi zain diali y a los gitanitos guapos le cantamos yeli

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

niña caprichosa tú pide por esa boca

주요 어휘

어휘	의미
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
caprichosa /ka.pɾiˈtʃo.sa/ B1	adjective - 변덕스러운
pídeme /ˈpi.ðe.me/ A2	verb (imperative) - 나에게 물어라 / 요청해라
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 입
habibi /haˈβi.bi/ C1	noun (term of endearment) - 여보, 사랑하는 사람 (아랍어)
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - 집시 여성
mora /ˈmo.ɾa/ A2	noun - 블랙베리; 혹은 무어인 여성
besos /ˈbe.sos/ A1	noun (plural) - 키스
paso /ˈpa.so/ A1	noun - 걸음, 발걸음; 댄스 스텝
fracaso /fɾaˈka.so/ B2	noun - 실패
ex /eks/ B2	noun - 전 연인
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 옷
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 시선, 눈길
dispara /disˈpa.ɾa/ B1	verb (present indicative) - 쏘다
santo /ˈsan.to/ A2	noun - 성인
suerte /ˈsweɾ.te/ A1	noun - 운, 행운
placer /plaˈθeɾ/ A2	noun - 즐거움
conocer /ko.noˈθeɾ/ A2	verb (infinitive) - 알다, 만나게 하다

주요 문법 구조

• niña caprichosa pídeme, pídeme por esa boca

  ➔ 명령법

  ➔ 'pídeme'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 나타냅니다. 여기서는 '나에게 요청해'라는 의미입니다.

• Y no puedo, vivir sin tus besos

  ➔ 현재 시제와 이중 부정

  ➔ 이 문장은 이중 부정 ('no puedo')을 사용하여 누군가의 키스 없이는 살 수 없다는 것을 강조합니다. 현재 시제는 현재 상태를 나타냅니다.

• Lo que me pasa, es que te quiero

  ➔ 현재 시제와 'que'

  ➔ 'quiero'는 현재 시제로, 현재 감정을 표현합니다. 'que'는 일어나고 있는 일을 설명합니다.

• Anda gitana tia, tírate un paso, paso,

  ➔ 명령법과 친밀한 형태

  ➔ 'tírate'는 명령법과 친밀한 형태로, 비공식적이거나 친밀한 상황에서 명령을 내릴 때 사용됩니다.

• Con su mirada te dispara,

  ➔ 현재 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'dispara'는 현재 시제로, 'te'는 재귀 대명사이며, 행동이 주체에 영향을 미친다는 것을 나타냅니다. 여기서는 '그녀의 시선으로 너를 쏜다'는 의미입니다.

• tu carita me tiene demente

  ➔ 현재 시제와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'tiene'는 현재 시제로, 'me'는 간접 목적어 대명사이며, 행동의 수신자를 나타냅니다. 여기서는 '너의 작은 얼굴이 나를 미쳐버리게 해'라는 의미입니다.