オドループ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: フレデリック
• 앨범: oddloop

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

踊ってるだけで退場

춤추기만 해도 퇴장

それをそっかそっかっていって

그걸 아 그렇구나 하고

お幸せについて討論

행복에 대해 토론

何が正義なんかって思う

정의가 뭔지 생각해

生意気そうにガム噛んで

건방지게 껌을 씹고

それもいいないいなって思う

그것도 좋다 좋다 생각해

テレスコープ越しの感情

망원경 너머의 감정

ロッカーに全部詰め込んだ

사물함에 모두 담아놨다

踊ってない夜を知らない

춤추지 않는 밤을 모른다

踊ってない夜が気に入らない

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

踊ってない夜を知らない

춤추지 않는 밤을 모른다

踊ってない夜が気に入らないよ

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

마음에 안 드는 밤은 더 이상 나는 모른다

踊ってない夜がない夜なんて

춤추지 않는 밤이 없는 밤은

とってもとっても退屈です

매우 매우 지루하다

思ってるだけで行動

생각만 하고 행동

きっとNIGHT音楽も踊る

분명히 NIGHT 음악도 춤춘다

タンスでダンスする現状

서랍에서 춤추는 현상

これはチャンスなんかって思う

이건 기회인가 생각해

カスタネットがほらたんたん

캐스터넷이 보라 땅땅

たたたたんたたんたんたたんたん

타타타타 타타타 타타타

踊ってない夜を知らない人とか

춤추지 않는 밤을 모르는 사람은

この世に一人もございません

이 세상에 한 명도 없다

踊ってない夜を知らない

춤추지 않는 밤을 모른다

踊ってない夜が気に入らない

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

踊ってない夜を知らない

춤추지 않는 밤을 모른다

踊ってない夜が気に入らないよ

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

마음에 안 드는 밤은 더 이상 나는 모른다

踊ってない夜がない夜なんて

춤추지 않는 밤이 없는 밤은

とってもとっても退屈です

매우 매우 지루하다

いつも待ってる

항상 기다리고 있어

ダンスホールは待ってる

댄스홀은 기다리고 있어

変わってく 変わってく

변하고 변하고

傷だらけでも待ってる

상처투성이도 기다리고 있어

ほら踊ってる ダンスホールの未来に

봐, 춤추고 있어 댄스홀의 미래에

色を塗って生きるのは

색을 칠하며 사는 것은

あなた あなた

당신 당신

「ダンスは笑顔で待ってる」

“댄스는 미소로 기다리고 있어”

踊ってない夜を知らない

춤추지 않는 밤을 모른다

踊ってない夜が気に入らない

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

踊ってない夜を知らない

춤추지 않는 밤을 모른다

踊ってない夜が気に入らないよ

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

마음에 안 드는 밤은 더 이상 나는 모른다

踊ってない夜がない夜なんて

춤추지 않는 밤이 없는 밤은

踊ってたい夜を知りたい

춤추고 싶은 밤을 알고 싶다

踊ってたい夜を気に入りたい

춤추고 싶은 밤을 마음에 들어 하고 싶다

踊ってたい夜を知りたい

춤추고 싶은 밤을 알고 싶다

踊ってない夜が気に入らないよ

춤추지 않는 밤이 마음에 안 든다

気に入らない夜なんてもう僕は知らない

마음에 안 드는 밤은 더 이상 나는 모른다

踊ってたい夜に泣いてるなんて

춤추고 싶은 밤에 울고 있다니

とってもとっても退屈です

매우 매우 지루하다

踊ってたい夜が大切なんです

춤추고 싶은 밤이 소중하다

とってもとってもとっても大切です

매우 매우 매우 소중하다

주요 어휘

어휘	의미
踊る /odoru/ A2	verb - 춤추다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
退屈 /taikutsu/ B1	adjective - 지루한
気に入る /ki ni iru/ B1	verb - 좋아하다
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
音楽 /ongaku/ A2	noun - 음악
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
チャンス /chansu/ B1	noun - 기회
傷 /kizu/ B2	noun - 상처
ダンス /dansu/ A2	noun - 춤
討論 /tōron/ B2	noun - 토론
正義 /seigi/ B2	noun - 정의
生意気 /namaiki/ B2	adjective - 건방진
現状 /genjō/ B2	noun - 현재 상황
未来 /mirai/ B2	noun - 미래

주요 문법 구조

• 気に入らない夜なんてもう僕は知らない

  ➔ なんて는 '같은 것' 또는 무시하는 태도를 나타내는 표현입니다.

  ➔ なんて는 앞의 명사에 대해 무시하거나 놀람을 나타내기 위해 사용됩니다.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ だけで는 '그냥 ~ 만으로'라는 의미입니다.

  ➔ 'だけで'는 '춤추기만 해도'라는 의미로, 춤추는 것만으로도 결과가 일어난다는 것.

• 変わってく 変わってく

  ➔ 変わってく은 변화하거나 변신하는 것을 의도하는 말의 표현입니다.

  ➔ 변わってく은 변경하거나 변화하는 의도나 진행 중인 과정을 나타냅니다.

• 踊ってるだけで退場

  ➔ だけで는 그 행동만으로 어떤 결과가 일어난다는 의미입니다.

  ➔ 'だけで'는 그 행동만으로 결과가 일어난다는 것을 나타냅니다.

• 色を塗って生きるのは

  ➔ 'のは'는 앞의 문장을 명사화하여 주어로 만드는 역할을 합니다.

  ➔ 'のは'는 동사 구를 명사화하여 문장에서 주어 역할을 하게 합니다.

• 踊ってたい夜を知りたい

  ➔ 'たい'는 동사에 붙어 어떤 행동을 하고 싶은 욕망을 나타냅니다.

  ➔ 'たい'는 동사에 붙어 행동을 하고 싶은 소망을 나타냅니다.

• ダンスは笑顔で待ってる

  ➔ は는 문장에서 주제를 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'は'는 주제 또는 화제를 나타내는 조사입니다.

• ほら踊ってる ダンスホールの未来に

  ➔ 'のに'는 대조 또는 목표 방향을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'のに'는 댄스홀의 미래에 대한 대비 또는 방향을 나타내는 표현입니다.